opencaselaw.ch

ATAS/629/2006

Genf · 2006-07-03 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 18 $#98  10

/8 G""8 28 "A!$%"?""8 .8 ;   !" %  AI !#";   "  !$" F" %  %$ % 25 G %:  ";" ! !  %$ %$ 

9;$%$ %  *BVHB;A 6 655.     " @ !8  %$  !" F" !?$8  $  %"M E %A @" "A%$"%$9""!%%$ ""A$N 9E @! ! A ";  "  !# % % "" " %$N E !"  ?"   %  !$""8 *  $   "" !  " $$ " $ $$  "" E 9E " E 7% 

9;$%$%!!" ":AI %#%$#98 $ % " + % !# A " G"  A  %$ ""A$ " I#!! % A$"$@!$%$"D"812/156"154E8  ?;;: 

+*   !$%"  $

  $"7G"M *%     !; %!$"F""";$@!"AI<I;;;$%$ %!?;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                ! 

     

       "##$"%&&' "'%("%&&' )) ! )! *  !)* * *+  '  $, %&&'    !"#$"%%  &$"%%'"(( "

" ))   & **    % +,-!"./01/11 12 " $

    34423/556 7/3167  - 18 $1,6-%""$9 $"!:%" ;" " #$ ? % 14 8  & ; "!;8 /8 :  #$ " !%" %@    "#$  A"$ %&#  #""7 "" " " !9 %& !"" $A!8  !" 9 1,,2 "% :#!%@ %?!%&"%# B% $%"<!"G? " I$""%"$"<%A%A "!A"#"$I$ "!9%"#8"%$ $%"""$$ " " ! %$"  A "#@  !"  9 " @? % I$D)1/0/61%8.11012.%8/11.21.%82150 104%81E8 -8 *  !! %  9 !!$" % !# D"8 61 "8   E &% ""   G? !!$ 9 "  !#  F" $ ! % :?;   !$%" <  !!$"  !:" " ? % !#8  G? %" @  % : 9G"# "  % " < %!"AA&"!#!%$%@7! """% !"  G? " #9   %" "?@8 *  !!" $%@ " "%"!""B&;;!!$& 9%!#"

    34423/556 7153167 %A!A;%! $%!"C" A& " D) 1/0  20/ %8 2E8 A  "% %  !$% % ""#@!";$< $%%$!%""$"9! !$"    9 %&9#" !!;% " %&#"?"  !:"A&!%%"A&@!"9""<% $""#"G?"$"?" !A&% "! "%%"%97;%$8!""%""  !"%;"A&@!$ $%""""?$$ "   % %" < !% !" !  !""   %  " % ;A&"<%D)"$%829399"E8 A#!9"%I!!" $%A"%$" " I" A  !" "?@ ";" I9G" %I $"% "$ A  !!" ;%  % @   !" AI ! $? "  %$"!"@! $!!@ $AI"$"$$"9 !  % I : A  %!" % "@" $% " I!!$"%"" $%"";A% I@!" " %J " "#$8  % " I$$ " %$" " !  # !9" I"  I? % + % !#   %$?"   !!" @!" 9"9"D)"$%821// 165%81"$;$E8 48 *  ! !B+A  " ;; %& B" BA <  !" ?A %! 1,,/ %  9?   % % *B  %!1,,2"""!:%B?%"%!1,,/# $A; %%!?%"8??#"" ! %$""%"$$"$""$ /55/$<%$#"%!9:  ?"A8 A""""% $%""""": %" #!!" !$ "$ "%!$"8+#?  ! !"$ % "# % " %   ! %!"$ "" BH  $% """  !!"%25 /551ABH8  !!"%1,!" 9/5518 %@"""A"!" @"#"$<155L!""A&"%!"$A?;! ! "#!"%B?%!:"!% "#"$$%"$""!$$A&"#%&&"!!98 !$$ "&?"% 9? 9!"A$/.J" /551  !  %&@  B % "    $#%  9   9 <   " ;$ %     # 27. !#" $#" " @!A  ? %" ""#  ""; %&K%:  %8&#% $%%&  9"% 

