ATAS/655/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 34 .55%-854

9K *4 " 4 ?4 5 5 .&%& 5"& &. *1 =-& *22) &%& B 55 ** @ *22>4 14 & B 5 & + % %8%&% "%%#5& " %5629475".*22>4 A99& P5& .%& K 5& 7&97.% E % &9&.(7 &%75A995

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%"&''# ("#))"&''# !!( (! *( !* * *+, % -& .

&''# / / ! " !! # $%&% ' ()*$+,- & &.

*/0

/)01/*22)

' 34 $ . 5 * & 3063$ % . & + 5"&-%& . ,- &&5&. + ,-4 !% 7 % % &&5&.% + ,-4 "%%. 8..9&&. %8%& 5 "%%#5& :&#7,% 5 %8%&;75".*2214 * $ 5"%%. . %-& 5"%%# 5&.7 5" &%&5 5% .:&#7,%5! ; %8%&75".*22>4 ?4 .&%&**@ *22>$5! 55&9%.459.%.&%&% -55&%7%& &55& 5"775& &55&9..5% 5"%%#5&$ . -&A 5 3 =-& *22>$ B& 7%& 5 7.%7 & B 5% %%.% B& # 5"& .%%. # -& & 5 =& . - 5 3 =-& 5". &-&5 ". & 7% & & % 4 5%$5,A5 "(. &7.-C& B$5%B5= 5 "-& 7% &&5 - %% 7 % B % - . & " &A& 7% 3?"222 94$ %8%& 5& . & .$ + &% B"&5 7- B % %& & 5 =% &9&& 4 % B 5"& .%%.9&%& 7%&&5-%%7 % B%- . & %".5-& +3"*))94%55"-&% ( &9&%5*22?$5! =A.B"557-& 8..9&&%8%&%*22>4 &0%7 8*22>$5"%%.9.77%& &+ .&%& 5 + 5" & %8%&% 7 5". *22>4 55 55,A B"55 =%D%8%& B"% 57&,9&%B5! 5&77% 9%$ 5% E B % %& & 9&&, % . &FA.4 55 (7% B"55 7D& 7%& 5& & 3"622 94$ 7 &%$ &7%85$&%75B55%-&7%85% 3"*))94$ B"55 D& &%%7 %4 55%5&A5"&F.55&$ % 5 % G %& 55 -& -&5 755,5 + %% . % B& A & % - &7%85=%B"+.7%%55&& %3?"22294$ 557& 5%-&%8%&4 55% &-&=% &9&. %5 .A&%%%.%& &% 5 +5" &"%8%& 62947&%$ ,%7.&(7%8A 5&& .". & 4 >4 .&%&%77%& &*1=-&*22)$5! 9&.%.&%& && &5 &9B"%8%&7-& E .(=%%%.% 9&% 7%&&5-5%7 %5%B5-" &A& 7%3?"2229457&55%775.B57%&5& &3"62294 7&%-%.757,5"%%.7-& E 7&%7 %5

?/0

/)01/*22) 55 - . & $ ,% 5% B"55 % & 7% .5. &7%854 *19.-&*22)$7% .5* 4

559& -5&B"55-& BAH+57%&5& &-%.7% 7,$&%&B"+&%-&%55 &%". % "77 &%%A *"6?1947*221#*22> **2947&%4 557& -&% ( & *22?=% &9& B%,% %5"&7& .5"&9&&, 4 5,-B"55& %%55#E5"& .A5& .%%FA% %%9&%". %$% B%8A % =% %99&% 75& 7 5% -&4 55 %5&A B 5% &9& &% 5 5& 5& 7&%% 5 =% &9&.% 9& ".-& 5% 8%$ &% 7755 B 5 5.A&%5 $ % % 7= 5&$ %5&A. B 5% =% 5 % %- 5 & %8%& %"&5% 7- B 5 %& & =% &9& 5" & 5%%8%&%4 55%&,-&77 .57-B"55% & &% B%%& &=% &9&5" &%8%&%4 $5%B%% .7%%:& &.5C75%7&%"%%#5&;% +>"33> 94 *2$ % B"55 % - 7% % %& & =% &9& 5" & (7 &5%8%&%4! % & B"&5(&% &9&%85 +9& 5.A& &7. 85&5&% & &5& &A&% B59& 7 %&. & % .5. % &7%85%$ 5% B 5% 7%&% 5& &% & B -& 5% =% -&& + . %C%, 8& & 5 5. & "55 & %8%&%$ B& A& 8%% &=% &9&85% &.A5& .% & 5%=%-&&5%.7.7 %&-.% ( 7 %&-.%4 64 % .& % ! . . &B.% + 5 ?3 %*22)4 04 5&85.%$5! 5&9& 7-&$7& *&*22)$5" % &% 5 &-+5 &9& &%.&%&4

