ATAS/646/2005, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 05 & %'# 7 & 5,5 ='( & # %$ 8 ='( ' ' D # #& # 03 A' #@ ' &=& &' & '((# # &C =# # <9[&:9'=%& M M33, '& ?(&5 #& D ''75 (('& #'& W H &#&% ? ( %#&&'' #&'C && ##&&' %R CH ?' ' % (' &= & &( '8'& #(# #&&'R H ' &7 ' # ' 5 <& (('& ' & '& ( ( ' H CH H &4# &C=##' ( &@'%$& #8#&8C5(('&#'( &''(') # 8 %& ' A'& && % #&&' % $8' # % ?#&' G 5/0-/3M /32H5 7==& & < &# & '&'='(# D ' &=&? &&&%$B$==&=# #'&7==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "##$ %$%"##& ' (') )*) ') *( +, $ !# -. "##&

-)////////// !" ! #$ ##%&& #'(&& ' ' *00( )*) 1')2()3(( #)'*+' ,-./-// /0 &(

12/21-33, 4-1//4 ) 0( /5 !'& 6666666666 (& /*.3 # &'& 7) & 8& '(( '& # 9:;6666666666 6666666666< # %&:5 -5 /*** $& #&# # $&

7) 8 =(( #? = 5 @#A'=(&8& <&=&-333 $& &((#& ( 77'&(');6666666666< 5<& B &' 8 & 9&9&% $& && -0 '8(C-33/5 05 $& %&'==& ##&8 & B 8' A' & &&( #8' #&= &'5 D # 8&B/33E#&-0'8(C-33/5,5 #(# # $ F <<< << G&4@ $ FH &#(& A'&@ ' # 7& ' 6666666666 && I!J)9& &4)9' 9&== ? &#$5 '' #/.(&-33-&'#&7' &#$&'##&=(') 8)#'('( &%9&==I005//'!4/35 & & ' && # 8&B/33E(&$? & %$&=& 9'&& & &' B 8#&== (') 9 &%# &(BD #'8' 8 8&B.3E5 &(%& (#& )9& & & =' &'#$8' &'# &( & =&%$&#8''&& '&%' 'C'( '='( #''?5 $? ''& $#(&& &' #$ &# # (&@ 7&@ & $7( &'#=%# &5 .5 #(# # (#&4'& # $ F #?&@( ? & )9& &% '=& ' 6666666666 && I!J )9& &4)9' 9& % # ' ' # /+ (C -33- &#&% %$ ('( # $ & -2 'K -33- & $?& & # )(L( )9& &% (A ( # & #&7' & # !4/3'#<!5?& & 89 #B$?7 &'# '% # 'C )9&% ( #$&& # 8&5 & ( (#&( ? ' &)9' 9 &%'#' 66666666668& C&'7$%&8& '=='#' &&( '& #$'C &(&&')('( ''7&% =' &'5 (&(%&8& #9 'C)9&% & ' 8 (' &=#&&( 5<'$? ('( #$ &$ & ' # (' &= )9& &% B ? ' &8& 9C& # '& B /33 E & ?& & (' &8 &' B (& & $&& # 8& ' # &'#$'#'&'4''(&%5

12/21-33, 401//4 M5 < '& # (#& $& #' #(# # &' @#$4&8&#& # #03'8(C-33-5 +5 ' ' B $ &' # $==& ' # $4&8&#& G&4 @ H # -/ =8& -330 ' 6666666666 && I!J )9& & )9' 9& ' #&7' & #$&'# #&= (') 8 )#'( '( &% I5005/3 ' !4/3 # '& N &%IM35.5 '('C&#& &&#&%% & '==& #$#&C@ #)#$L'&& C#$)#'('(C'48 C#$

9)' 9& # ((C &=& 79 #$'C& 8 ! # 0/5 & & ' 4= #'&7 #'& 5 C&&% & & = &7 # $?& #)(& 9& && C&& # #&==& # ' &' #$&# 'C# #) 9)(& #)9'& &( # 9( # '& C'& '((& #'7&5 & & D # 8& B /33 E #& -0 '8(C -33/5 <' (#&$'% ' 'C' ( A'#& ' '#$

