ATAS/668/2005, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 005 '('(* *'(7&*-,,+'1 )('* ' '1 *( (/&*-,,+('* 'U*" = ' * K'11 (@A,@EB5.,1'***=)* * 1(**( (7&*-,,+'UB*8(' (D1' (/,A/++B5.-5 0-5 F*(' =*;&('*' *; ' (('*(D* *1'(N *) ( 1 ( '& * 1L1 (D )* & (8 ( &*1) '( J*8 ?*( = ' 1 8*;1 K * ( (*4(5 *4* D BB '(* ('1 )*'' ' ='* *8*;1 &*5('1 (*'D-,,- ( > D* *1 ' ' )* -@ ( G= 1'* 1 *' &1 *=*((D* (@A,@EB5.,(1L1='1 * ('* '= ' *(*==D*D&* K-,,-=D 1' 1(+A-,,B51' (>D(1** *'B*' -,,0 -,,- ''( > J ' > N =' &' * *''*5 * ( ( ' ** *B ()* ( '* (D)'('1' (@.A3+3B53/*'1' (/,D/++ B5.-''('( *'(' (1* 1>

203+/2-,,+ 4E2.4 L '( > '* * (&* ' ( '( *&'((*(I5*((&> 8(='11( *'&D=*& *1*1' '*>*B*8 (J*;1 &*' ()*5 8( ( (J &*' (*BB ' (* '* B (&* L '( > = D* &* (' ' =A* *8'* '= ?*(*= J* *' '& '& L '*11 ' ' B* ( BJ*' *: N0-0+3'*(5-00@0+/'*(5E<5 D' (' B*8 *B()*('* ''(* (' H >L =D>*5

1*;(*;B*8 ('*=*' * = (&(&1 BB *B(*1 ( *( '*' *) ( ( ') ' (8 ( &*1) '( DJ*BB *B(D *&* *BB*11 ' H) B* =** 1 &:L $5(.1*-,,0-3.2,,<5

B*( *'('1 ) *;B'**4*>D* *1 1 ' (D' & ' > ' 1'* ( ( &*1))&1 BB *B(D*8*' 5 BB '1 )*(*=='1 )** * BB )(('1 1* * ' D) ( *; *(* *'5 #D8* ( * ( ' * *(*= = ' '1 * ( '* ' V* KW'11 (@A,@EB5.,5D(' ( * (&1 (*' 5 0/5 !8 '1) '*' (' ' ( '(* ( *; (&1 (*'11(&('1 )*'' (=* (**8*41L1'(1*('*' ( *; *& > ( (1G * ; ( N ' *1 (' * *''*'((*K*D 1 (D' & ( *' BB *& 8*; (D * * ( &1 (D*(* ('* '= ' '= (D)(&: N0-@0.@'*(5- B<5 '1B'(('* L ? 5

203+/2-,,+ 4.2.4 " /.6 ".- / -" /. 789 : ; <= $*(/ > 9

E. 05 K'* '5 9

-5 ? 5 /5 * ='( 8 * 5 +5 B'1 * ( =D & B'1 ' ' L ( (* ( /, ?' (; ' *B* *' * '11( ( *) B( ( #GT*CG'B=* 7 7,,+ '* J1*5 (* L ''85 11'* ('* S < *(*= J 1 =(**'' (*') ** ((**' =M)< J' ' = 1' *B * *1 '&'* (1( (**'M < ' *8 ' ( ' 5 #* 11'* ' * '* 1 1 ' <)< < *4( *)B((' 1 *;'=D* (&(*&)511'*('1 *''1'F ( & =* ' ?'* ** = (**' = D&' ( = J(*' : 50/-0,7 0,E<5 8BB* * # *( S * *4?* S G* ## '*'B'1( L ' *B*J * # * (D > D''1*8BB

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#())& #**+#()), "" - ".- / -" /. 01 & $% 2 ()),

3333333333 !" # $%& '

