opencaselaw.ch

ATAS/665/2006

Genf · 2006-07-13 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 17 3 !">&;"%3$%$""%&% /#,-2E " %   " % " 51  " @E  %   3$%$  &;"?%%,@%$ B,-51!$"R"!"3&B?"%&  B3$%$%""?%<"3"7 $ % %$"D ! B"%,E %"6,/2,<#7!$"R""!<!% "#>$  C%!#%#"R"?"F&#7  ;33<     \\  $%"H     (*  ( !3 %!$"R"""3$D!">[F[333$%$ %"$!B>!;33 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

      

     

        !"# $%%&   ''# $%%' ((

) ()    )(  *+,  -  !- . $%%'    !"#$"%%  &"%%'" () 

  % %

" * * * **

*+"!"",-./,!"/011222 ,0  %$3%

    .,40./225 6/.,26  /

,7  * 8 8   * **** 9**: $"" 33$ ! & "#!"%;! ,?#,--@  3$ #  **     * " & A 7  "" 3"$* >!#33",?#,--@& B% "#"$%=  B%>"""3#** 9!,%$37:7 /7  %";$$ 9  : !!B " "$  % =   "" "3  " "" %  &$ " """&G;%@07$""!$#># " "F&D!" %%$%&"""#HI ;;%J%!3BKJ7(LM"3 JNM%,E22 ;BKM"N;"BK  B3%@07 "?M7 "; B;" M % #B" +"3"7 I 9  ,--1 !7,1O !,@ % 7:7 17  !C$!**&""#$F !"%3% %# B,--@%&!"$""%"#!%"$ 9!P5-570/17-:7 57 ,?#,--4**$$"""3!    $""  R" % %!3% %# B,--@">&$""% & "$! % %$ B,--@%>* #"$>&!"! ""!"" &$"%"   "" "   %$ D  %,E22 ? 9!1% 7:7 @7 ,/3$#,--4* 3 $&$%>"""3# **#"$"$$$1,%$ B,--@7 "%&% "$ ? $H ISTU # &" % "" "3 %  **  F  *  # !#K 3 # #" %" % !; % & %#% %  *  STU7  " % #"   % & %&% "$ ?   # !!  !%" %$>" % & %#%""%&9 :7%";$$ %& 9  : 6?",--4 ! & %&% "$ ? #"" D"%!""%& %>D""  " %   % ""7  3  ! $>"  %!" !" %&%"&$   # " % !""%&!%"31,"B/22,7#>"&"717/     D!>$ >  % "$ ?  !%"  D   %,E22 ? !  %& %$%" 3" % %$ %&""" ""9!@% 7:7 -7 , # B /22,    $"B F &""" %  % &$  %$ !" % !"" #$ F  % ?>& 12 "B /22,7   ">&"$$$"$!B%"#/@# B,--@" > % !""  " $"$ $ !  %"#"%"F!"%,E, !!$F&$%#    %&% "$ ? & %$;"  M33 17/ %    %$ %&" % !"" $"" %,E22 ?  %$%" % %$ %&""" # 9,E2 ?:  ! >&#"$!"">!%",@/2?""9!- % 7:7,/7 %/E%$ B/22,&$#3"!$ $3$"I!!"* ,--0I7,17 ,E3$#/22/$!%>""%#%%&% "$ ? &#"$"$ " "$ %   %,/ 3$#,--4 >  %$ %&""" # %#" R" %$%" %,E22 % "$? &$""!$>" ""%>&$#"";$""!!"7,57  "B /22/ &$  %$!$  $>" % !" F &" % * ! C3"!!"7,@7   % E V" /221   % &$   # 3 "!$ * 7$"$$;$>""#;>&$$"$ !"$ % "# 9 /@ # B,--@: %#" R" !!>$ " > "" %3""$$""#"%7 X"""% %$!% %?"&$% %$F>" >$ % %$D !%&"""3%**! & % "$ ? %";$$!!BF""7,47 %,2!" B/221* &"D$"$7