7) & B'&&( $8' &'(&#(&@ &(' 5' '(( &' 'C)9&% ' 6666666666 & % & '==& # 'C )9&% #&#C -33/% 'C$ & &#& (7' (&& #=8'C % == &' 9)&% ( "& && # 8&#/33E5 25 8& $ B C&' (#&' 6666666666# (#&#!)& '='(& 8')B$& &'#' 6666666666%&8& & $&& # 8&5 *5 #&&'#/2A&-330$ =$' '&#$ #$&8&#& B $(' &=%$& & #$8&#'8&(#&7&' B #'& &8& #@('&# (C-33-5 /35 $& (#&&#''&$='(''& &'# #-3'K -3305=@? &=& (#&? C&' 6666666666 ' & %$& 'A'&& # 8&5 //5 -0(-33,$ A $''& &'#$(' &=% 'C )9&%8 A &=&&& # 8&#C5 /-5 !#! $& A '=& 8'& %$&'==' (( ##&C@ &&'4## #$ #&=' %' 6666666666&& D # 8&5' B(& O8#$'8? &)9& &%#@'%$&)#&87 & &'#' 66666666666666666666 #' 66666666665 '&& #& ' '( ' ' (& $ #'#$ '&'##&%&& &( &55

12/21-33, 4,1//4 /05 '#-/A& -33,$ 'A #'= ? ? & # ' 6666666666 6666666666 && %$B $8& # <8& !#& 7&' G<!H ? ( #% 9''7& #&7' &%9:' $' #$&&#& # 8&5 <)9& &%' '8&& # 8&B '(#('&# (C-33-5 /,5 ' & #'&' 7#BA75 ) *( /5 '&78'&$'7& &'A#&&&GH ('#&=& & & #@ /'K -330&C '#'&'('#.A7 #' &# 8&4&# . /MA7G 5/ 5 .MH5 <& B$ &'#$ &'#/MA7&C=# -+A8&-33,G I/03/3MH#'&78'&#' /0=8& #&'& &' & '&7 ( &C '# '& # &7 B '& A7 & & # $ # $ &'#'8?A75 -5 '='(( B P 5 .M 5 / 5 95 - &C ' # '&'" & &%#' &'8B$ & .M %&' &8B'&$4&8&#& #/*A&/*.*G H5 <'('A7##$@ && C&5 05 '&=# &7##'& #'&#M' 'C -333G H 8&7/A8&-330 " ('#&=& &' #'(C#&'& &'7##'(&#'&5< ( &'& #8'&%#'& P&%#'& D 9B(&@ #&&'%@7&C' 8&7('( 'Q =& A&#&%( # (& ' '#& G I/-+,M+'&#5/ /-M /0M '&#5,C =H5 & #'& B #'& 4& D ?(&7##P&#'& '&'#A%P0/#(C-33- =' &'#'87( &'7@ # G I/03,00 '&#5 / =H5 89 %& ' '# B #= #@7 & '&' &'8#'& P&%8#@

