opencaselaw.ch

ATAS/637/2004

Genf · 2004-08-17 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 13 5$!  % '  :4 , 5$! $ $   I '  '% ' >0 =$ '   $%5%%$  % $!!' '  %6 5' ' " F9T%K9$5:% <" <001   "  $% E!%3  '%   I $$83  !!$% '$% N @ %'%: E!:'%%$$'%$6%%''%%$ :J 6@ E$ $ : !$%5 % %! $,$% '!'   '%%$J @ $  %8 $  ' $ 3 F%  !!$%  $%   $% ! ! $  @ 6@  @ %2'"  %65''$!% $:4% ','%,63!!$%'$!%$$!$( ' ," :% $ =$%" %% :  '%%$ :  4,$ ' :E'%$;3.>/".0<.07@3  855%N % F  %'N 6F   %2=%N

% H    

    -./.-/001 2.1-.12 $%$5$!'I$%5%E%855 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              !"

      

         #$%$#%&&' (#)*+#%&&'  ( (, ,(,   ,   %-  ./    $+ 01 %&&' 

 2 3333333333  ! "#$% &&&&&&&&&& $  $ 44 ,(,  5 ,6,7  ("' ($)*+," %%! 

    -./.-/001 2/-.12, 4 (.3 45 &&&&&&&&&&"   !6 .))7" $55 '4%! %5% $8%  65%% '  %  98  42%,%'% '4 %!$8$'%:;$%$''/ 0=%/00?@"%%: '4 %! ' (9$!$%%;$  %$' ' /. 5,% /00/  /7 5,%/001@"$$!!%%$'/*$A)!6/00/'%%$' /> =% /00> ' 4$55% $ ' 42%,%'%;%2   @3 45  5: ' 4 $% /00>2/001  $ %%" 4%%$'(3 /3 4/)=%/00>'!''%$'42 %,%'%$!%"$!8'4$%''/ ",%+ %  98 4 '4!6'5%'9%'% B%' 69,%$(%C;%2   @"' !$%'=%/00."$!6$ 42!'%"$!!'1)D/?0538!'!' :4 $%6E5%'$8%!'%%:8%" '$$A4,+/0053!$%3 >3 F%+'!''%8!'4 "455%5'' $%;%2 G F@$'$%'>$$6/00>:9%

  4%  $  4G F  4%" $  %$"  %  9842%,%'%3 13 4   '  .> $$6 /00>  '%%$ ' 5 '4$$% ' ! !'% $%98'49%$8%%,  %%: '48%!834 !$%,$5E%::9%  :%$ 4% % $   $!! !'%" % ,%%  '%$'!$(%!':3 ?3 45$!$$%%$. 3F$E%:: '%8$% ' $6 %%: ,%  6%  =% /00.  : '%, %$ 9%: ,%    $6$%$ ,  ,% ' (9%%'45'4'$'46%!9$%%3 %$ ' !: '  '  %%%$ 8,$%"   ,% %  985%!'9%$8%%,'=%/00.+=%/00/ 8%!%!%8%%,%!%39%    $ ,%  % '   !$% '4,% /00/"  $' ,  ,% ' (9%% '  FF #   HF  " $%,% + '$!%% '   !$% ' !6 /00/3  $8  ' 45 % %"!%9%%$$,%I$%,%:4, 4% 5%% ' 42%,%'%3 % '%, ,% ' %% ' 4%!"   $ $  6 :  9%   % 5%!'E6$%'53

    -./.-/001 2>-.12 "4 =4$$%%$ $5%!  '%%$ ' .> $$6/00>34 $:4%!'$ $55%45%8%6%%'%5%!%$8% $%42%,%'%"!%:4%$,%'985%' 9%  "2%5%%'9%$42 %,%'%3  ,% ,%  $5%!  4G F" $% ' ,%3  !I! %$!,%"   " $  8%! %!%  83 *3 45$!$'.)=,%/0013$+4%$'  '%%$ ' .> $$6 /00>"  !6$! ' <>D000 53;5% $ $  9%   + '$!%%@  ./D>00 53;5% '4$8 + 4% %$'(@"%%:4+4$$%'4%'5%% '70053!$% $%$!'6$%%5%:'453'45 $ 5%  '  $8   $$!%" ',$! !$  $8%%5" E%$'%!"$!!%%$,6$%6%%3$$'% '%$')'!6/00>' &&&&&&&&&&"955'%%: ' ,% ' (9%% ' 45  ' 4'$ '  FF #   HF  "  ' /) ! /001 ' $5 &&&&&&&&&& ' 4% ' (9$$8%  %%: ',$! '  FF #   HF  3%"'4$8:4 ,% $%5%'%%$'1'!6/00>,$%'6,% %%,%$'$%'4I'3$8!$:'45 %%%'5%% !4 ":%$%%%8%' %!6%%3 5%"%$,:4$%'G#F ,%%5$!: %65''$%;%2  G @',% 9 $9%!  :%$ '  %  98 '  !9$'  " '%,$'+=3 73 $,%'/>5,%/001"4 $='$3 % %!%%"4 ,:4%4%'4''$ ,$%5%%$''%%$%%8%34 %5%!:: 4G F,%%!%'%:>$$6/00>:9%  4% %  98  42%,%'%3   % ' !I! $  8%! %!%83 "4 $:4%%$' (4%$:4$%"'$:4%% 985%'4$8'$3)3  $% ' . ! /00>" %6' '!'+4G F'% 5$% ' %8! $!!%  = '  !9$'    ' 8%!%!%83

