ATAS/667/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!""#$!%&&# !##'!%&&# (() () )( * +, ", - %&&#

! "

!" ## $ %% & '!()&*!"+,-&.,.. ./ 0"01

2..342,553 6,2)6 . .7 & 1 + 80 .(3.& " 911:0 $ " $ 60;00"1*0,8;0 .(4.7$ 1$"$9! ;!" !' ""0 06 *,+ D,$53576 . 8;0 ,55. /. 19 ,55, E,+D,$..576 . 8;0 ,55/ /. 19 ,55+ E ./ D,$.-576 . 8;0 ,55-/.8;0 ,553?7 +7 ! 0 .,:1; 0 ,553&$ 1:! 1!**!0"0!=D100!7

0;!0 ::"0;"""1 * "0;0"1* !:0!= 35B:1; 0 ,5550 1$;!0 0" !*80"F1 0!!1""*A'0@@00* ""0"*!"0 7 1G1 ;!0 *!G1& *0 !;9 ,555& " 1 0. :1; 0 ,555?7 $ ;1 @& ! *0,4$.5): 7 ,555& /5$))-: 7 ,55.& --$/)4: 7,55,&)5$.--: 7,55/"33$(-5: 7,55+?7$ "0 1 !0!@$0;0"1"11"90;G 1; 09* 1*!1 "@ *0"1 G0 $ 1 $1"0" * !G 0;" 10! 1 *0 :1; 0

2..342,553 6/2)6,555"@$1"0"* !99" 1"90*08;0 ,55/&"=@0 "01@$01"0"1"90; "0"@$ 1$;0"* !0"= "7 37 100! !**!0"0!.+ ,553&$ !" :0D1!""= "0" =)4$-(5: 7>,+D,$..576. 8;0 ,55//.19 ,55+E./D,$.-576. 8;0 ,55-/.8;0 ,553?7)7 ! 0 ,; 0,553&$ 10" 8"1 ! !" 100!7 " ;!0 * 0 "0;0"1 * !:0! :0 $10! ! ! 0 !"0"@!1"""1$"0"1"1 0! 1**&090@$0 :0"1"1!;@$@0"" 0"!*!' =:0!0:1; 0 ,55-H$"@$ 0!* !9 ?1"1!0:01"0"0"1& "7. "7 "-3?7 %0"=K"0!K1"0!.38G &* 09:11 ,)8;0 ,55+> #./5.53?& !0G;!0!*"1&./:1; 0 & 0*!0"0!" 0"!0 G"* """ 09"! !0 01G = " !0 8G "0"0 & & K""" K1"0!!;D8G 7,7 !:! 1" = $ "7 -3 7 . "7 A7, & 09 "! !0 !L" 0" 0@ !"""0! * 1; = K "7-3!0:11 * "0G11 !0" !0 3!"!9 ,555 > ? "0; = !0 :11 K 60;00"1 .(80.(-(> ?7%!*1"*! 8G K* # .,( + !07.7,H.3(!07.H/-3!07." F"0"1?7 !M

* !1 1;00! 19"1 ,55-& * 00* !0" 0" "*! !"$D906:!1100! !**!0"0!=0 #./5//,!07,7,",7/?7

@0 ! * !1 " = 1:" #117 V 93!0739H..,/35!07+H

.((4N/)*7/.3!07/9?7 +7 09 1 !"" @ ! & 0" 8"1 :! " 10

* 0"* !0&" ;9=:! >:7 "735 ?7 -7 !; "7.)7, @0"0*@0"DK0;00"1911:000 " 90" !0:0"0!!"9& ""K!::0! & 1;01 *! K;0 & = ;!0 G"1 ! 10" !1@& ! ! ** 01& $ * **! "1 !0:0"0! D * 00* 8 0* "0 1;!**1 9K "7+. ! 1G0 !0";0G 8@$ /.19 ,55,> # /5; 0,55+&3,325/&!07/7-?7!" AG"0*! ""0 !"&* !* =0: G 1$0;00"1& ! !0" = "&*" ! 0= 1;00!607 *!0"

