opencaselaw.ch

ATAS/641/2004

Genf · 2004-08-19 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 9 * 04  2 '   ' ! !  92 '   ' NAAAAAAAAAA$ ! (    ! ')2D  1 ' !! ' 1   !!  / <! /5.0* 5*  '! !)!) !  J  !*   ' "' @AAAAAAAAAA%    ' /0 <! 0667%  !) ' J! )!  (  !)!) ()  0; <! 0667%  1 !,! '   *

 )

/*  ,2  &,! <'  => )!) '9) !  !!)% '1  / L! 066-%  # ! '    = $>% ) ' (<,% '! )'! !  2+)'!% ()! ! O <,   = !* / !*

! 4; >*

$! C &! ' &)! ' O <,     # 9)')  = @>  0? <2 0667 = @ /-6  /6;>%   ' ,2  '!)%  /- 9)2  %  '! ! !  ,! = !* /;0 >  !!! 

$ ' ),   % C !  <, !! % ' &!!! ' &)! ' 2J <,  * $!!!     ' ' ! #%  @ % '   K! '  / <! 0667% 9) ( !! '! ! !  !!!  !   ! !)!!% '   P!% 9   ' ! 9)')  = K! /* /.-:0667>*,!  '  (! ' H)2! !!!!) '

$%  @  !) (  )! '  ! #  2! K!    % 2  9  '),!  ' ' ! 9)') % !   !1 ! ' & !* 4?   & * 0* H !* 04 '   9)')    #  , ' )2D 9% 2%  22! ! 2'!) ' /? ')#  /55- =@>% !)  2,  / <2 0666% 1,  )'    ' '2 *   ' ') ' ' <!   !! '  ! C  !,   ' '2  = !* /00 ! /0- >%  <, '  ' '2  )!!   ' H !* ?- * / % ! C

+ 7:4+

:/;-/:066- 12 

$ '  / L! 066- = !* / !*

! 4; * / !* # >% '!%  1 ( H99   )!) !  = !* /70 >% J)! 'H99   !,   # '  ) ') !! ')! )   <, ' '2 * -* $ H !* 00 @ =2 !  2, '  / <2 0666>%   ' '2 %  !! '  ! ( ' !   , !  !,) 9)! J  !* /00% /0-% /7/ ! /70 E   !* - C 4 @ H(!  ,  !! C ! 9)  =* />*  3( <!%  !! '  ! C  !,  ' C  '99)  !   !! '  !% ,!) ' 2  ' #  , J!!)2!!  ! ' '2 % !  !! '  !% ,!) ' 2  ' #  , J!!)2!!  ! '   '  , =9*  !* 07 @>*   %  <! C  !! '  ! ! C H2 ' #  , J!!  ! '   '  ,  !) K! '  ! ' '2  = @ /0.  0-6E

@ /05  777>* 7*  &1%   ' <!  ')   !,  !) ' 2  !9 ( '!  ') '  ,% ! ' /7 !#  /5?5  0? L! 066-% '! C (  <,! ' '2  ! '2 J)! %  ( &!  !!)    !* $  '! '!%  !! ( '!   ,  " ! ' @ * 077H??5*;4% !' (  (  "' ! ' @ * -7H7;4*?6* 1  %  # '  C &!!! ')2D ' " @ ,1  ' ! 9)   !! ' @ * /64H/4?*++ =Q077H??5*;4 : 0R S

Q-7H7;4*?6 : 0R>  1 '  @'! ')2D '  J+)* 4* 9)! C  <  '% '  < ')! !    !, <(H ! ' ! 9 ! '  !! '  !  '  ' %  <! '2 ) #))9  ' !! !!  ' ! C ' !) K! !    !! ' +*  !) K! ! )  !J  ),)2  H !* /0 ' H '  )2D 9 2%  22! ! 2'!) ' /. 2  /5.7 = 0>    !J),! %  + ! )  = @  #)  -;:60 ' /. <! 066->;* )!     M%  )' )!!, !! = !* ?- * 0  ! .5B * /  >*