12/21-33, 4.1//4 A'#' 8&7G I//+*0'&#5MC//-0M3'&#5,R ! /**2S0+50/M'&#50CH5P '%'&'## / A8& -330 ' & '#& @ # #8 &C ' '( ( &@#P'&' 7&'8@7# '#' # #&'& &'#'#' ##&== '&&('#&=& 5 A #='( #&&(''&' 8CG 5.M M3 H5,5 <'$ 5, $&8&#& #&(& &'#& #7&( ( '#'7#%& #$ & B 9)&%' ( '8 #$ &=&(& '7& #$ (#& ' #$ &# 5 $ & B $ #'B# (& & '&# &'%#('Q "&& # 8&) #== & #7&#$G!)4#7 :TC#& 8&#8&97F&9/**+52H5 )&#&%'A&#' &'#$&8&#& # #'& #'& ' &'''(&% '(#&R' '% ''(&% 'CA &8 # $&& =' &' %$& &(' #$8G I//3-+.'&#5,/3.-3+'&#5-H5'%$ &'#$& &8& #$#'''(&%=' #= &)&# ='# #' #$'# (#& # ( 'Q ( #$8 & # 8& # $& # # &8& &'C( ?&7&CG I//./00'&#5-/3./.2'&#5/H5 <' $ 5 -2 5 / $ #'& B &@ $& &8&# B MM-10E('&B#(&4 $& &8&#B.3E('&'B % # $& &8&#B,3E('&R#&C$ #$@$ 5-25/C& ##(&4 $& &8&#B,3E ('&5<& B$ 8&7#,@(8&&' /A8&-33, '8 #$ 5-25/ #&'%$#'& B% # $& &8&#B,3E('&B#(&4 P& &8&#B.3E('& B '&4% # P& &8&#BM3E('& B &@P& &8&#B+3E('&5 .5 $@ ' ' & % # $8& # ' 6666666666 & && # 8& # /33 E ' &( ? '&' # ' 6666666666 66666666665 =& 8'& & %$& '== # #&8 9''7&' (( #$#&C@ &&'4## '%& #KD 9'& &B '&&#8&##&C ''7&#JL& ? &8& &78'&GJH5

12/21-33, 4M1//4 &C#' $7& ##&8 9''7&( &' ' %' 6666666666# (#&#!)&$ (&' (#&B$ &'#$ %$&&#&# =' 6666666666'%&'$&& # 8&5 && % <! $ 8 B A & 'C 9)&% ?& & 8 &&( #' $(D9& # 8&5@'%$&$) #$778 &' ' C & & A &=& && # 8& #( %$ #&C@ &&'4## C& & $ "#$&& # 8&#C5 M5 B?(&$&&## 'C)9&%& # 8&# ' 5 (& & B )9&% %& 8 '(( & 9)&%'8'%&8&#& #$ 5,5/ '#'& ( &' U B (#& ( '( #& U '(& )9&% %& %&8 B#(#&5'&#@'((#'%#$ )9&% (#&= #' '(( # == &' B # 97 $4&8&#& #&(& &'#& #7&%$'& (D9=& 8#C'8'' R(#%& ?&7&C#'& D # (& & 'CA &8( % '&C5 = #' C& & # %( (7'&=&(& ( ? &8& % (9# 8&&'=='( # & #5'& # (& && # 8'& % &8& &'C( D ?&7#' 5' #( $?& #$ && # 7& & B ( & $ #' #&&= % $ ? &8& &8 &==& R&= C& L #(#$&)&#$#( %(&B '=& # & # 8& &%( D &'C( ?&7 # & ' %$ & (D(&' C''& G I/3- /M.R<-33/5--,'&#5-C =R=5& I/-+-*2'&#5,&=&H5 #8 & G?((#&P&# P&& # 8& P&8&#& P & B P& 7& 9)&% ' ( H ' P& &'#=& #P'#(#&5''8'& C&#'& #PB # &'P#(&& &''A7C'&##'( %(#& #'& &='&5 P& &'##'(#&8D &&&(' #P 7##' ? 5A&##'& V9# (#&?('#P8 &'#P&8&#& '#P & BP& 7& ''#P?(#&#& P8( &# 8##'((7G I/--/.2'&#5/C =R<& 8#'& #'&&W!7P9'#J&4'C <9TC94V-3335-M2H5P4&8&#& P& &'#=& #P'#(#&='#' #(#& & # &BP==&

12/21-33, 4+1//4 ? & # (#& &## # P& & &' #P ?( &% #P'C8 &' (#& # P G I /-0 /+.H ? &'#& &&&%? &(#&'#' A7#(&@'##&@& G</**+50/2'&#50CR< 9 '##(&& &84&8&#& 9@I&C'7/***5 /,-H5'#P8 &'#P&8&#& V9#(#&'& B' A7( P # B &#&% # % ( ' % &8& P &C # 8&5 ' #' (#& ' & ( & ' # (& % 8? ' ' &'C( ?&7#PG I//./0,'&#5-//,0/,'&#5 0/3./.2'&#5/&=&H5

