ATAS/627/2004, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 17 ")!!" " !*"(!G( "7 >7 B!(*(= (/;<3!/001 !! 7 67 ") !*(!"9!""7 :7 B! !" ( )= 3" B!! !! "! !*" !!E" ( (* ( 10 <! (2 "B" ! !(* (!* !& B*(*! ( ! %DYO!DB) : :00> "! ' !7 (* " E"! !9*7 *! (" J K ()! '"")(*!!"(*!&"!" ((* "")*R &K ' ! !) "B " 3! ((! "" "! (*R K !"! 9"! ( ! !*""7 % *! "" "! **" **!* ""! K &K " K 5( !&B*(*!(! !! "!!"2!!!!)= (3!(*!!!!3&7*!(!!"!!- ( !3) !" <" ) (* "")* " =3 ( )*"*' *(*!!"I!"7.1/.0:".0;K7 9!BB2!J ## !*("J W!% W !*"!5<!"J $!V $$ B!( !*"!!E"""B*' !")=G=BBB*(*! (! !9!BB

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!&''# !(&$!&'')

* +*, ,-, *, -+ #. /0 1 "& 23 &'')

4444444444 !" !#$% &!'()*"( !!" "! -55+ ,-, 6*,7+,8+++,! (-./0123 "*

4.1,+4/001 5/4.65 , 5+

.7 $( $8888888888 !!"" !"9 * .+:: " !!3* %.+;; ! - ! *"* 99* 3(! & !?8888888888@ 7 *"**103&! .++, ! ( ! *)7 .! .++; =!* *"* 99* 3( ! A8888888888% 7 ""B(**103! .+++ !)= "!3" " "! (BB ! 7 (" *(""!"!3* (3( !2(C88888888887 /7 ./ .+++ ! 8888888888 ( (* !"" ( -D"! ( =*"&"D "!"""*)=*""("*(=!**"" !!E"("!3(=" 7 ! 8888888888 *(5"!"" ( =!* ()* ( !"B" *( ( 6 3! /000) "" *"" """ & ( "!3! ( 6.+++ !((* ! "&!/00/7 %! -D"!)!8888888888' !" -D"!(9")* "!&(* !B!*!!"(* (-3-(!") !"* !* -D")"B&!-97"*)= !D!9 -D"D*! ")*G"!"""(* !!(3!" !3! ! !*7% "*("!3!*((3"E"!B'*G 60H'(&"(=*3"!G=!*(! ! 2"" !5E!))=*"" G*99!("- ( "D97 " ( 3 !D"9) *"* ""*) =!* !*"" ( (! D!) (BB ( = ! "! "" B" ") 3 ( (! ! ( &" ( * " ( !35(!7= !2! 8888888888!D"9=!"" 3!&&" 3! -(! (!' "B! D!) ( = ! "! ( "- B&!-9 "" (!2! =*"" ""B ) " " ( B") " (" ( "!F *"" *9" (!' ( 2! "7 ( "!3' *9! ( "" 3" " "4 !* *""B "* ( "!3*"*"*G;0H7

"()(-"D2"( !(9"3"-" B ! "* ( "!3 " *"* *J -(! "B! (!' !""("- B&!-9"!&(* !B!*!!"3* ( (9!3"*-"-(!") !"* !* -D")7 " ( 3 ") =!* !*"" ( (! D!) (BB ( = !"!7(BB*!"'!(9)"!" ( *"*5!"!9B"3"'9"!" ( -(!B"!B!7 &='))=' !) !""" (='! "D9 B" * ) B"! ' )" (!7 =-" (=!9" !""" (=' )! =!9 !9) G "" - ""9 ' !" "

4.1,+4/001 5>4.65 !"* 3! -(! "B! (!' !"" ( "- B&!-97 "!& (* !B !*!!") 9" (! *"*)B* ( -" 9!37 *"* !3*) =!* 7 ! !*3(; "&!/001= ! I #.10.0:K!(93("* .1B*3!!( ""!"!!9"I!"7.:/K !""" % ( *9! ! G "! B!*)""( ""!"!"""" !""*""(!!L"B!(!"B*(*!I!!E".7.;14/00>K7

9"()"(P*3"""""*( %# "*)!*"("!& 3"E"!!3B! (*!9"! ( (!" B*(*! " !"2!" ( =!"7 6, =!!7 /7 (*GP!9(!!(""!&(**"*!( /; 7 !!""GB'"("'(=3("*G60HG="!(= !" !B)(=( "7

4.1,+4/001 5:4.65 % =!"7; 7 .! " !* "* 3("* = "* ( 9 "" !")" !** !"(9(!*7%=!"7>7.! =3("* " !*"! (= B!"* 9*" (= ( (= ("7 P!*(!"G!"P"3(G>0H7 !3!)!"(!"7%P"3(G60H3!!"!-!(5!"" 3("*"""::/41H!""2!I!"7/;7. K7 67 K!)3!" !=!53("*"("(!"G( !""" &*!(B"*('7! R ..6 .1> (7/R..>1.>(71R.06.6K7 &K (!" B*(*! B' !! " ! 2! (= !*! -( !3 ! (&! !*"( !3= )" "2!( !*(!("!"37

)!3! !&"(=! !"*()"(*"!" =") ""9' !"""B"=& K7 "! !) ( ' !" !(* "( ( !*(! ("!"3"*"& !( *"!!&(=&!3" !B( " (=3"9" 2" )= ( (!")' !"&""G(!*""3" !** 7. 7 !)P 3("* " ! " *! ( D) )P &"!"*( !"""!3" "*("!3I"(9K(2! !"" " *3( ! *( **7 B"! -D' " "! !" !! " !29" P2 "")(9"*( !*P-"""G

