ATAS/648/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 02 6$$2 .2 F7:&#""$!6$2 32 9" 7$ ! ;O 7:$ 9" $ 7#$ J$ ! !# ! .1 6 !? $9$ 7? ! 8 9#!# >'=VH=9;/ /113 A 7:!"$?!!$ 78 9"#"$D$240!9#!# 89#!#!-+ 6 011C > %AQ "#" ! !$ !; "$9 $ ")!7:$7$5$!$!"!$Q!$ J$ !# 8 9#!# 7 : 7$ 7 : #$; D !$ ! &$2 30 %2 7#$ J$ $ 7? 7 ! $ :;#""")!7: !:$J$6$F&:2 599? K

' #!$@ ) 79"!7#$J$$$9#D7$;OFO999#!# 7599

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$!%&&' !$()!%&&' *+ ,-+ * + ,

./0 1 $ 2 %&&' !"# $

$ %% &'' ( !)*+ $"#

,-./,011+ (0,*( , -2 # -*34 $ ! $$# ##5 #6 '!7-*+*$$8##9!&7"2! $:# $$;&!!!'!!!&"7$"72 02 0*6011. 8$!$$ (7?@'A2 .2 ' 77$ ! -0 6: 0113 ! ! ' >(7? @ B#$8"$ =7$BA &#7#$$""$!"85=;!$! ""8 9# 5= ! $8 !#5##$9 ! = :(!("8 7$ !"#!$7("#! 5= 3(C$ 9$!$8(7##!$!6"8!$7##-*+42&:!2 $2!B#$8"$=7$B "7$"$ !&:!&D7;!:$577#!9$"#!D;7 ""#:!$$!"$!&"52' 779 $"$;&&)7!&##"$99$ !7$!: "#! 76$9 "$!&7$#!$:2 #=#$ 7$$!$&$:$:"7#87=);"$2 32 -+ " 011C &# 9$ &86$ !& D" $=7#!; 7 7#$=5$=7#!; !'277$ !0."011C "#!7!5$:$@=5=; 7"$#7!"8 $$7$($#)$=?!&9$:$$ !$ ! 6"8 !$ =)7$ $# $$# $=" =; $ 8#$#2$$$"$!5$!=57#9;!& 7$=5(6$7$?E!"$=#$5! (5$#2 $ F 7"$ #:;# 7#;& &5$ !& "7 ! 9 ! $ ! : : "8(# 7:;# 7 "$ ! $ 5D ! $$ #52 ) $ $ ! $# $ $$ $$$ $ &!$:2$F&8!&$77$2 C2 !"! G -.6011C &# ;$!7$$!&(:!$#2 /2 !-06$011C2 "#!$$$ 7#$ 5 9$ $""$ #$$ !& B9$ !(! : #8= ! = ! 7$($"$; =H 7$$ 7#$$"$7"$#7!$!7$>IA "8#$$B2$";&#$$;$#$$$$$8$!&#F "7$!&!$2

,-./,011+ (.,*(+2 !#!046$011C '"$9F7$$!?-4" 011C2'77$!&# 9"$$!#-4:011/2 42 !# ! -. 6 011/ &%% &'' ( >(7? @ &A 9 F &# !$ D 7$$2 ' !#$"$:#""$@ B $ ! !"$ "#!D $ 79 $ 7;:$$$F$#6$9$7!&7$# !$:!:$$:$#=8$2

!#;:$7$#!$:$$?!$$ $:$# 7#;$!$F!7$$!&7$ J$2B *2 04 6 011/ #$ F & " ! 7$$2 8:; ! DG$"#$B!B !!!;!:$ :!""$7$!.1$2K 99!!("85 5=7#82&"#:!7$!2J"( "7"7 $=$!#$#$!;D7; !!$$99$#7$$2&)788$# !&7$!: "#! ; # ! &"!$ 7$#"$2 "#! $" ;9!7$$$9!#2 -12 !$!-/L$011/ &#9"77$F!#!&7#$# 7 &$"#! ! 2 7#:$ $""$ ! &"78$# !&D$:! $;!&!!2 --2 #7 F !"! ! 5"$ ! & #7!.1$8011/;7$$7$D$:7=);"$ #5F-11M2$"$D!#777$!=5! 2 % ! .1 " 011C ! ; ( !;; 7$$ !#$!7$!!!""89#"7$ !& ! "8 8 "$$ "= F !" =2 $$ 5;$"="#5?"$$!":"$!!2 % 7 7 !&!$ F !#"7 3(C " 7$$ ! : #5" 9 ! 7! : -1 N $ !&$7!$!#!7=)$=#72 -02 0. :"8 011/ ': ! #!7$$ 79 ! & 7?!F"7$!&#:$:!$#$;&7$8$!$:$##5? 8!$$$;2: $$7$!5!1M2