%&'8'C #$' (#&%& # (& $ % '& & &7&? & =& $'CA #$ # &' & % ' ='# # ?( '( %$& 7( '&# &'& ?&('?(&%$&& C& & '& # $(@ % #& &' # ' ? (#& $& &'#& &'(#&'& & =&%'&'# $? '& #K( (' &85 #( $( # (& ' 8 'C $ & $'&7& # (') # 8 & #&7 &' '(( ' ''((? &(&C C&'' G I/-.0.-'&#5 0/--/M3'&#5/ =H5

$@ ' =& $'CA # #? ? & )9& &% B #(# # $ # 7&5 <' ' 6666666666 %& ?(&$('&#(&-33-' & &'##&= (') 8 )#'( '( &% &' B ' &&( # ('& # '8(C-33/%$&X'(( 9&' &A &5$? 8 #$(@%' 8& %& <&/***8'' = 8$& &'#$& #=&& &8(

7) 5 C' #$ =(&8&#<&$' = '9&

7) ' &((#& ( 77'&(') %$&'&#@'(((&5' ='&B# 8&97( & & 8&8#$'7& &' ##&&'#&@ & =(( 9&9&%( & B & %$& '&#& '(( &'( 5 $ & B &' 8 %$& = &&5 &&( 8 '(( C&= &8 'C '( &%5 )9& &%$? 8#& C&( #$9( # $& D #&&8# &'#$7&#= &7C&& " #&(& &' # $ &8& %' &#&5 ' %% 'C # ' &''#$ &'7@#&(& &'#$ &(#'& # '=&'&5' & 89#$&##C&& '##8'& &'&#&&#&'#(' &#)(L(=# &7 )9' &%5 $? ?&% ' % $&9&C& &' #

12/21-33, 421//4 $7&8& & 'C#$ #&=%$& & &##8' %$& &8& & &='(#$ '# &' %'' &# & =& #$ ' & )9' 9& ' '8'& ? &'& &( (&&# & ( &##(&@7&@ &5 ('( # $? & ' & && # 8& B /33E(&$? ' & %$&=& 9'&&& &' &( & B 8 #&== (') 9 &% ' D B '8 ' 8 8&=&%$&#8''&& '&%' 'C'( '='(#''?5 #?&@(? &)9& &% '=&' 6666666666%& ?(&' -2'K -33-5'' $? '&7%$ & ( & '#& @$? &#' 6666666666'&B 7( &'#=%##:48'8(#&)9& & 5 ' 8& ##8

7) #=(&'Q& & C& $8& &&(#&( 5' &7& ##' #'&&%#$9) &'5& #' &' & 7'C( '8 $ & & '8 & $?& & # &7 # &7 )9' &% & # )(L( #$?& #$& &' C (& # &' # ' &' ' $ # 75 ' # $9 # J(& ' ''#& B C # #&' #$?& )9&% 9)&%5 <' $? $8' &' =8'C # $ # '% $ &

7) %$& & # & ( &##(' & %$&'==& ##&'#'7@(&% 8#& &' # &' '8 # 4(#& # 7& B 8 & )9&% #&& $?& #$ ?'= (#&5'8& )8'&(' &8 &''& ''B( 8 # )(L(9)&%')9&%B 8$&& # 8&7 #9' # & ( (#&? & &' ( #$8& & &'#9L(7 #8) 5'8& &?& (' &8 &'8'' &''#$B '8&8

7) RD # 8&8 &''#B#C'&#'&'' #& &''=&'C 5 ' 6666666666'%$ ('( # $ & & $?& & # )(L( )9& &% (A ( # & #&7' & # ( ' G!4/3 ' <!H#' %' & B?' &8& 9C& # '&B& (5 ' ' '&' =& 8'& %$ A'&7 # ' 6666666666 # ( 'Q #& 'A' #$ && # 8& # /33 E &' ' % & '8&#& #$'#''8? &)9& &%5

