opencaselaw.ch

ATAS/659/2005

Genf · 2005-08-17 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             

      

          !"# $%%&  !&# $%%&  ' (') )*)  ')  * ( &+, -,.  /" 01 $%%&

  !"!#$#"!%$!&' ('! ! ($!)    **       

       +',-. "($//0-  -/--   /

**   1   *  *     ,*      *)   *  , *         2(3!*'$4(!567 "($-.8 -/--   7  #9! ) 2(

      

:8.;:/ 5$  /8 >3'! / 5$ "!#'$#   !'2  "!'@! '$  (#('!C$!9#!!("$'2!"5( D4#"(  /0E   "!$$'(  (!$' # "$  !#  !'5= 6= >5$'3(!$3#9''$'97!/ 3'!-;;0 #$'$ 8/J '/ '$6(B$/ 3'!/ ('$  ($ ",(! !  "!$$'(  (!$' C"!$5! G!$= -// $-/6 ( '3'4 I >5''3(! ("#$$    J!$= .6 = -   (' 9##! !  "!#3(F "!(9'(  /0 >' -;7/ GI  ('$ C @3  !'2 $(  ! (' "'  -! (B$ / 5'3(!. /= *(J!$=//)G(3$!3'5!"'-!>3'!/ ('$ "!$$'( (!$'C"!$5!(!!"(C'99#!$!"!$$'((!$' 5$# 3('!'2!"5D'$$#3$$($'3(! $ "!$$'(  (!$'  5$#  3('!  '2! "5 D'$$ #3$$($('(!'5G9=!$=/?)I=(!  (>($C"!$$'((!$'$CJ3('!'2!"5D'$$ ($('(!'5'$#!L$($'3(!G) -/7/6 5  "!'@! '$  (!(#  $!9!$  /0E   "!$$'((!$'('!!("$'2!"5 (D4#"(=$"!$'$($ ,"!$ !'5 /3!'

      

:8.;:/ 5$'3(!$ 3D#$('!= ?=

D$!,!$=//=-) (!+!'5$$#!'!-!>3'! -;;0 "!$$'((!$'D'$$($('(!'5$ #!2,$2#$2'"!#"!$$9##!,'$#!'! C ('+(>('$,'$"A5#,'$'$$'("!#3(F$!$ (!'5$-!>3'!-;;0$+($$"!$$'((!$' ($  !'5  # (  (3 !('$  $ #$2'=  $$ ( AF"($A@  ,$  !'! ($$ +' $ (! #$!'$ "(!  "!$5"!$$'((!$'='#/C6$$'"('$'( #5#$!'$("!$$'((!$'D'$$($ ('(!'5 (!+'4'$$#!'!C,$!#3'5! )$+($$,3('!3''C$$$$'(== !(N,('5(!($$"!$$'((!$'('!   ($  !'5      #$2'  (9(!#$ C  !'@! "!!'"$'( #5  $$ "!$$'( C  ($ C ?7J6; +,6-'/ C(3!$= ("$$+"!$$'( '2!"5+#$'$('!"!@)($'('2! "5     3!'$  "!''" L$! $!9#!# C ( '$'$$'(  "!#3(F "!(9'( $   3!$  ,!$ ? )   !'2 (!(!C$$9($'($!9#!!,'$#5!'$#(?/J6609!=C = 0= (9(!#$ C  >!'"!  "'  >(! #$!'$ "(!  "!$5 >+J ($  $!9!$   "!$$'(  (!$' (   !   (>('$ '3(!# 2##9'''!  $$ "!$$'(  !('$ C  '$#!L$ ("$('! !  ($$  4'=  '$#!L$ ($ #  $D ''#5(J!$=-/J(!(!"!#3(F"!(9'( 3''  !3'3$ $ '3''$#  -7 3!' -;7? G /I ( (  $D

      

:8.;:/ '$ / +J($$!9!$= 6= ,F($$+2('= ?= '$+"!(#!$5!$'$= 0= 9(!"!$'+J"3$9(!!!(!($!"!#$!!L$   #'  6 (! @  ($'9'$'( "! "' !(# !#  !'29##!! *AR'S!A(9+'8 8 ('$  '' +  #''( $$+# $ J3(""  +#$#D"#'#!(!$G!$=-6/ -<8$-<7I=  5!99'@!   1T &  !#'$H   F 

    ("'(9(!"!#$!!L$$($'9'#D"!$'''+,C,99'9##! !('"!5!99