    -./.-/001 21-.12 .03 $%'!I!=$E'$" %6':% $'%$'$%'2G#F'$%%:%$'$' .)=,%/0013 ..3 $'7!/001 %6"4G F5%'%%:' $!! %%5%: %%$   9%  " :  $,% I$%'$!!%!55%'42%,%'%"% $: I %  98  2%3 %%" 4G F  5%,$% :  !9$'   % $, %:  ' $ (  5$!%$ !%%!$%':4%!"%%:%%'!$'%5%%$ ' $!$!"  ',$! ' 45 $  !9$'$$8% '%,J 9%$%%!!$' (%:$$%%$ 8%!" 42+2'% :4 5,$%%  ',$! ' 49!%9  89',%''$%":%$'$!%9K ' 5 %"  :% $% '4%% ' %%$,%J  %%% 5:!! ' $! $ % E L9" $%  2 %%%$ ' 5$! E% :$, $8 45 + I ',8 %5 E $! :4+  L9 2!I!J  %  ''+4%8!%'%,%'%%455!%, $8!!'4%8%'%%J$!%4,6 %8$%  %!%%$ $$8%:'4%!J+8'"%%% !I!$8!!$ $56$'%!%5%$%%: $!! ' $!$!,$$% $ I" M : $!! ' E%$$$8%:3 5%"$A$'!9$'%'4,%$.0D000 53!$%3 4G F  %'%:   :4% 4%  ' $ $ 95 ' $''$%'$9%"!%:4%%E $%!'%"$%$%%'(9%%'%%"'% $$  $%   %  98 ' 9% :4 %!% ':3"'!''$%'9%  4% $$4,%5%,3 $  8%! %!%  8" 4G F  $ :4% 48%% '4%!!%%:$'6%%5%:$ :4%'%%%5%:45%%!%$$%! '4%!348%%'$$'4!9$'%!': '$%','42%,%'%3 ./3 $%'>.!/001"'$$+$,%% 455%%'9%  $8:$$A!%'4$' '>D00053$'.0D00053!$%3$$'%'%,'$!"'$ 6%'45$%'2G#F3

    -./.-/001 2?-.12 .>3  $% ' ", $%'4$!8":%5,$%%$%%%$3 2  $% ' 4$%%$  G#F FFF  ' .? =,% /00> :% %'%: 6% $O  9%  3 4$%%$ E%: ,$% '% '

    -./.-/001 2 =,%/00>'#!P&&&&&&&&&&"$8$'% '%M! ":%'%6%$O9%  3 $5$%"%% !6:45$'6%%!":%%$%% $2($$E345$'!%EE:%$8'% $,$6%3 2 %$'>5,%/00>'#'! &&&&&&&&&&:%$!!' $%%$'45!%%'%5$%%3 2  %$ ' ? 5,% /00> '   &&&&&&&&&&" :% %'%: : 45   $6 ,9% '  $% , ' % %%:9($$%!$'3L+%98 %%, %'%%%% ' ,%$  ;'$(9%" (9$$8" $8$'%"(9$!$%%"%'8$8%:+'$!%%"'%, %,%$'%%:@"45!$,$%$EI!!5,$6    ' 88  '  !$%%3   %!8% : 45 % 6%M 4%8 '   5% ,  % $!6 '4,   %%!$%,3 2 %$'.05,%/00>' &&&&&&&&&&3 E%::", 4%!$ '4 %! $  5 '  '  %%%$ 8,$%"  % $!6 ' %! $  !%  " '$  (9$!$%%   $8$'% + %$ ' 'E 5$%  !% 9"  4'%$$8%%,$%5$%!%345$!!65%%' %!6%,$3#%"%$'(9$9$$8%"45 %%%!%5%:$"$!!%$55  '=$%%3$%$"%!  %3 %! %%5;> '$5&&&&&&&&&&3 E$:45  5$!')/:$',$!$8%%5$,6 %'!$('5'$L83 $!'$6 !'