1/0

/)01/*22) 324 % % . . %&%+5 532&*22)4 334 %& B&$5%. .A.+=A4

34 5& A-&% % 5IA&% & =&&& ** -8 3013 :; . . &9&. &% & .$ ,% 5 3@ *22?$ &85 5%%%% %&5%$7%.>=A%$ 7.%& -&#7.%& $>%775. % 3)=A%%%%%%: 435 4 >);4 !& +5I5 &5I.5 &%3)=A%%%%%%$75&859..55

* #;4 14 5& &A7 %5& 5 +%%8%&%75".*22>4 >4 775& &% 4)> )) 5$5 ,-%%8%&% % &.%+5- 57 &55%7&%5"%%#5&% %%.%& &.&B% : 430543 5;4.9&& & %%%.%& &.&B% 5. & & % %8%&%.%+%%%.%% 57. %&5" : 4?54* 5 4& 5;4 " 4 *2 54 3 5 7.-& B %% .%- % (7 &% 7.-% 7 5" 4* /0

/)01/*22) ;(%%.%& &% L 8; ( %%.% 8..9&&&% % 7% &% 75. &% + 5"%%# -&&55%% %-&- % +5"%%#&-5&& .%7% &%"%%&% .%75"99& 5%7%%HA.%L; ( %%.% 8..9&&&% 5"%%&% " & %&5 5"M%7& A..54

( %5" 4*254? 5$5%%%.%C & 5=& .- 53=-&5".&-&5 =%B"+*>%.-5%% 7.%.%"E 7% & & .&B % $ + &% B"&5% 7- B 5 %& & =% &9&5" &%8%&%4 %&5" 9&(5%-% 59 B&&- E 7&%7 7 . &5& (%8%&%4!%.%-%%%.%-&%.%75" 4*254* ? 5$ 5 & ( %8%&% % - 5%B 5 - . & .7%%7%5%5&& %9&(.%75%&5" : 4*3543 5;4 % %8%&% % .A5 9&(. 7 5 %&5 " 4 5 .7 -%%5" 4*3 %FA%9&55%%%.%75"%%.457 E &99. 75%9 % 5%5 %4". &-&55"%%.7 E &, " &8 &4 &% 75&% 7A%%&9% % % & .%4 % %8%&% 7 E %7.& + 5 7& 5"%% 85&A & % %&% : 4**543+> 5;4 !55" 4*?54> 5$5%%%.%-&%.%75" 4*254* ? 5 7- 7.% ! @ &-.$7A.%7&,% =% &9& &-%$ 5%B 5 %& & .&B =% &9& 5" & %8%&%4 % %8%&%7- E C.%B75%%7-%! - 59&5".&-&5%: 4*?54 .8300 5 5 &, %&- K 5%B 5"%%. " 7% &&5 - %% 7 % B % - . & " & 7 3?"22294$%8%&5&% .$+&%B"&57-B%%& & =% &9&5" &4 " 432 5 & -. & %%5" 4*3 5$ &%7%& &B&"% 7%775&85(%%.%-&%.%75" 4*254? 54

( % 5" 4 32 5$ 5 - 5 . & & 7% .7%%5% %%&- %K # A7 K %%.%5$%%FA5.A5K3?"22294

)/0

/)01/*22) 75%%FA5.A5K30"22294 # A7K %%.%5$%%FA5.A5K*>"22294 75%%FA5.A5K?6"22294 # A7K %%.%5$%%FA5.A5K?>"22294 75%%FA5.A5K>2"22294 !55" 433543 5$5 %%8%&%% K # A7 K 62947&% # A7K)2947&% # A7K ?2947&%4 $9& 7%&&5-%%7 % B%%-%$%55&, ( &%%% 4*?543 5 33 5$% &9.&%+3?"22294 &%&$55% -%5 .A&% %%.% 7.%.% "E 7% & & % $ %5 5" 4 32 54 1 5 8 54 55"& +%8%&$+&%B"557-B% %& &=% &9&5" &4 64 "& &.(7%-&% .%5"(7 &5" 4325415 48 5L &59& -5&B$9&% $&59& %A%7-&"77.& &$%% (.&8%4 "& &.(75&B7&55%5% &9%%.&%&457755B5" 432541 5 48 5&7%+5"&&% & &B"(7 &55 7 &% %7 &5&,%7 C%%8%&%4! 7 7 &B"775&B (7 &B"(=%5 %C %9 % 8% HA + FA$ B& "% 7% 5 % 5 4 %$ % - &7%85%".5,-+3"*))94$&%5! %5&AB5%7%&%5& &% 5% %8%&% 7- 9% 785&% 7&-.% % 7% % .5. % &7%85%4$5%-% (5 % +*?"31294*22>$ 5%B%%.7%%755C 57&"%%#5&% >"33> 94*24! &55%&B5 % -7%% %& &=% &9& 5" &(7 &5%8%&%4%J $&5%&,B 7 %&. & 5% .5. % &7%85% -&& + . % &.A5& .% & &=% &9&.% 5% =% C &&5 %.7. 7 %&-.% (7 %&-.%4 % &B +55B"5575& 5"(7 &5" 4325415 48 5 B"557-.B%%& &=% &9&5" &%8%&%4 55 9& -5& B" . & C 7 -% :7- " 7%& 5& &;% &%8& & .B5". & C -%7.&7&%

