opencaselaw.ch

ATAS/639/2004

Genf · 2004-08-17 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 23  45$ #

E. 26 $ -778&  29*$ ($: # !: # $!* !  ""  #! " # %#$ %0000000000

 %"! %0000000000& $!  # # -/  ! 2;;<3

-3 ="  (!,, < # 45$ !&  !: # $!* ! 

"#"  5  $"!!   >)"> #  "! # "? ",!" @!   #$# #  $!53 93  45$ # #! "  #  #,!!!,  22 $! -7783 83  ! # < 4! -778&  !: #   "!! # !  "$ #  !!!" # "?3

/3 ="  "! #  #$# # 2; 4!  " >&  !" @! #  $!5  )$A$  2 #$: -779  # 62B776,3;7&  "  "! # #$# # -9 4! -778 !)! ",!$ B "! 4$! "!  -*$ !!3 C3  #"$ "

$! > !  # # 2 4! -778&   #$# ! ! ' " !  "$ # "?  '  "$$!@  ""#"  !:3  4!#!!"   !#!@ @D' #, #D": !" #D!!  97 4! -778&  A ! #   :3 <3  D: #D":4!" #  #!,!>&   

5# ' 453

, - ' 23 D3 -/ #  "!,#   !:)5   !5  2 4 ! -777 EFG& *5  "#   # #! "3   # #"# # "4"!   !" # "! ' 5   # #! " E3 2--  2-9 # "# ! !G&  45 # ! # #! " "$   # D3 <9 3 #  "!,#   "? ",!" EG& "! ' *   !: " #  "! #!  2 "H -779& #"!& * @ D,,! ! 

$! E3

E. 28 I  3 9 ' / F D!@  "5!  $" ' , E3 2G3 " (@ "4"!&  !" # "! ' 5 ""# '  #!,,   !" # "!& 5$ #  "! # !: 5 >! $  $"$ # #! "&   !" # "!& 5$ #  "! # !: 5 >! $  $"$ #  "!" # $!5 E,3 3 -8 FG3 "  & " 4" '  !" # "!  ' D "! # !: 5 >!  $"$ #  "!" # $!5  !A #  $"$ # #! " E F 2-6  -97I

F 2-;  888G3  B*&  45 # $!* !  "#"  5  $"!! #  "! #  #$# @! #  $!5&   #$# # ! #    B: # " $"!, " B? ""3  ?  #" ! #B? #" !3  B?    #"# # "4"! $! >)! B? ,"!  !,"$!" !  5  $! 45 B  ? "#3  # ! "& #B &  # $!5&  -/  ! 2;;<& #B   22 $! -778& # ' @  45$ # #! "  #  >"!3 ="  #"$ "#!&  !" @! #  $!5  %#$

%0000000000& 4@B -772 "J   #  $#! !##  #

,3 62B776,3;73

!!  #$# #"! ' " >)">  $" # 87B/78,3 8/ E62B776,3;7 K -G3

83 ","$$ '  4!#& #!  4" #$! "  5 4@D $"$ # , #  !" # "! " #  #$&  "4"! #! " :,!!! #  !"  #"! ' # !A "$"!   $" # )!3  !A "   > $!!$$ 5 " D3 2- # D"#"   "? ",!" !!&  !   ! !#! # 26  ! 2;68 E -G " "  > 5$!& ! !)!  ! E F " :!  9C.7- # 26 4! -779G /3

 $"$   L&  "#  5! E3 <9 3 -  

6;+ 3 2 #  "!   "# #$!!! G3

MMMMMM

) 8./)

0 1 0

  -' 9  ' +, ,'-,  +, - 

 :6;   8  7   <= "(& ->

23  !  #$# ' " !  "$ # "? * #B !!!" "!   !,"$  ) "!3 -3 B? "#$   @ # :"!3 93  !    =   = =& % #  "? ' , # "$ # %#$ %0000000000& "! # !: 5 N C-3C</3723377377&  "$$ # 87B/78,3 8/ ,  # %"! %0000000000 ,"!  "$ " 3 83  !    =   = =& % #  "?

' &   #  $"& # !A "$"!   # "!#& #*  22 $! -778 4@D $"$ # ,3 /3  ? "#$   @ # :"!3 C3 ! @  "#  5!3 <3 ,"$  ! #  @D  ,"$ " "   A #  #! # 97 4" #*  "!,!!"  ! "$$# #  !:,# # & =(O!P(",@! C& C778   &  "! >$!3  #!   A ""53  $$"! #"! K G !#!@ >$ @ #!!"  " #! ":!  !   #  #!!" @I :G >" " @ $"!, ! !$ " "! #$#   #!!"I G "  !5 "  # " 3 =!  $$"!  "!   "! $ $ "  G :G  G !)#& 

) /./)

0 1 0

!:,# #   "    $!*   " @D! #  # ! :3  $$"! # " $!" "  $"? #  & @! " 4"!& !! @  #!!" @  D " # @  

>#!  " E3 29-& 27C  276 G3

 5,,!K

! !

