opencaselaw.ch

ATAS/625/2004

Genf · 2004-08-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !

      

         "#$%%"#%%& "'#$"#%%())

* )*   *)    '+ , -  .' /0 #%%(

    1111111111 ! "# $ !%$&'!(( )'$!($$  !  !   22   *)  *))  3)4) * ((+% ,-.* $!$' 

   

/0122/0223 +0/4+  2,5   ('$$ ( 03 6$ 0223 &77$      ' '$(! 8 &'! 9  :& ;!   ==========  !!$. (&$*$($!'(, 6$022,02* $0220$$)( ! '!$    6$! !    ! $ 7!5 "( ========== ! *$$!*!$$!'(! *$(!(.*5 05  *$ ( &$!$ 8 &77$ ! ( & +$*$($!' :$+ . & ;'!$!!$'?(('$$5 35    $  ( 1 !?  0223  (!$  ( & '  $7 ' & )&@$!$!&$!$7$   $ (A!? 0223B5 A5 03!? 0223 ! $8 $$!(   !$.  (& C/    !$7$! '($  ! " ========== @ '!    ('' !   ('$$ ( & B5   $  !  * $?!( $: C;0-!? 02235 15 3,!? 0223 ! $ C8(((( $ $ (  ($77' !  $  (' 8 &  $$) ( $. '($  !"==========5 D5  ' 8  (( (&  ( 3, !?  0223  !  @$!$ ( A !?  0223B &   '(  D *?  0223)&$!$ *?&*$!'!'(''86 ! ('$$( 036$02235 45 ,1*? 0223 (('8& (?$*$  E!  *?$$!' (   (''  A !?  02235   6$!  $ (&  $ $9'(!'(A!? 0223(' +F8& ! !$!)&$'!$!7$!  ! ('$$(036$0223)*$! '!' G & 'A6$!02235 -5 0H('? 0223 ! $ C$(& $ (' 8&  !I !$'($5 H5 D6*$ 022A C 9$! '  ("========== !7$I'('$8&   '(: /0122/0223;5,25  02 6*$  022A &   (  ('$$   $!$   ) $ (' $!&$!$(1!? 0223! ('$$(036$0223( " ========== $ *?  $ (  ! ($*!'5 "F $  ('$$ $!$9$ *$! '!' G  A 6$! 0223     !  ('$ (   *$!8'%'A!? 02235. &*$(1!? 0223 G

   

/0122/0223 +3/4+  & ,0!? 0223'!$!! ($75('$$!$$!   $? .( $$7'(' (   C/    '$(!8&'! 9 : $$7'(' ;5,,5 ,A7'* $ 022A $! 6!'  8&! (!!( $. ('$$  .( $$7'(' !8!$5,05 ,  022A& (*! C8&$ *?$$!'(  (.  )& *$!(''  !' $ !8('$$ $!$ (026*$ 022A5 $   ! !!('$$(*$!F! 7 '  .( $$7'(' 5,35 & '$)'(('$)$$*$!'!'$ !$,D* $022A5,A5  03 * $ 022A &   ' $! !'!  C   &$7  )&$ $(' $! !! ( $.  6 $($!$  '!!  $ !  (  $$7'(' & ' I G$!!$*$!' $'8 ! !$(!(.*5,D5  4 6$ 022A  C  ((' 8 &    * (  !$7$!$ (  ('$$(036$0223!8  !(' $  '!' "# $   C K *(*$(A!1!? 0223$$)(!8 )!!( $. *$! G('$$(036$02235,45 ,D6$ 022A &   '()&)F!!77!'&*$!('  '!!5 !$!6$! $ (!$(4* $022A) ! (&*$8& '&*$!'!'! *'5,-5 0H6$022A  ! '()&'($! *( *$5  6$9$!  %!$ (& * !$!  *$ ( '!!$ ( A 6$! ! $($)$!)&$ ?$!  ( 8  (! (  !$7$!$ (  ('$$ ( 03 6$ 02235 !7$  $(' $! &F!  '   6! ( ('$$ ( &  ( 03 ('?  0220  (! (,2 6*$ 02235  6!$($)$!8! !)&*$! * '$!'(9$ (-1J($!$*$!'!(,22J(! !$*$!'(!'5   )

   