+ 4:4+

:/;-/:066- )  1 + )+ +  ) +

! =6-9-   >  3-- -  7? #$& +@A /* 2!   ')2D '   ,! ' &! ! #( ! ' 9!  ' &'! ! ' ! ' 12 =  >

C ! 9)  %   ')#! ' ! ' " @AAAAAAAAAA%   ' @ * /64H/4?*++   ! ' #  , ' "' @AAAAAAAAAA% ) BAAAAAAAAAA% 2 !  1 '   '  IAAAAAAAAAA E 0* 2!   C 2  %   '  !!% ' !) K! ! % '1  0? L! 066-   ' ') ! E -* &D '  !! ( ' # E 7* ! (&     M )!  ) '&'!) E 4* 9    ! '  (H 2! 9    !  )!  K! '  ') ' -6 <  '1  !9!   ') ' )  # 9)')  '  % $3TO 39(;%;667   %  !  J *  ')  ! K!  ,)* )  '! G > '( J!! ( ')   ! ')  #!   !  '  ') !!()E #> J  ( !9  ! 2 '' !! !  ')E > !  ,!    '  )!!* $ )   !!   ! ))!)))  !!  > #> ! > +'%  # 9)')  '       !   !1      (H '2  ')  2#* )  '   !     D ' 2% (  ! <!%  (  ') !!() ! H2 ' (  )!) J)')   ! = !* /-0% /6; ! /6. >* , 991  G  @@

 )'! G U  $ U

  9  ')!  K! ! !9) J  !  (&C &99 9)')  '     , 99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                ! 

         "#$%#"&''% "$(#"&''())*  )+ +  ) + ! #, -. &''(%/  0        12222222222   !  " # ! $"%  & !' '( )! '*  -! 12222222222%

''  !    34-56 ! 3-   7!6- 3!8!   9-6-  7 - ! 6-  :/4;  #' ' $!+, -.% /0// 12 .    3-  '   '2    , ! !)  /7 !#  /5?5  "' @AAAAAAAAAA% ) BAAAAAAAAAA% ! "

@AAAAAAAAAA* 0*

 399  . ' '!9 '

' 2    ' 56H;;/ 9 * 46 C   ')2D ' "' @AAAAAAAAAA% !   '  IAAAAAAAAAA =F

$ G -44*4;*;?;*//?>* -*  -6 !#  0660% " @AAAAAAAAAA  9!   1 '   '

)!) '9) !  !!)% '1  / L! 066-%  # ! '    = $>% ) ' (*

$! C &! ' &)! ' O

 0? %   ' ,2  '!)%  /- 9)2  %  '! ! !  ,! = !* /;0 >  !!! 

$ ' ),   % C !  *,!  '  (! ' H)2! !!!!) '

$%  @  !) (  )! '  ! #  2! K!    % 2  9  '),!  ' ' ! 9)') % !   !1 ! ' & !* 4?   & * 0* H !* 04 '   9)')    #  , ' )2D 9% 2%  22! ! 2'!) ' /? ')#  /55- =@>% !)  2,  / %  % '!%  1 ( H99   )!) !  = !* /70 >% J)! 'H99   !,   # '  ) ') !! ')! )   %   ' '2 %  !! '  ! ( ' !   , !  !,) 9)! J  !* /00% /0-% /7/ ! /70 E   !* - C 4 @ H(!  ,  !! C ! 9)  =* />*  3(  *   %   * 7*  &1%   '

 1 '  @'! ')2D '  J+)* 4* 9)! C 

   !J),! %  + ! )  = @  #)  -;:60 ' /.

;* )!     M%  )' )!!, !! = !* ?- * 0  ! .5B * /  >*

+ 4:4+

:/;-/:066- )  1 + )+ +  ) +

! =6-9-   >  3-- -  7? #$& +@A /* 2!   ')2D '   ,! ' &! ! #( ! ' 9!  ' &'! ! ' ! ' 12 =  >

C ! 9)  %   ')#! ' ! ' " @AAAAAAAAAA%   ' @ * /64H/4?*++   ! ' #  , ' "' @AAAAAAAAAA% ) BAAAAAAAAAA% 2 !  1 '   '  IAAAAAAAAAA E 0* 2!   C 2  %   '  !!% ' !) K! ! % '1  0? L! 066-   ' ') ! E -* &D '  !! ( ' # E 7* ! (&     M )!  ) '&'!) E 4* 9    ! '  (H 2! 9    !  )!  K! '  ') ' -6

'( J!! ( ')   ! ')  #!   !  '  ') !!()E #> J  ( !9  ! 2 '' !! !  ')E > !  ,!    '  )!!* $ )   !!   ! ))!)))  !!  > #> ! > +'%  # 9)')  '       !   !1      (H '2  ')  2#* )  '   !     D ' 2% (  ! * , 991  G  @@

 )'! G U  $ U

  9  ')!  K! ! !9) J  !  (&C &99 9)')  '     , 99