,-./,011+ (3,*(-.2 !#77$!0+:"8011/ &6$$(2!"$;&#7$7$:!&$:$#=8$!&!! "$";&!7!&77$#!$:!$:$##5? !;8$7$!52 -32 $7$#-06:011+ &#$$$$!#$$F &$ !& $ !&:!$#2 $$ $"$ 7$# ! $: #!$ F:;&7$$:F$"7"7$2 -C2 "7#"$!*9#:011+ &#9$:;&$! &7$#!7!$:$#$#$;&$$6!&7$# $$!$:26$F#$$9$"#!! !0*6:011+ ;7$#!$:$!-9#:011+ .1:011+ ;&$$$$!"J""#! 7;( !#;&#$$!7$$$$$$;&$$6=!7#7 !!("87$!3(C2$!?7 78 ! 7! $:$# $#2 $9 7 7$#!$:$$2 -/2 !#$"$!/"011+ &$"#$6$!$$ #9#$F!#77$ ;"$:$2 -+2 01"011+ &$"#$"$ 8!###7#!7$ $&:!!#77$$2#$;$$ !##$#$9#04:"8011/F&"!$!(2 -42 ' #$#5!#F652

,-./,011+ (C,*( *, -2 5:O5$6!>A#$#"!9#$$$# !? - L$ 011. 8 $ ! $$$ 9"#"$ F &$2 C/ 2 - $2 =2 0 $ ; $$$7#:FO$2C/!9#!#7$5##!!$! ! / $8 0111 >A; $ $: F O(:!$#!-*6-*C*>A2 '"7#$765!!O7?$#$82 02 #7#!9"$!#7$7 7#$$:8 >$2.423$2$C/A2 .2 $5 7$ 7$ ! : $$$ F $# !$ 99 $7:;$:!$#F!5#99$7:!$D 7$$!&(:!$#2 32 D$"!$242-$32- $#7$#:!$#O7$# ! 5 $$ 7$; $ 7#"# 7"$ ! 5 !# $ #$$!&9"$#5#$ !&"!!&!$2 $ #7$# 7$# ! $: $$ 7$ $$ 7$ ! O7$$! ! O#F"7!79!"!O$:$#$:;7$ 8"$ J$ D5# ! $$ 7$ #$ ! $# 7=); "$2 !O7$# ! $: ! 5 !# O$:$#; 7$ J$ D5# ! 7$ : !O $ 79 !O $ !" !O$:$# >$2 / A2 $ #7$# 7$# ! 5 $$ !"$ ! O"8 !O 7$ ! 78$# ! 5 ! O# "=# ! $:#;8#;$!#$ $$!"$#$!O$$$ F$#7=); "$7)=;$;O7$7?$$"$$ "!#!7$$D58>$2+A2 :$!&$2042->!::5!?-6:0113A &#!$F$$?&$:!F+1M" F$(;$! $&$:!F/1M" F!"($&$:!FC1M " F;$!$&$:!F31M"2'&$20*2- $28 !$F$7!7$P$F!$F;&# 7#$# ") 7$#!$:!31M"7!$ #$7$$8>$2/A2 $ !O:!$# ! !$ ! $ $ #";$"#!Q$#;#";86$:! O7$#9$;O"7$!O#:> %--10+C!23Q-1C

,-./,011+ (/,*(01+!20A2O$$$F$#O$!7F!#$"$$ 7!#$;!"E$ R(' !5$HS8!:!:=5 T=-**+ 724A2;O !O$:$#!O# !##";9$!#9$ )! 9! !# !O! "#! ! " E 7"$$$ !O#: 7$# ! $: ! O$## ! ! $:$# 8"$ D58> %--C-..!20 -1C-C4!2-A2 &85$7&#!!"!""5$775##!!$ !> %-0*3/.!2320 -0.0..!2. --+ 0+4!208 311$J$$#A2657$79!"7"$ $:;&#9&$"("J"78!9!7 !#8$ ! 7$# ! $: 7 #:$; $ $ $$# !&9F79$ !5#!:!$#> %-1/4/!20724+A2 C2 77$!#:$$##>7D"7"! &!$ &7$# ! $: &:!$# &$$$ F &$#5$# 7=); "$A 77$ &$$!9$!&!"#!2 77:#$8!$!&#F !7$$ &!"$$658!!"$;"#! !$92 &77#$!!#"#!:J$"7$ !&$$75!!$D$2!&#:$!&:!$# $U= ! "#! $ F 7$ 65"$ &#$$ ! $# $ F !; !;"$7;$:$#&#$78!$:2$ !# $$$ ##"$ $ 7 !#$"; $:D 7$ 8"$ D5!&#> %-0C0/-!23Q--C-.3 !20Q--3.-3!2.Q-1C-C4!2-A2 "7$$!!99$# "$?!7: F#$8&D$!! "7 7$ 86$: ! &# $ 99 7 6$9 :!$#2!!&D"!!$D7$$!&( &#5$ ! ! !$ J$ 9"# 7 ! 8:$ "#! $ F!#9$!;77#$!!$D7$$7$ J$ # ! "? 9" F &#5$# ! $$"$ ! # $ J$ 7$#F!5$7#!!!&9$> %-.1 .C.!202020Q %!.1:"80113 /11,1. !2.20A2 /2 ' 77 ! 8 77#$ ! 7: 7"$ :8 7#!6!!!!"!>92$2/- $2A 65&$7#7!?59" "!$D"! "?86$:$")!7: ;;&$7: 7 !#!!"$F!7$7"$$$!7$65"$:8 !$$5D2