4.1,+4/001 5;4.65 "* -D))*)3"G(7 BB" )"& )"""*(P""")!23"(B"!"!RB" "!!) "& ) !" (P"! **" !"" -D"!)" !' (* !(!&*(*"" -D) & " D! (* !37 " """ -D)) (" E"! ("9* ( B"! "! ") (" ( 2!"B! "*("!3"*!(*B"3 !) P !! (P3("*7 !3D G N P' !" !23 ! P") ( **") "!3" ! ' " " ! ! ( D "! -DP- (P"""G"*G!"2! 3(" I # ./, /++ (7 6 B R # &* ( .;"&!/00/.>.40/K7 :7 = 2!!"! !DG= ( 3!3=' !"( $ )G "*!*((60H7 K % ;,040/ # &*(; ( /;/401 " /;1401K ( "!& "B! (!' 3" ( !" !" (! G "* ( "!37""!& "!"("*9!(BB" -D) ! )' !" -D"!)" ! *!)(P9"( !! ! P "* ( "!3)P " "& (P"!L! I%/000 7.:0(7>&R!!E"7(./!/00>("*G &" :;1401(7/7/7/"!!E""*K7 ""((BB"*"2!( !3G*"&!P'"((! "& 7. 7' " G ! "((NP""(*( "!&"B!(!'B""3"*3*!"*)(P " ( 3 & (7 /& " !*B*!R !!E"7 !*"*(7/7/71"!!E""*RB7 #./,/+;(7> BK7

(& " ( ( ' " !"2! '9& (P BB!" ( 3"* 3 ( !"! (! " ( !*"*9!" ( ! ( "!3 ( D) " !* B" (P !&"* -D"!) (P "* " (P (!* !"" " (P"!!"2! !*""!"""*""7!I.K( BB"! !D!)(P !(BP*"("! ! *!*(!&I/K(P !"(P"*9!"("" B""(3I1K(P*"" -D)!"**3" & "D*! ")!)""*"P*D"&*!"( ! (!*"(B" -D)I !B" !!"!*((KBI>K (P*D("!""&"!""!B!'!29(P!" "(!(!*D&""(* "("3""(BB!"( !!* !!"!BB"("!&"B!(!' I% /000 7 .66 (7 /R !!E" 7 !*"* (7 /7/71 BR $ A 5 % 7"7 7,: *7;0K7 2 !)P P& ( !*"" ! ") (9" ( "!& "B! (!' BB" ! 7"!!E""*K7 &K = 2$ !*(*! ! 2*(" 7.+.K!)P !&B*(*!( ! *"" (* !B """ ( B"" I!*"3K (P 9" ( "!& "B! (!' ( !")P !"B!P& "&! /001 # &* .>.40/ ( .;"&!/00/K5)P' !""" BB"(P**" "& ( B(! 3("* ( 7 BB" !*"" ( P' !" -D"!) !""" (3!(

4.1,+4/001 5./4.65 !"!)=!*=*"" !(! !(! ""3"* !"3 " ( (* "")*7 BB" !"2! (*"!" !* ! 0=:00B!7 *"* ! =* /000 !&(=((!' ! "*9!("!3!I3!2!("R.+++\/000\K! 3("*/000"(>.=/>>B!7I>0=:00'/>1/4/1+>K7 !3(P3( 1/1R%.+++ 7.;/K7 K7 ! &!" "(!(* "" " (P D!! ( "!3 ()!" D! " (!* D&((! B*!! G - ( "! ! I>.;D! /000R BB B*(*! ( """) !* ( "!3 ( "! !K""("E"! !"*G1=,+1B!7I1=:10'>.;4>0K)( ! ( >6=6.: B!7 B ( "! " ( !(" (;0 H (*"!* !$ ""("E"!&*G1:=>.1B!7 ! !*(* G &""" *"! ! ( "" B"(!N("(!("(/0H *!* ! $ 3 !**"G"! "(""7!"! "" ( B") =!* *"* " *9* ( ( ( "!3 (!" ! *&""" *"!(.0H !!E"!!"7!*"( !3(P3((1/=,,/B!7 % ! "" 3 !3 3("* I[>.=/>> ^ 1.=,,/]4 >.=/>>'.00K&""(9!*(=3("*(/1H)=3! (!"G !"7

4.1,+4/001 5.>4.65;7 =("' -(='!(((=( " B!* !!!"7

'"!(=!"7;7. !*3(*(=3("* ""(!"'!(!*( "")"*!"("!G !*"&!! "*(9G=*!!G39!(!GB!97 =!"7.;7. D!7. !*3")= ! !*!"") & BB!" ' !*) " "&(=E"!!*( "*7 =3("* >K7 K7

4.1,+4/001 5.64.65 -+5 +*, ,-, *, -+

9/2:2 ; 7 B!(*(= (/; "! ' !7 (* " E"! !9*7 *! (" J K ()! '"")(*!!"(*!&"!" ((* "")*R &K ' ! !) "B " 3! ((! "" "! (*R K !"! 9"! ( ! !*""7 % *! "" "! **" **!* ""! K &K " K 5( !&B*(*!(! !! "!!"2!!!!)= (3!(*!!!!3&7*!(!!"!!- ( !3) !" <" ) (* "")* " =3 ( )*"*' *(*!!"I!"7.1/.0:".0;K7 9!BB2!J ## !*("J W!% W !*"!5<!"J $!V $$ B!( !*"!!E"""B*' !")=G=BBB*(*! (! !9!BB