    .,40./225 60.,26,E7 /2"B/221&$%$!$!   "B $""  !$"" "  &"  "" "3 %  **  # *  > %" &!!> %  Y!$#">&""%&"  "Y$"$ "$""%$?F#7 %3"%"""#,--4 "% %&$""%$$,--@7 /27 #"$ F  !   %  $! %,  /225   !! " F  %" %  !" ;;$ !  % % B% "F"""%"$%""%#%!!"%;  , ?#,--4 " !"" F  $!$"" % !"" %$?F #$ " % !  $  "" B F  !" % "" %"7 $B "%$3%$; "3"#> B"%   %    K ?; %"&$"$"$$!R"%/4?#/225% B 3$%$"3  "$$7 "3%%$3%% >  "" "3  "  ** " =  !$#C"  # " D %,&E22% "$""%%$%&"""%,E2?7 !%"!!$>""#"$"$$$#33"1,%$ B,--@ ">&#"$"$ !$!""%#%#% %7  %%M$$F!!"3"!%,/3$#,--4>!$#C"# " D %,E22% "$%$%" % %$ %&""" %,E2 ? " >& &#" !  !  !B"$ % % % "&$""%"""3>&$""!!"7 B"%$3% %"D!""%% %&" %$""#$"%"""3!**1,%$ B,--@" >&"B%""%#%#>&%"R" D $F!"%,?#,--47 /,7   $!> % 1,  /225  % %  !"$ % ""  7 &"!%;$>"%! "D !#%!C";$$!7 //7 %!>%,/ /225&"%$$%!$F"% ! $>%D !>#";$ $ %$!$""%V ""$F;  %* 7 &!!%%!%"!";$ ! %D %  %;" "  ;" %   " %!" %  ;""#F%D7 /17 %4?/225% %!"$%7 /57 % %% B%$%$3%!%@3$#/22@ !%""%"%%$?",--0D$%=  "%""%%&"!"= "* %4%$ B,--07 !  > %   % ?",--0 D $ % =  "" % " H I 3 !$# & ! %&33" $;"3   !" "$%$"%$"$Z"I7 /@7 %$3%>"F$; " "!"7""> % %"%$%%""%"!;% & "# F &%#%% Y""& F##!;%$!$"!& !C% """3%&7 /47 *$"$;%$F?;7   (

,7 ;#[;"?%9:$"$ %3$"""$% 3"#%$3%7

    .,40./225 64.,26 /7 *&"70@7,"7]"$#;,V"/221] B "%&"#3$ !$"%'" " > % """ "# D   !$ " F [6 %  !$# !    " F [6%" B;" !$# !   3$%$ % /2 ,-E,  [6%" 9 O*E1/7/2:7$  B%$"%%[ B % ""D  " %%[6%"7 17 " ";  &! " % # %"  B % ?  % %  %" F % !"" ?   !!" %& >   $"$ 3" ,/3$#,--4%"R"%$$ % Y ""!$$%"!#"R" %3$7 07 """3$"$& !%  !% 7 33"$!""B;"%$;$! "  !$ "$;$! &""#>&,--@B >&F&"$#;% ,?#,--@""%  > %   "" % !"> %&! &#"!">$&%"# %"&!!>F% 3" >%$3%%"D!""""% $; %  >%% "$F&33"%&$F &"""%&7 "!% $*>CD "#"$"#G;$%>K$# &C"!"""&;%@0 !"%&% "$? &$ %!7&% !%"F%!""%&B%"""3F !" %,?#,--47  !"%""%"% %""%& "#7*&"#"!%"%!%&%#%

    .,40./225 6E.,26 % & 9"7 4,  :7      !$#"  " >  % &%#%&$&!!%!""!$#$ %#$#!#"R"""$">&G;%&"$%$" " %"""3" "9"74,7, :7 &!  $;""""&"""B> ">&!"3 #%"D!""% $!% %!$#">""%&"6  $# %  Y &$ " $!"$ M^  6    " Y   $"$ >#"%$?F%!";$""%$?F#7 %$3% ""%!"&"!!!B&!   ";  !" !    %& # ""      %3"%&"" D"" !;%&!" %; "# F   %#%7  &"7 -    $3   "Y"" ""D %3"%!""#"!"" !;%&"#F%#%7 >3"  >  %$3%  & %#" !!> %  "  &"7 -  ;3" >& $  !"$ %;   %& %  & ! % "" "3  !" B$$3 %& !;   %#%#>"  "%!%#%" %$?F#& !%"""37"!#"R"&""% $;"B"7&"">&%#"33"# "%$ "" %& %#%     C "   %&%  """%!""#$"%! $% !!"%&3"3$#,--4&$"$ B"%3 >&$""$>#>>"%%$%"% %$ %&""" # " > !   % % &  ! % %$  "3"%%$%>" !$#!&"7,/7, 7 &" >"  " % ! "%"/-# B/22,>& 3"$ %$%7  3" >  % % " % %$ I " %  "" %&% "$ ? % R " !";$ ""% "33"# " "%!"

    .,40./225 6-.,26 %;7"! 3">&3"$3$!FF!M> "#   !!" %& " > "   !" ! D!" H I? % % "% %&% "$?  "" >&33"# "  % %  !#"B " !%>!!">&;"""!  !"%%$%&"""F"7&%!"$""% 7  " $;%  %$3%  !$$ >  # " %&% "$ ?   "" %  !  " %& 3" "3$! %$%&"""M"># "%&% "$ ? &;"%3$%$""%&% /#,-2E " %   " % " 51  " @E  %   3$%$  &;"?%%,@%$ B,-51!$"R"!"3&B?"%&  B3$%$%""?% $  C%!#%#"R"?"F&#7  ;33 [F[333$%$ %"$!B>!;33