,-./,011+ (+,*(+2 &7? :$!$$;&!"#!$#$!&:;$77D$:$##!$#5?F-11M2 7$#!$:!$$:$#7#$#$$$##5"$7 "#!$$$ !":;&!#-1$8 011/F&$"#2 #$$ 8!#7$;$$;$!7!& 77$#!$:!$:$##5?!7$#2 42 "E$!";$7$7$:"" ! ! $:$#;& D#! :$!&D"& 8$7$!5!$:$#!7$#2 A=H #$9 !5#!&:!$#!$J$#:#8!& "7 ! :2 :; &# $ 7 8$ & &#$$ 7 :! $ "7# : ;& 7$ 8$ DG$ &$:$#; 7$ 8"$ J$ D5# ! 7? $$"$ $ "!#!7$$ "=#!$:#;8#2"7! :&99$ ?5! =99$D$"$;78 "$$!!D:$9$$&:&$ !99# 7"$$$!$D!&:!$#>"#$=!5##!"7! :Q %-.1.34!2.23 -04.1!2- -13-./!20$ 08Q6;&.-!#"80110@$20420Q!-6:.-!#"8 011.@$2-2-#$:&$2-/Q!7-6:0113@ $2 04 2 0 #$ : &$2 -/ A2 7#! F "7!: :$!7""$!! !$ F $Q : : $ :!$# !:$ J$ !#$"# 7 77$ F "J" ""$ $ "!9$ ! : 7$8 !&9 !$ F $ : 6;& ""$ E !# $ ! !:$J$7"7$> %-0*00.!232- -04-+3A2 8A : !&:! !$ J$ #:# :$ $$ 9$ ! $$ 79 ?$ ! &$##2 &8 !& : 99$:"$ ## )!#9#D!#$$$; $;&#$$! ;J$$$!!&999#!#!$$$;> %-0/ +/ !2 .8, $ 88A2 " ! ; $$ ! $$$; !:$ J$ #!$ !#7! ! &"8 ! $ 7 $ 79 ! 7$ >"$$ # =!7 U5 # ! : $$#,$#5 !&$$ ! #6 $ $D !&7$A$#$!&#:$!"$!7:!&77#$2 !#!$58"D""!0CM$$$;7"$!$ "7$ ! !99#$ ##"$; 7:$ 9 : !& $:$# $:>92 %-0/+4!2CA2

,-./,011+ (4,*(A : ! 7 :! !#$" #$8$ !5# ! :"87#7!#$;&$99$:"$7#""$ !#$"$ #$$ 8 $# > % -0* 003 !2 32.2- $ #9#A2!$J$#:#!"??$;788;& :$ ?55## !#9#!;&#8$ :$&$$$F$#2 *2 : !&:! ! #9# F 7! !#$ &7? $ ; 7:$ 7#$! ="" 99$$ ! $:$# "7 $ #7#$$: >: !;9$ 3A ! $ 7:# F : CC&1C/927#>;J$$$!0113

- 72C.A2 5! ! 5 #:$ !&$:$# "7 $ #7#$$:; :$ $ ! 7!$ $ !: !$99$:;&$ "8!&$$#5?$!7$#D78?"!D!$2 77$;$$$;$7#F;$## $$;&! ! ! &"7 $"7 ! ' !? ; #$$!C1&../92011C2#;$ "J"9!$ 7 !#$"$ ! !&:! !&"$$!$;F;&55#:$!!::! $!"$$$!#!$"D"! 0CM !!$$;7$!5$9#F31M $DF7$ !;!$F$!&:!$#$:$2 $$ $ "7$ 7 !$ #5 7 8##9 !& $!&:!$#2 -12 :!;7#?! $6$#2 --2 "E$$F=5!&$ 8 F"$$F=5&#""$!6$!011927$72

,-./,011+ (*,*( , ,-+ * + ,

3 4/

-2 #:82 4

02 6$$2 .2 F7:&#""$!6$2 32 9" 7$ ! ;O 7:$ 9" $ 7#$ J$ ! !# ! .1 6 !? $9$ 7? ! 8 9#!# >'=VH=9;/ /113 A 7:!"$?!!$ 78 9"#"$D$240!9#!# 89#!#!-+ 6 011C > %AQ "#" ! !$ !; "$9 $ ")!7:$7$5$!$!"!$Q!$ J$ !# 8 9#!# 7 : 7$ 7 : #$; D !$ ! &$2 30 %2 7#$ J$ $ 7? 7 ! $ :;#""")!7: !:$J$6$F&:2 599? K

' #!$@ ) 79"!7#$J$$$9#D7$;OFO999#!# 7599