' . / ! 4/. 5/!( !')* +,' --./0-00 - * *1

203+/2-,,+ 4-2.4 6. 05 !'* 6666666666 1) 0.7+ 88 '* 96666666666 # :*4; '* * ( / ?&*-,,0'*1) (@A3.,B5 *CB'*D'' ( &*(-EB&*-,,05 -5 '* ( 0, (1) -,,- D1'F ** ' ' /0 ?&*-,,/'*'''1*=5 /5 D D ** > D'BB* ' ( D1'* :*4; )B**(*(1* (GH18(;0B&*-,,/5 +5 B*G(*'(* B' (D*1) (@AE,,B5'* (D* (@A,@EB5.,5 @5 (**'(-E'I -,,/* '8&'*(GH18:*4; D1' *B=D* D&* ' & ( &1 BB *B (D * 1 ( **'((' * *'(*J1'*5 75 ( (-. 1)-,,/DB'1''* *'>(**'* 5 B* &'*) =D* * '*('* ' '*(D 1' (@A,,,B5=**&* * 1*> * B*(**'; = &* *) D1) ( * '*5 D D * ' B'* '*((* '* =* * >D'=*=*( *'(**'( '*=*D * /,?&*-,,/5 J'*=D*D&* KD *('*'( -,,0 -,,- *' ( (*BB* B**; ' ' 1'F = 1' ' K &* 8*;1 ** *B()*('* 5 D* 8* (**&* &* >& ('115 35 ' 1 > D & ( '1 )* ' ' (1' &1 ( * ( ?&* -,,- > ?&* -,,/ ** = ? *B* *B *B '( ( * ( & ?&* -,,/5 * 81 (1( & ( (1G * ; ( * ( '1 *' #B*(F' * *''*'((*5 E5 '*(@?&*-,,+D*(*=>=* '((*&?&*-,,/&* FG' 1*(D =* >D1'F5*L 1('(*(*; '1 ) '& ( B* *(*= = (*& * & *' ;('1 )D&* )' *5

203+/2-,,+ 4/2.4 .5 D '((* 1 >D1'F*'1 )' 1*;? *B* *&*5 0,5 D)('('1 )*4* '&'==* ( 1'* (& > = * ( &'* ( D* 8* ( *; '1 )1*'D )*1 ()*>D*'(1(* (';5' '1 *(/&*-,,+(=* = D* K*1 (@A,@EB5.,'-,,-5 005 (**' ''* *' ( 0, ?* -,,+ ? 1 *' B'1D5 0-5 ( ( 0E 'I -,,+ D ' ; ( *) ' ( '* =D*&* ) )* 'G'*'11 ' ' 11 (( *'B*5 0/5 '(03 1)-,,+D* *1=' D&* B'* *; 1 ( '& &1 BB *B (D * =D'1* '11 '* * *&GD8 B*8 ( * = * '( 8 *B ?=D '&1)-,,-5 &*=D*B*8* ( '1 ( '* B& ( ' = ( *' J *1H (D & 1 ( @AE,, B5 ' * * & ( *'BB *&(*5 0+5 ( (00' ')-,,+' =D*&* BB *&1 'G '*'11D ( *'('1 )>D* *1 ='( (**&* &'(*=*( *'('* 5 0@5 '*(-7' ')-,,+D* *1* ( 1((**' ''* *'5 075 *' '&'='1 *''0(1)-,,+5 ' 'B*1='0/;1**&* ?1* & =D* A&* KD* 8* ('**'((*BB* B**;( '* M*K+A,,,B51'*-,,0 +A-,,B5-,,-5#';* F* ' * G B'* B'* B'* * &1 5'((*B*8'11*('1 ( '* * F >*=*( *'('* 5*( @.A3+3 B5 3/ ''(* > ' * ( * *1F -,,0 -,,-5 D* *1&= B*8* (1*)*/0(1) -,,- =L ''11* =('()* 1* B*(** DF B*8* 5 ' '&* (*' J (L 5

