opencaselaw.ch

ATAS/642/2005

Genf · 2005-07-27 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 01  #"" &(A"&)M*)).R .1  ! <""!# B $   @>  "#  5"  "!  2" 34444444444  @I  #"6! B  "   . A" *))0R '1 5!  $"   ?< $6 5!    $# J   #"  0) A 7  "5"" $ $" !! #  #  "= 5# #   8@W"%@5?" ( ()).     " E!$"1  #"  $ J $>#1  !#!" ": ; " "? E!? #"" #"=""$  #"" ?#R =; E$ $ ? !"5 " "! $6" !    #""R ; $  ">     $#1 8"  !#!"  " $  " ##! #!##   ; =;  ; "/   "=5# # $$!"7?<" 6 #"6=1!#!" !"!K  $6 ?"  A" "" ?  #"" ?#  <6$$  ?##E$# "#91&0*&)(&)-;1  >55":  \"   2   #" :  "     #"/A":   

E     $"5! $#J"5"#E$"""?<B<55"5# # #$="?$>55

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             

      

         !"#$%!&$$' !('&!&$$)  * +*, ,-,  *, -+ '.  / 0  &1  &$$) 

 2 34444444444 

 -,-+ *, +  +, !"""# $%&'())*   ""!#

   

+&,)-+*)). /*+&0/ , 3+ &1 2" 34444444444 " " #  5#6" &,'(   "6"# $5"55""#$7     88  2   

  8 9"/$7:   ;$  " " ""?  " C " #" "1  " B !    $""$? "  #  > B   $"1 '1 8" !# "!= >" $  HH9 @I ;*(A"*))01 "5   "  $ !$>"#";1 (1  !J! A  " 9#K@7; B   C"#A? 5"   " " $ ? " 6" ##   "      @I  B >HH "$$@C"6"@">"$6"6" "1">#?$#" ? 1  " "  5" 6" ? " !J!@D$"B>HH*))&? "  1 -1 " '!*)).   5"!#?  ?  5 !   "  "O $$"=  $" B   5" "! $K #"  != >!"6"#>!$# $ @>#A@$""B>HH9#";"5  "#>1,1  0A"*)).  ? !5" 6" ? HH $ ? ""   $ ? 6#$!= >"?"6"=" 6""1 $"E$"?#?  =6" #"  #   $  "  $@" #" "  ? "$  " 5"!=# 5" P #""1 8"$"#    "5"$6" #""5!1 &)1  #"" &(A"*)).   " "?#?5" "!  @I   6" $   =">"  ? 6"   "#>1 

   

+&,)-+*)). /.+&0/ #!""5 $ @> "55#"!!  *L'&*51')$ E5" "! @I 1 &&1 " &.A"*)). #>HH6""!#? "? !$"">6#"""6""!!# "!"" @$""?  "$$"=1$$# ?  ! $"  @> $      ?  " #6?#  ?"  "55# *))&" *))0# ?  5"  E"6!#A@$"" *FA"&A"*))0 @I  "5>6"A# " "$"@>M  "! 55# B   ?  " ?   ?   #" "$$$"#  8"1   "   ?   = $"6"!1" $"B     K " ## 55#!"? "@$"" $K#""55" "55"$$! 1  6   "#"A"5"#55"$$$"##!"?1     B  $"  @> "7  5" #   " @I $""7!B$"@>  5" "!"5B$"!="9*L'&*51');1

   

+&,)-+*)). /'+&0/ &.1 !#!" #$ '=*)). !!# "E"  $D ?      @I 5" =" "?"1 6#?  " "/!J!6 8"#"#6#$* A" *))0  ?  #?!! #AB!"#$6"=  $ !   "  "O  $"   "$ "># @I   QD$"#=" "5"? 1  6" ## "#  !"  !# "6""!#? $#6" !$""#"1 &(1 #$"? *,=*)).B$"@>  "# 5""5B C $" 6" G  $!" " " M ## "= ? 8"$=##5"" "!$#!"16#?&* A" *))0  D 6" ## 55#  != > B  !  8"R  ?  # ?    ##$# @I *(A"*))0$7  E !" $7  D1   !!/B  "" !# "     8" $ =##5""  "       "$# "5 ?  !# "  $  $6" 5" 5  !K @"?   !$#1 "6"6">#$"!""8" !"?" "55""$ HHC 4444444444?" # $## !! " 6" " ? 1      E$"?# ?  $"? D &*A"*))0 != >$#"6"## $#6 $"5"#1 ">#?" "$"!""?" >##!    C "    $! " #B 1 ?!$ "" != > HH 8"$   " @$# "?  E$# ? "  1 "6"!=#?5="$$" != >#"5 6E$"?#? "K6">B"$" KB$"?#K@7  EB"!"!E"!! $75"#" >E ! $#>"!!# "!1

   