/0122/0223 +A/4+,5 $9*$ & 9$!$6($$$ :;'!'($7$'!$!$!' (., L!0223 $?!( $'(1 69(! '$(!!*$+ '$(!1'!!,D69  : !5,!5 !1D ;5  C$!8&!$(&'!$(,D69   $?7'('  04 6*$  022A : >,32 ,2D;   ( $ 9*$  (!' ,3 7'* $   ($$!$ ! $!$   9!  !!!  $? ! (   $ ( $'9     8 ! $ 69 !$!$   ( &!!!(&'!$(*I69 5  C!!!   (($!?$ $?7'(' ( F!(,  6$!022A7$ ')($$!$! $!$ !$!$!!$ !$!'!$!7 (  E!($!7'(' : F!,5,-3/022A;5 

9!$$()!$(&$!$!!$$!'( $?!(   $ $  (' ')   '!$ (  ! $?  *$! F!  $*7 (' 9!$ (($!7'(' $!& & !5 14 5 05  !51D !A3  '*$!)&$!$!$!'  .(!  (!$5

!'!!  9$!  !I$ ((&  ' *( &5 0 $   ' ! ($$$' 8 &'! 9  : !5 A2 5, !!5 ?  ;5 &77$  ( !  (&!$*$!' ( )  7 !$  I   !$*$!'  !$*!'!!  9$!  !I$ (( '!'  7 !$ 5& !$7$('$$: !5A250 ;5  $$7'(' E!(  $! 6!'   '$(!8 &'! 9 (' 9!$8& !51-50 5 $7'(' ! '9  ($77' !!!'!5 !5-1?$!-D C!$?  9$: !5DH50 ;5 C$   !)$ ! ?$9!$ !  ' ! ($$$' 8 &'! 9   $?( (!()& ,0A A20$(50,00,22$(53?,,A13$(53!A,23D1$(5 0;5  )$     !$$. !  !$7$!$ (& ('$$  (&$!$(&($$! !$('  $  ($$ ($!  $ F!  '!?$  (9 ' (  * $?  '(' ! )$  !$.  (&  $ : >,0A  A20 $(5 0?,0,  D $(5 3?;5 &! $!'  ! (  ') ( &? (  * : (

* $?  '(' !;   ) $  !$7$!$   (! ! !!'!)&$I$!77!$*!(!86!$ (0 0222 3-4/HH;5 15

&.(. )& &'!' ( * !$7$!$(  ('$$ ( 03 6$ 0223 !)&$ (! *$  G ,0 !?  0223 &$!$ (   ! ( 1 !?  0223 $ <  $ ( $('   !!($(('$ '$!')&$!$(  ! ?$'!'(''(('$(326 (& !5105, 5 77! (!( '!$(A6$!022399' '   ! $! F!  !(. )& '(!86!!)%!$( &*)&6$!(!&((&I'($! !$$$? ! (*$ $  !77!$*! G('$$$!$9$8!! (!5  * $7* ?8  ! ') !$! !$7$!$(('$$ !6$!0223!M!,,6$!0223)$ !  ('$ (  ,,!? 0223(!8)$(1 !?  0223     ! ( F!  (''  . (& 77$ !    $* 8& ,0!? 02235   !!&!8! !)& (' '$ *?&$!$(  !5 45    ')($!('$$(026*$ 022A' '!! *<'8&  )&$  7(($!$95

   

/0122/0223 +D/4+ $($!' ( 7 5 1225+   '8  !)$?!$!9$(  8 % 9(&$!$'5

   

/0122/0223 +4/4+  )  2 )*   *)   

 56/7/   8  9// /  3! .'# :   7/ 

,5 '  *?  5  7/

05 &(!5 35 ('$$ $!$(026*$ 022A5 A5 *$8&  *('$$(($(' !5 15 8  !$($!'(7 51225+8% 9(& 5 D5 7    !$ ( )& *! 7     !    '!  F! (  ('$ ( 32 6  (.  !$7$!$   $ (' ('  $? 7'('  (   C%N$O %7)$ D D22A     ! $ I$ 5  ('$  ! F!   9'5  '$  ($!P ; $($)  I!!)('$$  !('$ ?!$ $!(('$$ !!)'Q ?; I   ) !$7 $ !$ *$  ((  !! !  ('$$Q ;  !   $9!    (   '!!5 C$  '$   !$!   ! $ ''! '' '  !!  ; ?; ! ; $+(  $?7'(' (  !  !$.    )&$ (* ('  $ *?5'$ (  !$  < (  *)$  ! 6$! $$)  ('$$ !!)' ! &* ( )'!'I'($'  !: !5,30,2D!,2-;5  9 77$. P  <C    '$(!P  ' $"   $7 ( '! F!!!$7$'I !$$$)&8&77$7'('  ( $ 9 77