ATAS/647/2005, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 06 !<+2'!=!!6,6 91 +! ' <D +8! 91 ! +2! M! ' '2 ' 05 G '; !9! + + 11'2 '2 7 92'2 ' & $C[SC9< I& I55, & ! @1+6 '2 +! M! +=26 121 '!F B '< @!1!<'2!'27!!+''2 !!<2N 7B @+ + < 1!9 !1 +8 '1' !! ! '2N B +! =! ' +2!!6 $ 121 !! + ! 221! 2122 !! B 7B ! B %'& 792'2'++!1!;<D '8'2876121'1!1( ' +8& < ! G!& < '2 !!<2 ! D8++ ' <2!2@+2'2!A!6/0-&/5I!/54B6 =99 $ +2'! +91'+2!M!!!92@+!<D:D9992'2 '+=99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"!##$ %$&!##' ()(* *+* (* +),- $ "# ./ !##'

! ! "" # $$ % & '()*&+!,-.&/-// /0 !12

34-/3-55, %-34% * 0) /6 &2!7/).*&'!!21&'82&! 82$/))561+!7'91!'+(&!82: ;8 ?+!@ 8! =8 A>B'+*1/)),6 -6 ''8+!1! B82&:!!+8&!'D8'!2'/55E6 06 D!22'2+2'1''+!!+;'D99! A% +; B'!')817-555F' &' +(C! ! +(C!C2+& 92 ' 1+ %7! $CT+7C%V&-555&+6-I4B6#%8'!2&#!!'9! '#'12'9'++!'12'!!!'!2:#99 & @+! ' 12' '2+'! ' #!!! '#& @1 +!<2 + ! '#78! 12' ' # A " /-0 /*.B& @+!+'!++!<@+!12''2+ G='+1;'';!A$/))*&+60/4'607N$!2+C &+2''1!!8%8'!2&!C;"7=/)))&+6 /,-B6'#28!'#8'!2&!VC'12'!:+! G=1! #2!! ' !2 ! : '< ' < 1 ! + < !8!2 #2 ! +7 ' !86 !& '2 12' !!! 221! ! + '2!1 < !8@ +! & 71!&@='#2A "//./0,'6-&//,0/,'6 0&/5./.4'6/9B6 .6 D+;&! '<2'++!'4G8-55/ < +!! 99! ' +! 1!< 82& 7G!82 + 178!=!+!<26D!8!2'1=D2!!++7& '+7;1C1!=<&1+!2'!82!!'.5E ' !8!2 '+!2 < +! 1!! 9!& : 8 +!:=@&+&!8C!&+!'C=+2: /.H=6D+!2'!82!!'/55E'1:817/)))&'5E' '217/))):8-555!:8'/55E';1'1-555&+ '2'2!1268(!++++!'+(C!6 ! & +(C!& D + 2!7 ' ++! 12' : D!!!'D &'D+!+<'1''D 17!+ M! '<2 ' !! ' ! ! 'D! +!& + < +!! D2!! + 8 : !!& @+! ! 2= ! 'DC6 ++! !12' ' /5 !7 -55/& ! '22 < D2!! ' !2 ' ! 2!! !!& <D D( 8! + ' C=1! ' '=! ! < D2 8! 7 'D ! +(C!C2+!< ! 12'1!@6 D!8!2 ! D2!! + +7& 1 D2 +8! @ !8!2 C= +C(<& : .5 E& < !1+!'9=!2+(C1!<6

34-/3-55, %I34% 7 ' 2 !! < ! D + +2 ' '=! +2 <! : ! ' !7 1!< +2!2 + !&7!:8'8+!21+'6 I6 '!2 + D & +2'2 : D@+! +(C!<'!8<'@!!&'!'/5!// 817 -5506 82 < ' ' ! 2!! 1& 9'& '2<!!C2!6D22!!7!2'!1+!'D+6 D8!'2'&'1+!1!:<6D+2!282 '+C21;'=2+(C!<&'!7'!!' 1216!7'11'2!+!9!+!?!+: 18<!2'11&+!!!D1+'+ '16D2'28!11(!!G2!2!!(!!G +'D16 +2'=!'!7@@A",/6) W/5B6D++2!'&82<D92!7<+! 1!<D!+'7!!2&+!+'=!'!7 1!91 '@F ' & 2< + ! S72=&D@+!2D(!+'1!1'929X'88 +!2<'D!'=!!+2!< + +96 D@+! D + ! '=! 'D2!! '2+9& !;%/5D2!!+!1+!!!1+!<D22!! !!1! !'2+ 996 &! +2!! 1!!'+!2'!8!8!7+(C<! 2!!+7'D'+!:81!+96 $ G+'& ' !7 1!91 '@ +8!& ' ! !& ' : +!2 ' !8 A " /-5 //) '6-3N