    34423/556 7113167 "%"" "#"$@$!&$%%%&7 BC ?%#"!#F"@$<!" !8 A?F?9??A!"A$# 9 1,,/ $""   "  ;; "$  $"$ @8 " &  A &@!" %"$"&%""A"#"!" "  #  ?F !!" " " <  $?"8  @  !"A$  1,,. !  8) " %&   $#% &!!" %  ?F ?9A "%&;;"": !""  G   %  B  % "" " "#"$ !B+A8  $%# B%C"$%"&$"$%$""$B$%C"$?B8  $%"%#"!"!""%"#$#"" %;;" !""8:#!%&!"$%"#8  ?"" < B$9" !+ %"  ;;"  "   /55/ & $"$A& %"" "!!"%=8 $%""""""$ $"%&$""%"$%" "" "%&"" "%!!"" $%%10G/55/8 ; &: %%$ %$#" G" " &;;" ! % &# "" % !$"!$"$A% $%%& !"$%"#%"8 $% """  %& #?$  ! % "# !  " < 155L%%@<" 8 !!"% $%%G/55/"% !!" $%;!"8*$?"%!"%% %$"$"%9%"$#!9: " !""% !!" $%@ A"":#%"%&:%%$ %?"";"A""??#"$"$$A !"$%"#7%<%%@<" %!%$#"8  "&:? "??#"%$""%"$ ?$$ "$#%!9:  "AA"!""$ !  $% """    # %& @!"  !$ " % %$ !  " &!!""  "" # 9  """# A "!!$" $%!!$ "   9 %&9#" !99 " %"A <  % $% %$G< "$8 9#"$""%""@ ;;"% "A&!!'"%:!;%&% "%&"!#" 9% % " %# F" G"$ %  !" % # D &!!$" "!$%!#N;8)1//.6,%8.1////2%821/59 //,%8/911,2..%82"$;$")%12;$#/556 -.135.%8.E8,8  #" %:  %&@ &@"%&"""!+BA < "$% "A"":#%"8

    34423/556 71/3167    """ <  "$ !+BA A !#"    """ !B+A!#A#%"$%I"8.81 %" " S < !"  % " !! " %" S    !+BA A $A#" < % %8 *  G!% % "9  ";  %@ !#" % " " % <  !"$ % "#D)1/511,%8/3N  1,,6/06!8/1-%80" 6E8  @!" !+B"A "  !! $ A%  &?" %  !  &!"$ % "# A& ;;" !+BA % " % " !"9%&"'D*/555!8165%8.9N)12520/%8/8/8/ "  F" "$E8  !!" %&@!" """"  !$ %& """ !+BA+"#% %7"%"9 "; %@7 "  %" G%A $   "" !   9 ;;"!A&!% ""A& ""%!"$%"# #F"  ": #%" D) 125  20/%8 /8/82E8  ;;"   G!%  "9  ";  %@ !"" &"'" ! :??$$ ""%?%$%!"$%"#!#" %<#%"$%&"8.81 D#!"(7  *!8"8!8-6!$8!841#8E8@!"<!!"%  %    R  &" " % $%  "9  ";  %@ ;""#"$#$"$A%&!"%#9G"; #%!"$%"#!"!"A "7$#% % "%&@?$"D*/5521!8/%829399N# (7 *!8"8!842!$84-#8E7!9 "F"@?$ %&$A&" F !!"9!$"$D)15/160N */551!8//.8%8/9"$;$N)12520/%8/8/82" F""$N;8)1/-/,4%8.;E8 % 9 "% % @!"":@?9%&;;"%#"$#%  "%"%$"$?"%!%"#!! % BA  "  !$ ;" %&  9"$ !+B"A %& "$ " %& %$  !"" "    %&" ": !$""  " ""$ " "8     D1E % ;;" ! BA%&! %;&$"%"!$$  %9D/E%&!"%&"$?"%"" ;""%# D2E %& $"" !+BA "$  $#" !9  ! "B$!"A A"  "$ " &$B "  9$" % ! % $" % ;" !+BA D!;" !  "$ %  %E  ; D.E % &$B % "" "  9"  "" ;  @ :? % &" " %  % $B9""   %$!" %  "#" " % ;;" %  !$! ";;"%"9 "; %@ D* /555 !8 100 %8 /N) 125  20/ %8 /8/82 ;N (7  *!8"8!8-6!$845E8