 !# K

: :"!

 "! ","$ #  A  "!,! > ! !! @B' B,,!,# #  "!   5,,

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              

         !""#$!%#!&! '!($)!&%%# *' + ' +, ,'-,  +, -    ". / &%%# &0  1       2222222222    !" # #"$!!  % "!   &  "   2222222222& $ ! '  !" # ($)"" ' *     !" # #"$!!  %

%"!   + &  "

#$# "

,' 3,4-    56 "" 76   8 305

#,#

) -./)

0 1 0

, 9 '

23  45$ # 26 $ -778&  29*$ ($: # !: # $!* !  ""  #! " # %#$ %0000000000

 %"! %0000000000& $!  # # -/  ! 2;;)"> #  "! # "? ",!" @!   #$# #  $!53 93  45$ # #! "  #  #,!!!,  22 $! -7783 83  ! # &  !" @! #  $!5  )$A$  2 #$: -779  # 62B776,3;7&  "  "! # #$# # -9 4! -778 !)! ",!$ B "! 4$! "!  -*$ !!3 C3  #"$ "

$! > !  # # 2 4! -778&   #$# ! ! ' " !  "$ # "?  '  "$$!@  ""#"  !:3  4!#!!"   !#!@ @D' #, #D": !" #D!!  97 4! -778&  A ! #   :3 &   

5# ' 453

, - ' 23 D3 -/ #  "!,#   !:)5   !5  2 4 ! -777 EFG& *5  "#   # #! "3   # #"# # "4"!   !" # "! ' 5   # #! " E3 2--  2-9 # "# ! !G&  45 # ! # #! " "$   # D3  #D",,!  5   : #   # !!" #$!   45 # #! "3

) 9./)

0 1 0

-3 =" D3 -- F E"    !5 #!  2 4 ! -777G&   # #! "&  !" # "! @! #  $!5 " 5 ","$$ > 3 2--& 2-9& 282  28- I  3 9 ' / F D!@  "5!  $" ' , E3 2G3 " (@ "4"!&  !" # "! ' 5 ""# '  #!,,   !" # "!& 5$ #  "! # !: 5 >! $  $"$ # #! "&   !" # "!& 5$ #  "! # !: 5 >! $  $"$ #  "!" # $!5 E,3 3 -8 FG3 "  & " 4" '  !" # "!  ' D "! # !: 5 >!  $"$ #  "!" # $!5  !A #  $"$ # #! " E F 2-6  -97I

F 2-;  888G3  B*&  45 # $!* !  "#"  5  $"!! #  "! #  #$# @! #  $!5&   #$# # ! #    B: # " $"!, " B? ""3  ?  #" ! #B? #" !3  B?    #"# # "4"! $! >)! B? ,"!  !,"$!" !  5  $! 45 B  ? "#3  # ! "& #B &  # $!5&  -/  ! 2;; "!3 ="  #"$ "#!&  !" @! #  $!5  %#$

%0000000000& 4@B -772 "J   #  $#! !##  #

,3 62B776,3;73

!!  #$# #"! ' " >)">  $" # 87B/78,3 8/ E62B776,3;7 K -G3

83 ","$$ '  4!#& #!  4" #$! "  5 4@D $"$ # , #  !" # "! " #  #$&  "4"! #! " :,!!! #  !"  #"! ' # !A "$"!   $" # )!3  !A "   > $!!$$ 5 " D3 2- # D"#"   "? ",!" !!&  !   ! !#! # 26  ! 2;68 E -G " "  > 5$!& ! !)!  ! E F " :!  9C.7- # 26 4! -779G /3

 $"$   L&  "#  5! E3

23  !  #$# ' " !  "$ # "? * #B !!!" "!   !,"$  ) "!3 -3 B? "#$   @ # :"!3 93  !    =   = =& % #  "? ' , # "$ # %#$ %0000000000& "! # !: 5 N C-3C $!3  #!   A ""53  $$"! #"! K G !#!@ >$ @ #!!"  " #! ":!  !   #  #!!" @I :G >" " @ $"!, ! !$ " "! #$#   #!!"I G "  !5 "  # " 3 =!  $$"!  "!   "! $ $ "  G :G  G !)#& 

) /./)

0 1 0

!:,# #   "    $!*   " @D! #  # ! :3  $$"! # " $!" "  $"? #  & @! " 4"!& !! @  #!!" @  D " # @  

>#!  " E3 29-& 27C  276 G3

 5,,!K

! !

 !# K

: :"!

 "! ","$ #  A  "!,! > ! !! @B' B,,!,# #  "!   5,,