/))I-.I+6-/*'6.!IB6!!7 !!'!2='99!+(C<&+<@+! +(C!< ! ++ 2 <' #=! ' + #+!2'!8<#!+!7'#!OA$-555+6/I5'6,7N "/050.-'6-6-6-!M!!2B61+!!''99!2& 1!;'+8&:2!7#@!''&1++!7G!8 '#299!++G!98'!2A!;+!B6 ''#@1''!@+!!'#&#2=!' ''!M!912+'78!12'!&:'29! '<++2!''!@+!!+!M!2'1; 91:#2=!2'!!1!'2A "/050.-'6-6-6-B6 ++!'#@+!!!!!+2'#!!!+(C<(!8' 1'%!'!71!91'@%!'!G'< 2&1!!+799!+<#+

34-/3-55, %*34% '1!! <# 1!! ' +!2 ' !8 8M! !; 8'! A " /05 0.-'6 -6-60N C (%& C!7=99 '

7!9YC=H!''!='$S8C=&1!C9T '

H118=C ' 8'!Y!71=& F 2 $C99C3"S$CA2'6B&$C1S' 7!9YC=H!&$!6-550& +6I,86&!!)0B6 99!&G+'&!71!91 '@+!!#!O!+&;==22&1!!'= '2'+!2'!8+8!':8'!2'#!6, 6/ A8+!(%&+6!6+6*I&+26+64/86B6 @+! : ++ ! '1 ' Q& #!1! ' 12'& !7 1!91 '@ 19!! 8 ! 282!2<&'#+!'87G!9&18'+!2'!8 +!&+!<1!&%28''1!'#@=2!A$ -550/+6-'607377N8(%&+6!6+640&+264*86 B % + 71! M! @=2 ' #2& <# ! 1M1 ++!7+2!2A "/5-/I.N$-55/+6--,86'6-7! 292N "/050.-'6-6-60!M!!2N96 "/-* -)4'6,9B6

'17 1! ' ' @+!& !; @=7 '# 99! ' 8!2 8 ' 1! ' ! ' 2!2=! ' + ' !8 ++& ' C< & ! +2 19! '# 17!2 +(C!< '# !2 ! '# '2 1+!!& ! 1 '#!!;+2!!!!!2!!6A/B' 99!+C<'#+1'9#2!'!+ 221'7&A-B'#+!'#!2=!'!! 19!!'8&A0B'#2!!+(C<!2&28!+7 +!C2+!<&1<!1!21!#2C!72!'+ '2!'9!+(C<A+9!+1!2'1'B&9A,B '#2C'!!1!17!!!91@;='#! !'1'2C7!!&'2+!'1!8!!'99!' +2+1!99!'!71!91'@ A$-555+6/..'6-N "/050.-'6-6-609N(%& +6!6+6*I&+2645B6

D+;&9!'!!<1M1D!!'=!'!7 1!91 '@ 28<2 + & +! M! '22 11 8'!& '; < !; 1!2 ! + 1+6 *6 &19'2&'!M!G!26 ZZZZZ

34-/3-55, %434% +)0 )(* *+* (* +)

12.3. 4 5.. . 67 "%! + 8 3.

/6 2876 3.

-6 G!!6 06 !<+2'!=!!6,6 91 +! ' <D +8! 91 ! +2! M! ' '2 ' 05 G '; !9! + + 11'2 '2 7 92'2 ' & $C[SC9< I& I55, & ! @1+6 '2 +! M! +=26 121 '!F B '< @!1!<'2!'27!!+''2 !!<2N 7B @+ + < 1!9 !1 +8 '1' !! ! '2N B +! =! ' +2!!6 $ 121 !! + ! 221! 2122 !! B 7B ! B %'& 792'2'++!1!;<D '8'2876121'1!1( ' +8& < ! G!& < '2 !!<2 ! D8++ ' <2!2@+2'2!A!6/0-&/5I!/54B6 =99 $ +2'! +91'+2!M!!!92@+!<D:D9992'2 '+=99