    34423/556 7123167  9<&@!"!+B"%&$"9% :9G"# !""% """!+BA&$!"@"#"$ B$%"# ?$%A&"D)12520/%8/8/8.8"F""$E8 &% "" "  G?  "  ?  """ %;" % $% ;   " " "  $% "# <  !"$ D$%E % "#  !$% <  @  !$9 %  !" % !" % # % %" %  8  & !  !" A &@!" """   "" %  !"$ % "#;%$ A "   %?" % "9  ";  %@8   " !!""@""$% ""#"G%%&@ #""  $  &" " $% % &!"$ % "# !%  %$" $? " % $$ " $"? < &#%"$ D !" %;"!+B@"7"EA"!!""%!"%# %D)1/-/,,%80N*/555!81.,%82E    "" D!"  ""E %  !"$ % "# " G";$ !  ":G%A%$" "D)12520/%8/8/80E8 %&!: $%"""#"" $/551A&! B?!+B"A%"&$""$A?"7"$? #" ""$  $"" %$!#7@@ $"8  #" ""; % #A%@ $%"!A;$!!&$""% "$!+BA%"8 &@!"   K# ! &  !   %?" %& "9  "; %;;$$#"% A$< G"%!"" $#";%%+"B+ A8*#!9""""; %"! "A""A"!"8  9""A&@!";%%@  !"""   "" #  @!" !+B" " !+B"B$!" % "" !+B $"A $""%@ !A"%% ";$ ! & 8  !" % " " !$$ " $ $ & :  %!" % "@" $% " &!!$" %  "" $% !!""%I@!""%J " "#$8" @!"$!%<&$#%"!"@@?%G!% ":8   A   ": !9 " #%" % "9  ";  %;;$$ %?"A$ 7"$? % "9  ";  ! A &!!A  ": G!%" !$"$  ": %  9%"$ !+B"A %& "$ " %& %$  !"" &" ! $$   A& "9 !+B?A ?;"; &!!'" "  ": !  $"" %$!; G   "9 @@ !$;A  " !  ! 7 ! %&$$ "  ! % $!% % !A %&@$"$ ?$$$ 

    34423/556 71.3167 %&? " ;# %& $"" % " !"7" "A %&"$$%" % "" % "9 !+B?A % &;  % &%   "%#$9"$"""78;!" "7!+BA  ?;;" !   B" !": " %   9%"$ !+B"A G8%$"%&# "; &" ! ""$   $"" !+BA "$  $#" !9  ! "B$!"A8   G" &9#  "" " " $#$   ": +% R@ !A" $#% #%#"%$""9"%"#$?"%" A%$!%$?: """ "8&@!"!$%&   $%""!!!"%I"%$!$?A !" $A"$%#%"#"A7&; $ % % "#$8 #%A!$:%$$ " ! " % " A& ;;" !  "  ;;" % "9  ";  %@&"!$"$@?9%8!"%#%&@!"" !"$$%%"#%!"%#!+BA%!%45L%  "#"$ %!"$ #   "" %  % /5L 7  % " % % "!$" @  %/5L%!%$ 9/55578 % " ! """ % %"%97;%$ %#"% &@!" 9<&"%& "&$"8 &"%<G" "" A &" $;"    % &@!"  %$$ A  "!#""#<!" !% !%!"$8 158  #"  %&@   &$#" % %?$ %&#%"$ % " $<12L!& "; <"G!%8 &"<G"""A&" $!$%$< !%#!T" /55/!!"%&"8/,81"89 % R%$9"% &!"$%"#%" "<G#/5518 *  %$ "  ! & !+    % "  /55/"$"$%65&41/;8-5A&"!""$""98 &"<9%"A&" $" #%&#%  9"%.&0,4;8D00&1-6;8!E!%"< ! #%  !%" %" $?: < ! " !  &OAF"    ""%/555OD**ED"9 1"8.E8 !%""@%.184 "!&" $ !%"<&%!""<%$B%  9B %&"#"$ %" F" !"$ < .18, ! & /55/8 " < &% %  @/55/!?$%14L"%1,L! # ; $ "<G!%A %%&!$ %"""@!!A"&%";@B @;  D)1/,.15%82818/E8"@%$%"%15L! """%"  !"% "";"%"%";F"; $

    34423/556 7103167 ""%$A" " !"%""%%8#%&#%%" F"F"$<0/&,02;805D00&1-6@14LU06&16,;810@.18,3.5U04&42-;8/570&442;8-5E8!"%?%-&40,;8/0! "%"%?$ %&#%"$%1/,/L""@$?: ";$<$!&" $8 ""@";$@.5L"!&"8/481  #" %" <  "8   % "  &" %& " " G"$8 !%?$%&#%"$%"";;"$? " !$#" % "$""!"%?%/5L #D*/555!862E8 $A"G"$8

    34423/556 7163167

) * - )! *  !)* *

 ./010   2  300 0  45 6'% 7   10 

18 $#98  10

/8 G""8 28 "A!$%"?""8 .8 ;   !" %  AI !#";   "  !$" F" %  %$ % 25 G %:  ";" ! !  %$ %$ 

9;$%$ %  *BVHB;A 6 655.     " @ !8  %$  !" F" !?$8  $  %"M E %A @" "A%$"%$9""!%%$ ""A$N 9E @! ! A ";  "  !# % % "" " %$N E !"  ?"   %  !$""8 *  $   "" !  " $$ " $ $$  "" E 9E " E 7% 

9;$%$%!!" ":AI %#%$#98 $ % " + % !# A " G"  A  %$ ""A$ " I#!! % A$"$@!$%$"D"812/156"154E8  ?;;: 

+*   !$%"  $

  $"7G"M *%     !; %!$"F""";$@!"AI<I;;;$%$ %!?;;