203+/2-,,+ 4+2.4 035 ' ( *'(* )*D1'F 1* *) ( N( *' ( * '11K :N D(*('1 *''' 1**) (( *'B*'0... -,,/&*( J *' '-,,, -,,-' ( &***=* * *& (* #&-,,0 -,,-5*=D*(* J '* B* * (I ' * BB *&1 K ( ' = ( ' ( D -,,/ * D&* ( * ( * K5 1' ( * ( * &* & '; '1 ('* ;(**BB*?&*-,,/(' =D (;&1 '* L '&(1((D' ('1 5 0.5 '*(0+B&*-,,@&=( *'(* &D1'F' B' (D*1) (+A,,,B5 '-,,0 (+A-,,B5'-,,- =D('1 B* B> & &1 (D* ( ' * *' '* B& ( D* -,,/5 81 ' =*(J '* B* * & = * = * ' * > D # = ' ?*((*)B((('1 (*>D # ( *'B*' * * &BB* (&1 BB *B(D*5 -,5 '&'1 *''( * '&'=-@1*-,,@5 ' =* D * B* J * ' &' = *(*= = ' * D&* '& *' ( * '(* &( *'(D*1H =4*&* (1(J '* B*5 #D8* ( * ( @.A3+3 B5 3/ & ' ?&* -,,/ * & G *=*( 5 = > '** '( *' ( ('1 ') = > *'(*-,,0 -,,-'11=* (**8 D**='1 )*('* '5 (*-/?*-,,@ '(' '('('1 =*5 -05 0/?*-,,@' '(* *B* (*' -,,0 -,,- 1*D(1** *'B*(=*' =* ) * (/-A,,,B5'-,,0 (7.A7,,B5'-,,-5 --5 D* *1' =' D&* ' &(&1 BB *B(D*B& * ( 1((**' ''* *'(07?* -,,+5 -/5 8(>?85

203+/2-,,+ 4@2.4 "/. 05 '*8&'*D'8* *'?(***: D *'(D *'(07?8*)B( -3?&*-,,+: N0/,0,7 '* ?8 * * ( D ( D *'('&J?85 -5 'B'11 > A 5 @7 5 0 5 G5 E *) ' ( '*'" * *=(' *'&>D * @7('* *8('*: '* B( D4GH18 ')*8 '* D*(1* (D*'&)** (-@?*0.E-: ( *'(D4GH185 D8* ** ( (1*D*J *&* '1*>' * *' ( *J1'*1'*(*1* ((*4(5 @5 #' D 5 0/ 5 0 :( &*8 ?=D /, ?* -,,/ *)D; ' * *' 1* '(* *' *&>*'((' * *'5 75 *&* '1*>' * *'*B ( ' *&* (A( * > A') *' (A & '1* > ' * *' ( ( (A ' ( &*:G(O'11 C1)* '&*G88 CP Q '1 ' E ( 5 0/ 5 03, *'((' * *'' 1*: N00/ /@-M 0... R 0E 5 0,0 '*(5 - BM G'1 )1

)* '&*G8 * S #GT*C*G (&T 8G P#Q 57+G515070 ' R/-@ /-7 ' * *' A) (A 1 *'&>A: -,,0 R-35 --@ A # ' * ( & BB* ( &1 ( *5 (B (*;? *B* &1 (*:J * )*'' J =* (* *'( ( ' * *' ' * 4 81 A& 8(&*)=*'* (A'(B* *B 1'F &* ? ( * = 1* A88 ' 1 > & '(5 8( ** ?*( * (&' > '' ( A 5 -/ 5 0 & L ' 1 * 1 (*S*' 1 &(;'*'*( *' 'A8(A 50/50 =A*1 K &* ( *'( ''8 = A* A ?1* B* A')? (A ' *' : -,,0R-35--E'*(5+L $5(.1*-,,0-3.2,,ML 5( /0'I -,,0/@+2,,'*(5- 4(*=* (8( &*1)'( 5BB* ('=AB* *L '*( 1 '11GF' G;'*)51* '1 (B* 8 '&*8)?8('* G *J=*** ')): N0-7/7,'*(5@)0-@0.@'*(5- B A* *' ( ABB*5 *4* '1( ** A')*8 *' ( * (A' ( 1 'U L *')1 J*8(A&'11( (* *8 B* *&'=B (='**= ((&'*' '=( A)(&: N0-@0.@'*(5- B '* 96666666666 # (; / ?&* -,,0 =* &'F* * 1) (@A3.,B5 *CB'*DD&*( J *''-,,-B* (D&) (7.A7,,B5* * *&(*1 (*' -,,0 ( = * ' = * ( ' * ( /-A,,, B5 ( *' ( * & D1'F > D *' ( * ( '1 *''U" *'' (+,A,,,B5*'( (01-,,0>B*-,,0'*( *B* (*'-,,0