2..342,553 6-2)6 ;!0 0"AG"$"* !0"!0"F" " A1!* ":0"" @$0* 1"0"!"100!00"0 ""0 !" 1G"=$1*!@100!0"0G0> #.5(,3-!07+H.534) !07.H.5-/5H #..,/),!07,9"/(5!07.9?7 !" & ! K "7 4) 7, ?& 1;00!0K!::0! @K* 1;00!K!0:0"0!0*! "" *!09G 1K0;00"1!K0*!"&" 1"1:0D1!" K!" !0 " ! K!"0! *! 0*!""& ! ! @ ! G K !" !0 :0" ! ! !" @0 *;" " L !0:0"0!0*! ""G 1K0;00"1!K0*!"7 37 D" $ "74 &$0;00"1"00"0!*0"1G0&

* 11 * " ! !G 1& @0 1" $ ""0" = "1 *A'0@!"&* !;"$0:0 0"1!G10"&$0!$ 0"7 '0* 10 @!8 0* &!"0!K0;00"1& !0" !0&"!"0!1!!0@"!10H!" !1@ 1!!0@ !98"0; K0*0"1 :!"0! @K0 0*! "K1; > #..5,)-!07+H.5-,5)!07,?7)7 ! *!;!0 G 1K0;00"1&K00" "0!>!8G&K0' ! ? 9!0 !" @ 10& 1;"" 0 K" *100"&!0;"0:! 0 7"OA10!0"=*! " 8G" K1"""1"=00@ @ "*! @"0;0"1K 1 "0*9" ;0 7 !" &!110!"0""11" "0 *! 1" 0 @ " ;D ! *" ! & 0!9"& D0G K 1> #.,-,3.!07+H..-./+!07,H..+/.+!07/H .5-.-4!07.?7 8G !0!0"D0 0 #.,-/-,!07/" 1:1 H.,,.35!07 ." 1:1 ?7 !;0" :0 * 10 @ ! 8 0* !""& 8G !0** 101G0"1100!""@1& #.,./33!07.9" F"0"1?7:0";*!"1 0 "& "@0!"!0:01""0""0!&!0;"! ":0 K!98"K!; 100!00" "0;> #.,./33!07.9" 1:1 ?7 47 $! &0 ! "@"0!0 *0* $*!' ! " @$" ;01*! 0):1; 0 ,555/.!C",55-7@"0!;!0 0$ 1$"::"0;"0" !*&!$::0 &!080",555!0 ,55.*" " !; "*0@&@!0@$0!0"&$0"01 0 11:00"0; 9! "* ""0!@$00; 1@$= !*" . 8;0 ,55/7 ::0" ! $D0 0 $" = 8" "0" @ $0"01!01 1@$ 1 !; 1*0*0"1" ;0 * 1""G035$+-5: 7?7%0$! !* * 9 ; = 0 @ $ 1 *! 0" 10 0;00"1 ! ""0"0@& = ;!0 )5$444 : 7 >0 -$--576*! :'"!0* !:0!*1001 !*"900"1,55,! %%,55,"9)& 11;1,55-!$00 0 1 P0 1!!0@,2,553 *7 (- "9 .57/Q " A! 0 A9!0 +.&3A ,55-?&!!9"0"G 1$0;00"1.+&),B 0::0" *! !; 0 !0" = "7 $" ! = 8" "0" @ $0"01 !01 1 @& *! *1 0! . 8;0 ,55/ /. !C",55-& G 1 $0;00"1 ! "8"0:00"*$!" !0$ "7 " = *1 0! *!"1 0 /. !C",55-& !1 10 :!" ::"0;"1:"&"! "@$0!;0"0; * !*!0"0!$0"01 "0 ;!' *! 0;"0G"0!**1"0 "!;100!7

;!01 "0!@0* 1 "7./,&.53".54?7 G ::0< 0## * 10" N 0% N !*0!:! * 1" F""!"0:01D* "000@K=K::0:11 !0* G ::