    -./.-/001 2*-.12 ',$!"!5%%",%98%%,$" '5'$$% 5,$6$%'$',$!3 2  6% '$(9%%: ' .0 =% /00> '   &&&&&&&&&&" %'%: : 45  5% ' $8    %!$  %, ' $ ',$!8$6'%'6'%988LE'%55 9%'$%65%%3$8$'%46%$%'+$8' $ ',$! 88%3  $%%$ ' %! $8$'%:  %$$'E!$%3 2 $'%%$8 8!%5%'4%%$'(" $%/00>2/001"%'%::5%'4$8$5 '!$%'%:4,+./D>0053 2  $ ',%$ $8$'%: ' !$% ' ! /001  #! P&&&&&&&&&&%'%:$!!:45%,%%!$8$'%: '%  !$% '4$A /00." '46$' + %$ ' 'E   !%"  % + %$ '4  96'$!'% =:4+ 4 /00>3     $%/001"45%%!$8$'%::45$%!$%$ ''$M3F$8 $%'45%,%8! 9%$8%%,:%$%6+',$$%$" $!!%%$3%'%!%%$''$8$'%"9%   %   %!$ '  ',$! '  $%"   $ %8  %   ' 5Q$ %%,3 F $!!'%$ ' #!P&&&&&&&&&&"'$%$88% $%%,%

 3  % ' $%$ 8!!%  9%   %%, $% I65%:3,   (.3 $%8,$%4$8%%$='%%%;@!$'%5%%%"'  .$A/00>" %6$'$%"$!$'?=8" '$%',%2%'"?. 0.0 5,%" '%$%%$%$%8! %6$' $% ' %8   + $% =8 %%" " ' 4 ' 4%$'$,E=83 F$''$%6%" %65'"'I'. =% /001" $5%! :  '%$%%$%$%$%%$%$ %$%$5$!"'$O"'$%5';I.3.7>-/001@3

    -./.-/001 27-.12

8! %% '  :%$ ' 4%$%%$% ' %6 $ ' $%"%':%$'%6$,%I!%  ",  5$ '$8$% ' '$% 5'" $%  4$ 43 ?*  3 /3 $5$!!+43? 03.@3F$!$=8' '4 %%6%3 >3  $" %= '  5$!  '% 8E"  $  ,6 $5$!!E3? *3>'-"./ /3 /6I%@3F$=%'",%$%$''$%'4I'R $:4$%'48,%%% R$: %$%6%%'4E%!',$%'$=$% '4%$,$%'4E!3 '!"%$'4,%, '$%,$%%:4E%$!; G./71>*3>'-"./ /3/65@3 %%$%+431/ "$:%$'$%'4I '3  4   % '  ' ,  '%%$ = + $$%%$3 %%"%%$'4"1/ "4%%!4% '4'$,$%5%%$''%%$%%8%'.>$$6 /00>3 "'$$%!5%8''$% '4I'$'$''$ ' F":=$%'4 %$,$%'4E!3 :% '"'$%'4I''$4,%$3

    -./.-/001 2)-.12 %. "$'$%E!!'% %  %! ' %5%!% $8% =:4+ 4L8 ' /0 ,$3 43 .> % /   %: $%5' $%+'%!% !, + 4% .  $ +  :% , ' %! ' 455%$ $!! 3   55" %  $!! %    4''!%$!6+48%'' '$%E%$3 G% 8 '  '8%$ ' $!"  $% 5'  '% 4'$')'!6.)7?%5%!%$8%;%2  @ '43.> 3

4$"4%!%5%!%$8%;539%5510. @" :%4'%%%3

E!'43/%> "$!!'%% %! '4 %5%!% $8% $   '$  % !'%  $ :4% $ %'%:  :4% '  6 9%:,% '4 !% %!':3 F$  =%' ' %6 5' ' ;%2  G @"  !9$' ' %!  $%' $!! $,   % !'%" 42+2'%%%5%:!$"%8!'!% 99%%34!'%%5+8'%''' E%  '   '49%'!%; G ./>?7$%'3 /6-5@3 %%"9%  "%,%$'%!$%' =% /00." ' %$6! + !%$ $  ' 3 %, $ 55:4!%+45'$8'',$!'  !$%%" '  $!!%%$  ' 88;53 $ '  

