ATAS/632/2004, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 06 $!)&$ Z'!$'(&$($!'H G6 : !$ ( )& 2! : ! '! F! ( ('$ ( 0/ A (1 !$:$!$ $ (' (' $E :'(' ( %=[$P =:)$;;//G ! $ 9$ 6 ('$ ! F! 8'6 '$ ($! N C $($) 9!!)('$$ !('$ E!$ $!(('$$ !!)'H EC 9 ) !$: $ !$ 2$ (( !! ! ('$$H C ! $8! ( '!!6 %$ '$ !$! ! $ ''! '' ' !! C EC ! C $5( $E:'(' ( ! !$1 )&$ (2 (' $ 2E6'$ ( !$ * ( 2)$ ! A$! $$) ('$$ !!)' ! &2 ( )'!'9'($' !B !6-0.-/;!-/<C6 8 ::$ N \$( " '$(!N $ $: ( '! F!!!$:$'9 !$$$)&?&::$:'(' ( $ 8 ::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%$&#&''(#)(&#&''* ++ +, ,, +, *- ./ $0 12 &''*

3333333333 ! "#! $ % &'!(()'$!($$ ! ! 44 ,, 5+,6,7 ( *+,-./012 $!$'

3-4-.3.//0 5.3-/5 , 4 -6 "(7777777777(& $8$ !8$'-+40 $'1 ((9 :$'-+,;!-+,+! $2'%$-+ !?@ !!$?126-++;A)&?-+++ &$!' ''!'*'$(('8% 2$(&$(?($$( 12B$5 1& C?,4D&* 2!&88 ?! !6 % $ '!$! !!:$ '2') $)& '$$! ? $ !( ''(!$6 .6 &$!' ':: (E8$!(:$E *8$($-++;6( !9 E'-+++( !)&'!'$E'':$(& F!(! 2$ ?-//D(1- !E'2!$&'= ( ! $!! : '! 9 18 ( & !6 ( $!1 '$!' :( !$ (':2 E6 :$ &9 ! ($! &9 $ ( *=$( 9$'6 ( ! (!$( : (& ! ($! '8! ($::' ! $!1 6 E (95$ :$8 ! ($2 8 ! ( (' $! ! !! E 2' &'8!$ (&$! ( (! !' $!$) ( ! 28 &E ( (( ( $ 8 ( ($2 8 ! $: !$ : $ !$!! !!(&1:$!)($!! 1 ('! !$2 $! $$E &9 ! $$) &'8!$ ( ( =($ 8 ' 2$ ! *=$ $!! B"%" %!: %!M 8N $=!(*=$! $=!=!% %-+++6- !-/4%.///6-444 I O..+3/-"=(+!E .//-C6 $E:'(' ( $8')& $! #! &9$!(&$$!'(! 2$ '!!(&*(( 9 E (&''!)$ ! ! ! ( $!1 ('! $! !$E ( A!$:$ $$!' ( ! 2$ $)$ =P 9 !$' $:!! : !!''6 (!! !1 $2$(! (& ! E !: ( 9 :!5$) $5$ $:! &!$!$('($2!'2' $!')(&$!(2EA!$: $2 ($!'(! 2$! !$)!5 ' 2 (($!$(&98' !$B%.//06-6.$(60E3EEH $= " Q 5 % =!E8 $:: ( E$!:R=$8S$! ( $ (!8$( %P$2 $= 8!$=:T ( $S2 8$=$ ( 2$($!R!E8 $ N ' %U IIU % 3I P %U B'(6C%= P( E$!:?=$8S$!%!5.//06;G!+0!6 $!6 )&9 $($$$$ ! '$ &::$ (! ! (&E 2!$ '($ ( & B" C69!! $E!F! 9$8'(& '! &!($ !$' )($ &!::$!(!' &'!! ( !' $!' ( ! 2$ ! $E$$!' ( '(!!$ ( 'B-+</60G;C6 )(9 !$ ('!(( '( ($$! !$2!'!E$ ('$$! E (&E 2!$ :($ ! (&$2!$8!$ 1! $$)& $ $(($ !)9 !E!$!?( '!!2$! A8 $!' ! $8!)&$($ ! !( (! ( E$5:('B I-.4040C6 $ &8$!($!'(! 2$V(!$2$!'9$8$E5(& ' (! !=8$ ! $$! 9$2! )' ( E! ! 8$) '!$2'!!$$)!!$ * $ ( !$ $$! $ 8E ( &9 !$ $($$$$ !: '!! $(($::' !$! 2!? &9 !$6 ::!&9 !$ $($$$$ )$ (!&E (($::' !! E '!' !$!! $! :' $E #! $' ? ('! $!$ EA!$2 ( $!' ( ! 2$ B I E$'(..A$!.//00/G3/0 I E$'(;K!.//0 4/3/0C6;6 &1'($(" ! '('?9$$)!( !! $ ( ! ! '!' ($!' ( ( (& '(('$$!$($$$$ '($! $!( =!8 !('($*=$! 6$!(2 =!8$)& ' '! *( 2$5E =$!E52 !'E = $) ($$ $ $!!$: (':$$!$ (!9!(&$$($!=$G5445%-!(&! E !: ( 9!:$E *8$6&E(''!EA!$: ! ? 9 (&9$) &$ ! ( ( (! $! & '6% !$)$!'(! 2$(&$!$2$!'( :('8!!$'?,/D )(!$2$!'(!'B ! (= 8E (2$ $2! !5?5:9C$!'(! 2$ '$(!$E?!9(</?+/D6 !!$ ( *=$! $ $ ( ($8!$ (&'!! (' $: * *( !$) ! ( *( ( 9 !:

