opencaselaw.ch

ATAS/629/2004

Genf · 2004-08-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !

      

         "##$%"&''("$&)"&''(** + *+   +*    $,  - .  #$ /0 &''(

    1111111111      2      !"#$%&%%'() **+, 

   

-%%./-&00$ 1&-.1  3 %2 3+45555555555,+*%).&*6** 7*86 *(,8,,9**,  :;,* +***,   *?,@;*,,* 9+**,*( '%+*&0002 /2  *  &0,+8 &00/;*,, *9+, *:;(* :*,4*  ?  %)   ?A, ;  :  +  : B ?2  *  *  ;   & A* &00/ '(  F, + H;* , ?,,+ *9*,**, ' %=&00/ *8 *+ 2%2 #. ?2 4*@;* ;,* %.A6 7%/0%0.?  *6(*  "%2%K/-&00$?2

6+ **   :*  ;****,  *8   **,,:,* *8  7? ,**  *

4 32  . A* &00$ M #$#-&00$?2  *A, (  A* ** +  4?2 8,,9***++*:*(, **6 ,*  !6+ 2/. 7?2 * 2%&2& 7?2 4;2$ '6+;B,*  7 %08&00%> 7?, 2%?2 2&?2 ;2$J 4  ? ,(*6%A(*&00/2 *,, 7 ?*(@* 89* ;*2$J2% 4;*6 7%%&%0/* 2&P%%0%K0* 2/?2C,6*6 6( :  C *   9+ 7%&%$#* 2/8P%%K/0.* 2&,9,?2  8 9*  * "  :; !6+   **

7%%&%0/P%%0%K0P %))KQ%$ "  7  %$(*&00/K/-0&?2 #2  ;<'    ,    &0,+8 &00/ @  * :; ;,* < +***,  4*2  ( +** *  !6+   **< ;, C*9

*@;*<** ="*6,,*@ * ;2/. 7<,*,2 B<*:,:;(*;8 :*,4*<, ***++, * ;,8* <C2 ;,*:::+<<  :;(*,*, <4*2* ;  & A* &00/ 9*+ , +       * ,<  :* 9  !'  1* : @  **  *(  ;,8*  ,2  C   *   :    99*(+<*( +**, ;2&/ <  ,8A*&00/2(*;8*6* ;@ *,** '+* A*&00/:;+* 9*2 C*  + *+:+ *":*9*, ,6*66( +< * ;<'2 (* * !6+  +**<'(*E ;* ,<   <* :;* ;6**; <*' ,* @ ;2 <   * < (*  * 8* ,*+  +* : ;* *(*2 4 +** * '   ,6*6 6( B  8 9*   ,:  +*  ;8*6* *2 .2 ( :*<,'  **<:,*** * 9+**(,@+<* 'A*&00/2 ,: <*+ +*,****6*<*+, ** ;*9+** ("9*+,<+* A*@,+8&00/2

   

-%%./-&00$ 1.-.1

*  3 *+   +*   

 45/6/   7  8// /  9! #$& :   6/ 

%2 ,(82  6/

&2 ; +<*+2 /2 ,**<<** %#(*&00$ +R,+ @** ;*9+**<<,*  +@A* &00/2 $2 9*+<<2 #2 *:<, 6*2  699*'S  C4   ,* S  ,*3    <*9+ <,"*9*,B<*<699