ATAS/657/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!!" "##$ %$& "##$ ' (') )*) ') * ( $+, -,. /& 01 "##$

!"#$#"%$ & & $

$ ' '' '!"(!)**) ' $+#

,--.,.**/ 0.,10 ) 2()2 ! # 3#4)567! #$# 88# " 9 : ; ($ "3 $ 0"3 " '' '?0" ($ ( ./ A$ .**-! >+"B #; ' 9!($()CA$.**-4)5DC*!>#9E$=D0 4B4$$(((($(>4$9$$ (4$+"#("2>B4$"(>"$#($42 C2 .- A$ .**-! ># $# +#( $$$! ! 93$#$$!((#$(>($

!(>$+$++0 $ 9 (> (#D "$ ( =" ($2 ""$ $())"$+=.**-($#; ' !"##(8$$ ;"==(#D"$($"9+$(;>($2 '(#$("$$!0$((8F( ($G$;+4+$(+D(>+$D(4B0=H2 -2 ' 9$ +" " ># .* "$+= .**- " ' !>($$4(((>$4$#9 >$(##((($+2>#(##9>4$$ ((($(>+D2 /2 ($(/$=.**-! ' ((#9 3$ ( "( D8 3 +#(I $3; >#4#+$ ()CA$.**-!(#$90$$$"($$9# "4$""J$+#;($(#8$2 62 ($(.)$=.**-!+(' '3+#""$; (# "#$#! " > $# " ( .1 $= .**-! (+$$$ "$( ' $"$$("(D83($$+$ #(>" #3+#""$;(#(/$=.**-( >0($2 #8# "+ 9 +4+$ 9> 4$ I#$#!;>8(#!4$#$#33$#(3K$!" 9($+4+$$$$$I$(2! >#$+$9#($8>+"8$(#8+$ $+!33$9#$$+#;($+J+ $I$(2

,--.,.**/ 0C,10 12 ($(.54+=.**-! ' ((#""$ (9+$"$(34!!>=(3$ I$( ( 4 ( # $ 3$ 9 (>" # $E$# $ (# ( ' (.54+=.**-!#8$9>>8$+3$+$(> # +#; ($ $ 9> B 4$ $$$ (; 3$ I$#2)*2 +#+(#"(-+.**/! ' E$( "+J++$39"##(++$2))2 ($ ( / 4 .**/! $ "$# ( ( .-3#4.**/2).2 +#+(("9()C4.**/! ' "##9> +D "$9# =D04B "#$$ " $$ " "DB89+$ + $"BD89+$$L=$9( ($! > $ (# D ++ 3$ I$# 83$3$+==;($2)C2 '!#$#8(#;E82)-2 $ 3$"$$ (($"$$9(=( "$G($H("#$J$2 ) *()2 84>8$E(?@#$#+(3#$$$#!($(>#$()6E8!"=3#(# .7E4.**-? M)C*)*6@!(84("$#!)C3#4! ("$$$8$"+$$$=$( ( #8 ; $ E8 $$! ! ( >$$$ ( >#$(4IE82 .2 3+#+$; N$2 /6 2) $2 D2 / ! = $ ( %$$9($$$"#4;>$2/6 (3#(#"$8##(($((6$=

,--.,.**/ 0-,10 .*** ? @ 9 $ $4; 3#(# >0($ ( .*+)51)?

@2 '+"#$"E8((>" $2 6* ! ($ J$ (#"# ( C* E 4$ $3$ ( (# E$$; 2 >$2)*6

"#4$ "($ 9>(#8$;>$26* !(#($($+" (#""$"$$"$$(>2(#($ $#$$$4.54+=.**-!(.-3#4.**/ #$#$E$#$+"$$$(($(>$2- >$ ""($>" ((.*(#+=)51.>0($?

@!9"#4$ 9#4$$+#;($!+J+$" #"3$I$#($ $$# (+$$4E8(4$(#3$++"4# 99>$4(#$#?V++!((X4"SD$!

- J$#$=(+ $0;0(9"#$$ (8#(4+="#"(#$233$("9>3$" J$(##+$++DB"$D I$0$0"($(! ""9>(+$$E8(4$$$!(($! 34(>#? M).6C..(2/$2@2

E$ ( "4 ( NI$ (N I$# I$( "#$(+$; N8 ( N$$$; $#! 4$ ( "" 9 I"$(N#(#+$(N3$#8#$=##3(N "#+"$ ( 4+=2 "$ #+ 4 9 (#$ 4 ( N$## $ $($ $ 2 " $!E"(!4$($"+ " $252.$(

2 #9!" J$;D8(>0($!33$90$#$#(#D#" I$#(E"("#$#9$$(4 J$I$(2 (#$ (>($ ( ./ A$ .**-! $ 3$ #$$ (> ( $(>G4H9$E$=D04B2$$

,--.,.**/ 07,10 (#$$$3#$#+"">+"B$>"$I9> +"$ 99 +"#2 ! ( (#$ (>($

$(""$$())"$+=.**-!"##9 "$$4$$(($;+4+$(+D(> +$D(4B0=2#8+$33+#9##$$I4+$ (;>($2$I"#!9$;!(9$9> +" $ 8# .* "$+= .**-; >$$$ ( (! 9> 4$ $((($(>+D2 '=((#$!=(#$+933+$ ($($$(+#(""$"4+==2 (+$$9>33$$4(>+4+$(+D$ (>429$(4#"($(>+" 4"$J$+#;($"$"#9$$4$2

>!>+"$(==($$$#+$ #4#+$I$#=2$3!;!$$(= >#$$ " ""; "49 # ! $+$; 9 $ #4$+$"J$(+!E>#$$#;$$(8$2 4$(($#$3$I$#$(#D ($"2 I++4+$(="I#$ +D +"$ " ( 9 ! $ $$ ( " "DB89+$ " #4# 9 +! 3+#+$; E"( "#$#2 ($ J$ (+ >" +"9+4+$$ I#$ ( +4+$ $8I2 #9$! ($ #8 " +#;($$+"2 12 #8(I(#$9"# ./*32$$B#; $$((#"2

,--.,.**/ 01,10 *(2 (') )*) ') * (

34050,, 6 700 0 8 /%" *9 50,

)2 #4=Q 50

.2 >(+$Q C2 (#(/$=$.54+=.**-Q -2 (+>$+#+=+$$(3+#(I$3; >#4#+$()CA$.**-Q /2 $9"#($8$$Q 62 (+ >$+#; "B $ ++ ()N./* 32; $$ ( "$"$;3$(#"Q 72 3+ "$ ( 9> "4$ 3+ $ "#$ J$ ( (# ( C* E ( (4(#4=2+#+(+$+B ( "4! 9 $ E$! 9 (# $$9# $ >4"" ( 9#$#I"#(#$?$2)C.!)*6$)*1@2 833;>333#(# ($#"=9"833