&&&&&&&&&&'.7=,%/00/"'.05,%.0=%/00>"' &&&&&&&&&& ' /. 5,% /00/" ' $5 &&&&&&&&&& ') '!6 /00/" '   &&&&&&&&&& ' ? 5,% /00>"  '  $8$'% P&&&&&&&&&&'!$%'!/001@3 '"4G F%!%'%:'%'$%%$'>$$6 /00>7!/001:$!!%%5%:%%$%%%: 455%% '  9%3 4G F $!!,:!9$'   % $, %:  ' $ (  5$!%$ !%%! $ %':  4%!" :4 %  '' + 4%8! %'%,%'%%455!%,$8!!'4%8 %'%%3  !9$'%%%%:6:4$!%

    -./.-/001 2.0-.12 4,6%8$%%!%%$$$8%:'4%!3 8'" %%%!I!$8!!$$56$'%!%5%$ %%: $!! ' $!$!,$$% $ I" M : $!! ' E%$ $$8%:3 5%"  $A $ '  !9$'" '4 %E '4,%$.0D000 53!$%"!6% $:3 "4G F4   $! '4' ' $ $ 95  $' ' $% '4 :$: 9%" ' 5% :4% % +  $% % ' (9%% ' % $$  $%   %  98 ' 9% :4 %! ':3 "  '!' ' $% '  9%  4%$$4,%5%,3 ,$$5%!'$%3G&&&&&&&&&&'%,% 'G%6$8,;'!'(9$$8%@"'  F # "S.70'=%/001$+4%!":%% !$ B:4 !,% $!9%$ ' % $ (9$$8%: , ! $5%$   + ' $'% %6;%! 4%%%$ 6%, ' %%$ $ ' %%$ '4%% EI!@C3

,':% '"%5%''$:9%  I :%5% ' ! !'% $" %!  ':"   ' 43 / % >  3  %  98 '  %! '$% '$ I 5  %%$'43.>%. 3 *3  %$! :%  ',    $  5% ' 8%! %!%  8 '$  $ '!'  %  98  42%,%'%3  55" 4G F E%: :4% 48%% '4 %! !%%:$'6%%5%:$:4% '%%%5%:45%%!%$$%!'4%!3 48%'$$'4!9$'%!':'$%',' 42%,%'%  4%%!%' $5$'+5%98 $!$%5;53.>%. /%> @3 73 E!'43.)%. "'6%'$$$5$!%$ $%%''6:%4$%4L8'/0,$ !%:%"%'4%,%'%",%,4$6%:$'$$  ' :4%  %,3  5$!%$ $% % $!'  $%%$ $! '% %% :" $  !% %6 $  6 '4%!% ' '%%% !%" ' ! '% + ',$ $%  96% !" $%  %' + $!% '  $'%%',%$+6%'$,$83

E ! ' 43 / .3/0.@"  $%5'$2'8$$,$%8!%!5' ' 4%%" :  '% 4$'$ ' .. !6 .)*/   $% '4$ % ' 42%,%'%; FJ F7>.3/>/31.@3 F$ 43 .  F" :% '5%%  9! '4%%$ ' 4$'$"  %%%$$:%"'''42%,%'%"'$ %8! % + ' !% %,%' $   + %, 4%8! ' 4$6%:$+,$%5$!%$$%% $ $%' $!! $ %  '$%, 5% 4$6= '4 $%3$%'$%:%'$+'! %8! + %: 5 $ " 65%%% ' 6%' ' 42 %,%'%$5$!%$$%%"'$!'4G F;3.0"3. F@3 '$%:%$$9 '%$%%$ , '  $! ' $   %$% ':  $, 4$;3.0"3/ F@3 F$  =%' $"  '$% + ' 6%' $  5$!%$ $%%E$:46%!$5:%$': 6%'$'!'4$$!!$%"55%,! 5$!!"$$',+55; G.0).?$%'3/% 5%   5J G  $ 6% ' .) ! .)))"    F33"  ?/7-)7@3

4$4%%$'(4$$!!$ %"%4G F"%4$%$8,$%$!3 $ %98'4$8''%%%%$42%,%'% %,%3)3  $  8  % :4%  '$%  !6$! '  5% ' $%  8'  %% '48% ' %!J % $%  55 :" 8!"4 %'5%% !'45%'4%!3

8'"%$,%'$%8:$=%'6%6%; G .016>*/->*>HT8 J.07/.>-/.1U'68J../6>7*V3W3

J..>1? -.12

  (4 (, ,(,   ,  

 8.020   9  :00 0  5" $)% ;   20 

.3 Q$%$J  20

/3 =J >3 %:$'8%J 13 5$!  % '  :4 , 5$! $ $   I '  '% ' >0 =$ '   $%5%%$  % $!!' '  %6 5' ' " F9T%K9$5:% /".0<.07@3  855%N % F  %'N 6F   %2=%N

% H    

    -./.-/001 2.1-.12 $%$5$!'I$%5%E%855