99 $ -& 7% 7 B55 &% 5 ! " & % %8%&% ( %%.% -&%.% 7 5" 4 *2 54 ? 5 B %& % &% % 9 % + FA4 & 7. &% & &-5" 4325415 48 5% %5 &8 55&#B&"% 7% & 75%% & &- 5%=%%%.%& &% $B&&- 9&&&5%.7. B& % 7% %75%7 %$B5% %%%.%#$&%% .A5 &(&%7%& &%7.& .%$7&%B9&% $5"& &. & 7%7 %%& &%G5%%%.%-&%.%75" 4*254? 5=% &9&& 5" & %8%&%$7B"&5%% & &.&B% 4

5"%7,$5 &&5%.7. 7D& 7%&5& & %7,3"622947&%$75%%&%%-&%55 &%". **2947&% *"6?1947*221#*22>$%& -5*22> *?"31294$&%&B5"&%5"& &.4 558..9&&"&9&&, %,$ &,.5&% %-%% %$&%&B"&5.%5 5"-&% ( &7& 75 4 55%8-& %5+ %%%8%&% 9&% ". %$ B& %& % 5&& 7& 5C % 7&% 5"%%#5&85&A &4 5 -& 99 5-B575F3?"22294. .7%& 75 5.A&%5 7.-& B%9 %9&55%&%.%5 77 %% -&55 7&%% .&%8..9&&%8%&%$5%B5%7 %5% & 4$(7%.&#%%%$8&B"&.7%7,B&5&-% 7%&5& &$5 7-.B%%& &9&&,=% &9&& 5" &%8%&%75".*22>4 64 5C& 5&. &5 %%8%&%B555& 4 % 4 *3 5 32 5 7.&% B"% .7 . & & % 5& 5-. & %%5" 4*3 5% .A5 -5 . & 5 ("&7N %575%&7N % (

6/0

/)01/*22) ($A ."B&O&,59 4 % %&.. 9 59 . & 5 ("&7N 4 %(&%7%& &%7.& .%%"775&B 7 7%(%%.%-&%.%7 5" 4*254? 5:94 4*3543 5;4" 432 59&(5% 5&& %- .75 %%8%&%4 &%&$%%.%5%% FA 5.A5 & + % %8%&% :.F5.% %5 5 - . & L94 433 5;$%&%-5. & .7%%7% ?>"22294 !5 5 %C% . &B 5 5&$ 5% 4 32 33 5 -& 7% %"775&B(%%.%-&%.%75" 4*254? 5$7&%B"&5%7 5 &-5. & 55B. &.75" 432 54 7 $ %% % &%7%& &%$ -& 7% B55% 5&& % - 5" 775&B& +%%%.%-&%.%75" 4*254? 5$&+B5% % %8%&%&5%7& 7. 4,%5%$9&%7 58 55&#B& "% 7% & 5%%%.%-&%.%75" 4*254? 5B& & +% %8%&%&,&99. % %%%.%#$&5-&5775&B .&% % &%7%& &%4 &%&$ 5 $ 5 - . & % &9.&+3?"222947$&%B&7-.B%%& &=% &9&& 5" & %8%&%$ %5 .A&%%%.%A7 %%FA5.A5:- &9.&+3?"222947; & +%%8%&%62947&%:94 432 33 5;4

-B&7.,$5%% 8&9. & E &%4

0/0

/)01/*22) !'!$ ! !! !! !K ! :9. +5&%7%& & %& &5I 43)*;

59K 34 .55%-854

9K *4 " 4 ?4 5 5 .&%& 5"& &. *1 =-& *22) &%& B 55 ** @ *22>4 14 & B 5 & + % %8%&% "%%#5& " %5629475".*22>4 A99& P5& .%& K 5& 7&97.% E % &9&.(7 &%75A995