+&,)-+*)). /F+&0/

6  ">$@"55#B@!@ 4444444444# "!? "" !"/""  >1 #" "$"$" # "5>! "" =""16"" $# B " HH 4444444444 "? @#6" !# "1

 ""#!"6#?!# "?"6"# HH6"A>#? HH   !$@>7"A? !  # "$"#18" $7  !"  "=""?  $" " $   E  " A 6 #? !# "6"#? HH"$ 6$!>#    $"? 5!  "!$"?$"6"$!"? HH #6" " " #?   "!!"#!" 4444444444  6" J       @I  $D ? 1 *.1 8##> #BA>1 *'1   5"$"  "$"? ="  $"N "O $#J1  , -+ &1 ">6" ""A """9;##! "5"#""# 7 &M*))0 "= "!$# 'A> $#" 6"/$#" '$$#&(A>91&1 '( ;1 8"B $ "=5# # *FA6"*)).9 3&0)&)(;  ">6" $#&05#6"  "$"""">$! "=  "  "#>   B " A> ""    1 *1 5!#! B L1 '(  1 & 1  @1 .   "=   "S""? "$#6B   ##  "   "  ( = *))) 9; ?"  #  6">  & A6"*))0 $"$"6= 91'(();1 '1  "B #!"" " #!B  "#  5" !# "E > # $  "$"?#B>HH1 (1 E! L10.1* 2 "5# #$ #"  $" @>$L=">" " M $"$#6E 1*'1**, 25"BL#>$ "!# "9$!"7 $@;1  $ "!"  $"  @>  M  $" 5" B L#>1N"!# "O"5 "  L>"  ?"LK$8" L#?"6 $"B5"96" 3 &*-FF" 1&=;1   2>  ( 6!= &,,&   #6""  L/ ! "933&,,*&..; "5# #" "??"": N$""$ """#"B#>"K7! L/! " ?"!$J@$ T""""T$"=""# LE$"B $""$1""/! "A L@" #AB!!#6   $@7 L!"1 L"6" ?" 5"> #!"   " !$L6>/"=/ !#$"  L#>"#1  6"$!"" ? $"5"BL#> $ "!# "1L>" " L L>" L  ?"LK$8" L#?"6 $"B5"19U;O1 8= L10.1* 2L"#E#"6# "#10(0F  29  *FA"&,,' 18$!"7  "$""""#N"B L#>OL=">" "$ @>M "! 55#BL#>  L>  #"!"$# 91 *;1  "$"" 5"E L#    $"  @>  $" B L#>91.;1 L$7L10(1* 295 # ##>" !$# L10.1 * 2;L=">" "$ @>M "! 55# L>BL#>1K>!J! "$"" ?L#?"#A!$"!BL#>=" L"! !# "?L8"L$$$$"#R"LK$>? L#    B L#> = "6"!1 ?"  

   

+&,)-+*)). /&)+&0/ #!" L ? L# "="!=" !"7"!$#6 L "!BL#>15? "!# "L$$B$  "!  ?L   8" $$" "$$$"# 9 > VH6"@> " : 8@W"%"@  6W>@ X8Y 8%"8"@@"$1--Z&F(;1 N7>! " "O#="$    $ E   $"$6J #?A? # "=! !# "91&&1&;1   #?$ "!$$"?# $K #A? " 1 55"   2> $#"# ?  >  $" 6 $  "7">E@"5933&,,*&)';1 $" #">#   "$#      $6J"!"#" #A1   " " " 6"  $$ ?   $" "6 J 55"96"55$>##;$$$"#96" $ 1 (1   " 7   #!" "   " $ J $## B !$  8"B$" !!C "##$# != >1 ;   !"   "  A> 5   #"" 5 "$"" "   "   5" ?" 5 LJ #="  !"7 "#5=$$"!!$6"!==LB/ "?"$#  ># 6"!=$#$ #155" $?L5"$"J " ##!!!@K$@7$"=1!"##! 5" #>#  6">=  A> "   #@# " E ?" " $"$$==9 3&*(0()" 1'=&*'&,'" 1* #5#;1 " LE"//" $  "   "  $""$

   

+&,)-+*)). /&&+&0/ ?L !"""A> 6"  56  L#9 3&*(0**" 1';1  =;  "  ## # != >"D$7 "  !  !"$ "1   #>    ?J   4444444444  ##? @#6"!# "1 #6"""$6"? "55""!J6">#" ""$""?$=##>#$#>"?" >6?"$S@!6"!==6  ">! !# "E!!"5" *,=*)).#=" $ 44444444441

 !   D 55#  &* A"  != >  !# "  $"?#$#" $@6"$65>! " "" ?  $   HH 6 ?"   6" $"  "   5! "#     @I "!$$$"# 6K>"!$"?!!#6"  $"$9$6K>@#;"!# "1  >6# "  M J 5##  @I    4444444444$#=1 ?    "6# B >HH " #"   # 5#="  #  >6# #"5# E ? 4444444444  "!# ?  $ #6"  !$"" 95 "5" !# "  *, = *)).; "  ?   4444444444  4444444444 ?J? ! $#6  !$""$"= $   B #> " # #1      !# " ? >6#$"1"!= 7B  "# "! "$#B  9 @I ;1 -1 #="5 # #""$$"" &)M*)).# !"=##5" $"@> 5" "!  @I 1

   

+&,)-+*)). /&0+&0/   -+3  +*, ,-,  *, -+

 56272   8  922 2  : "(& -;   72 

&1 #6=R  72

*1    "#  5"  "!  2" 34444444444  @I  #"6! B  "   . A" *))0R '1 5!  $"   ? #1  !#!" ": ; " "? E!? #"" #"=""$  #"" ?#R =; E$ $ ? !"5 " "! $6" !    #""R ; $  ">     $#1 8"  !#!"  " $  " ##! #!##   ; =;  ; "/   "=5# # $$!"7? 55":  \"   2   #" :  "     #"/A":   

E     $"5! $#J"5"#E$"""? 55