3-4-.3.//0 5<3-/5 $!!6 &'!! (' $: ! (' '! '$ ' $!$ (&!$(' 6 ! ? &!$2$!' :$ ! (' $! !$$1 !9&!$2$!' :$'!!?:$ ( E2$ '!!$2(!'!( : $2!F! $ E ( ($ !6 &E$ :$$ E$! P W(' 81X9' ($!=($6('()& ' ('2' 2 (9 :$ !$'8 ' L8! : !!9 $ (' $6!$!!(&! !2$( &$ '2 $E$$!'(($6 '$!$8E(9 !!!$')&$9$!$! $!'(! 2$ '$(2( (!!$2(& '( & ((;/D ( $!$!*=$! $)! !!)&! 2$(!'$$! '6 $E!!)9 !(" ! !(($8!$ $$ ( *( ( 9 !: $!! ! E (' $: ' ! '$( ! * 2 $: !$ $!' ( ! 2$6 &8(&$!'( $ ! E $!F! $$'? 2' $!E!!$!?!'*=$)*!2 (($6 ::! (! $ '($ B:6 !! 3""3%U" 5U 85 ! !$ Y$:$S!$ *=$= %!M 8 5-/ Y$! BIC G1 '($!$6-+-C )&$ $E:'(' ( ' ( ! E !: ( 9 $!! '!! (' $: !$!! ($:!!$B '!$2C(&8!(! E( !)&! ($8!$ $! F! !$!!$: (& E$($!' *=$! $)!(! E!: ( 9B F!6(.-2 $ .//G<,/3/.$(646.6 '$!'$(660606-$:$!"6(0/A$.//G 40-3/0H" Q 5 % 6$!66<-!-04C6 !9! $!1 ' A $ ()$:(! !$ (':2 E)$ &9$8$E$$!'(& $(&!$2$!' :$ $& $! $6 !(&$!'8 !$$(!! $:!!$(2$:$!$:!!(':!H !2$! !$ :$$9!$(&$!$'!($$!'2(9:$!! 1 : !!'9! '=$:!!$!6 !E( !$ !( = 2$ = ( (2$$!?: 1 !?!$!26 8 ('E($$92($)&!$(: ')! 6! : ! EE(&! !)&::(! !$( $$5F(! ( &!!! ( !!$ ( & 5$2$($!' !$! (&2$ E('!($$$'B& '&2$! (=2! (1 !C! '))& '2$! !(*$)(2$(!9$)!)&$!$ ($!!$(('(2$5?52$(:$ 9 $

3-4-.3.//0 5+3-/5 (' $6 &8$!5? (&$($ ! :2 (& :$! ($ !$ ' ( ($B&! $(& ! $ #!F! :$!)$C)$($! 18 8'' ($ :( !!$B:6" Q 5 % 6$!66<;C6

2 ( )$ '1( $ * $ ( &' ! ( $ 8E ( " !(&(!! ) ! '!$!'(! 2$($! (2!$)(,/D($!$2$!'!(</?+/D( !$2$!'(!'6 ($!$ &! ? A! !$! ) &$!$' A!' (( ( !!$6

3-4-.3.//0 5-/3-/5 + 4 +, ,, +,

.181 9 :11 1 5" $)& 81

-6 Z$! $! A!' "( 7777777777 ! ('$$ $!$(& (+2 $.//0H 81

.6 A!!H 06 $!)&$ Z'!$'(&$($!'H G6 : !$ ( )& 2! : ! '! F! ( ('$ ( 0/ A (1 !$:$!$ $ (' (' $E :'(' ( %=[$P =:)$;;//G ! $ 9$ 6 ('$ ! F! 8'6 '$ ($! N C $($) 9!!)('$$ !('$ E!$ $!(('$$ !!)'H EC 9 ) !$: $ !$ 2$ (( !! ! ('$$H C ! $8! ( '!!6 %$ '$ !$! ! $ ''! '' ' !! C EC ! C $5( $E:'(' ( ! !$1 )&$ (2 (' $ 2E6'$ ( !$ * ( 2)$ ! A$! $$) ('$$ !!)' ! &2 ( )'!'9'($' !B !6-0.-/;!-/<C6 8 ::$ N \$( " '$(!N $ $: ( '! F!!!$:$'9 !$$$)&?&::$:'(' ( $ 8 ::