12/21-33, 4*1//4 $ $8&#&C#5 == #$ #&7' &' ' 6666666666#'' #-/=8&-330B8'&&'# #&= (') 8 )#'( '( &% $ ' #& &' 8 #&7' & ' ' 6666666666 # ' ' # /. (& -33-5 $ # )9& $ ' #&7' & #$&'# #&= 8@&8#)(L(#&7)9' &%5 =&#'& # '& # ' # # -/ A8& -330 ' 6666666666#$&'##&=(&&#&%'(&@='& % & 'C'( '='(#&7' &%$&$'=&( #'' &5 & & &# # % ' A&# # I (#& & (# #'&5 #'& &' &&@&'# '=&&'%%&7& &' & 1(#&5$#$(C# &' # ( #' $&& 7 ' & ' # & &'#$8 &'#&==&&5 &&&=& #''=&B' & %& '9& C =& #' 'A'8#$'CA &8& & 7&#%$& '&'C'&#$D &'&CB' & 5 @7 #$&%$&'$? &#' & G< -33/ /3* '&#5 0C1R /*22 5 .3, '&#5 -H5 $? # '& &' #&== &%$& $ (# # '& (& (# #$? & ' B # % &' ' # &5 & '( # ==&( &'# & 5#'& ='&$ #$& &'CA &8# (#& & G<-33/5/3*'&#50C1CCH5'%&'' ( #(#& & A7 #'& &'(#=& 8 # $?& % # '& &' # '=&# &8&7& % & '=@ ' (# (#& & 9##' =8#' & G I /-,/+.'&#5, =& RY#')M1*,5M+H5 +5 $@ &C # ' % ? & # '

6666666666 6666666666 (& ' %&& ?&7 A&#' '=&8'C #' %$&& $ 5'&'#' 6666666666%&?(&' %%('&@' 6666666666' =& ( & #K( (' &8R&8%#= %(#&?A'& L# $&& # 8&#' 5 %&'= )9''&?''&' L ( &@#$&8&#& &C=###D I/-+ -*,&A&# &8? & B )9&%5 && = )9''&?''&' =&7 '(C# & B &C#$ "&& #7&#$ 5,5/ 5 ' %$ &8&#& '& ' & & # 9% %$ C (#& & 8 & # 8&G #7&H#(&@

12/21-33, 4/31//4 &(' '& (& 8&# (#& &&5 = )9''&? '&' & (& &(@7 $(@& &%#&7' &(#&&$&) & B )9&%%&%&8 B(#&5 &&&==& % C &&%'& ' & #$ & %&@8 #= '&' R&= ' & % C % C &&% '(' #$ ( & )9& &% ?(#&'#C (#& ' )9&%&(&C '&(9(#&85 & )9&%%&#'& D #& &7#= '&' %& #'& # (&@ ''(&=& # 8& & #=&& &8'%$'&#$&8&#& 5 89B'Q$? @8'$ &%#( %& '8 ?& &' ' # 9( '&' ' )9''& & $) #$ & B B @&8&# G I/-+-**'&#5.&=&R<-3335/..'&#5 0H5 I' #$#( $'%' C&#= )9''&? %& &= $&& # 8& # ' # '& # 8 )9& &% & B ?' & &8& B& ( #& ('&#$'K -33-5 '(='#A 5 ZZZ

12/21-33, 4//1//4 *(0 (') )*) ') *(

45-6- 7 8-- - 9: !%" *; 6-

/5 '8C5 6-

-5 A 5 05 & %'# 7 & 5,5 ='( & # %$ 8 ='( ' ' D # #& # 03 A' #@ ' &=& &' & '((# # &C =# # <9[&:9'=%& M M33, '& ?(&5 #& D ''75 (('& #'& W H &#&% ? ( %#&&'' #&'C && ##&&' %R CH ?' ' % (' &= & &( '8'& #(# #&&'R H ' &7 ' # ' 5 <& (('& ' & '& ( ( ' H CH H &4# &C=##' ( &@'%$& #8#&8C5(('&#'( &''(') # 8 %& ' A'& && % #&&' % $8' # % ?#&' G 5/0-/3M /32H5 7==& & < &# & '&'='(# D ' &=&? &&&%$B$==&=# #'&7==