203+/2-,,+ 432.4 -,,-=*&* 1*>D(1** *'B*'UB*8 *) (/-A,,,B5'-,,0 (7.A7,,B5'-,,-5 .5 ('* ( D* *1 B*8 ( ('1 ( * ' 1'* ( ?&*-,,->(1)-,,- ' )*-@(G=1'*&1 *' V*F*=*(W-@(G=1'*J * ('1 *( '* 'D-,,-'UB*8()* '111(@A,@EB5., B& ( ' )*/0(1)-,,-'U" *B (@.A3+3B53/B&(*4*'1 ( 'B* /0 (1)-,,-B* (G8*(0/+A7+0B5@,5 D*=B*8 *B()*''(* > (L '(>'* )B1**5 0,5 '''* *'(-. 1)-,,/' 'B*1=D' (-,,0 -,,-*D&* KD* 8* ('**' ((*BB* ''1*=('* M*&* K+A,,,B51'*-,,0 +A-,, B5 -,,- '( F 8*;1 ** '11 '*' '* =**&* F() -,,/ * >& ('115 005 '('(* *'(7&*-,,+'1 )('* ' '1 *( (/&*-,,+('* 'U*" = ' * K'11 (@A,@EB5.,1'***=)* * 1(**( (7&*-,,+'UB*8(' (D1' (/,A/++B5.-5 0-5 F*(' =*;&('*' *; ' (('*(D* *1'(N *) ( 1 ( '& * 1L1 (D )* & (8 ( &*1) '( J*8 ?*( = ' 1 8*;1 K * ( (*4(5 *4* D BB '(* ('1 )*'' ' ='* *8*;1 &*5('1 (*'D-,,- ( > D* *1 ' ' )* -@ ( G= 1'* 1 *' &1 *=*((D* (@A,@EB5.,(1L1='1 * ('* '= ' *(*==D*D&* K-,,-=D 1' 1(+A-,,B51' (>D(1** *'B*' -,,0 -,,- ''( > J ' > N =' &' * *''*5 * ( ( ' ** *B ()* ( '* (D)'('1' (@.A3+3B53/*'1' (/,D/++ B5.-''('( *'(' (1* 1>

1*;(*;B*8 ('*=*' * = (&(&1 BB *B(*1 ( *( '*' *) ( ( ') ' (8 ( &*1) '( DJ*BB *B(D *&* *BB*11 ' H) B* =** 1 &:L $5(.1*-,,0-3.2,, D* *1 1 ' (D' & ' > ' 1'* ( ( &*1))&1 BB *B(D*8*' 5 BB '1 )*(*=='1 )** * BB )(('1 1* * ' D) ( *; *(* *'5 #D8* ( * ( ' * *(*= = ' '1 * ( '* ' V* KW'11 (@A,@EB5.,5D(' ( * (&1 (*' 5 0/5 !8 '1) '*' (' ' ( '(* ( *; (&1 (*'11(&('1 )*'' (=* (**8*41L1'(1*('*' ( *; *& > ( (1G * ; ( N ' *1 (' * *''*'((*K*D 1 (D' & ( *' BB *& 8*; (D * * ( &1 (D*(* ('* '= ' '= (D)(&: N0-@0.@'*(5- B 9

05 K'* '5 9

-5 ? 5 /5 * ='( 8 * 5 +5 B'1 * ( =D & B'1 ' ' L ( (* ( /, ?' (; ' *B* *' * '11( ( *) B( ( #GT*CG'B=* 7 7,,+ '* J1*5 (* L ''85 11'* ('* S D''1*8BB