ATAS/619/2004, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 01 ) *"" #' 8 (<) -''-% ? " ++""* 9(8:) 9++" ++)*) "+ &) C") &//D1 *"" )* +) ")

* * *1 $1 <)) )"< "

* *

* <" &' C" -''#% +"@ ( E; ?)1 &&F&0G1,, 8) 8*)" C") &//D; *(<) -''&%; 8:) #' C)1 *(8

* *

* <" ) < ")

2 &//D% &//H% &///% -''' -''& )=")* 8) ? , % (8 +" 5 ") )* ))8 ") <)

2 ("

* " )" "1 G1 ) ))") &0 C" -''#% ? " +)(( ((* 9(8:) 8:) ( 5)) )* (8 ) %; ") ?)1 &-F0D&1,,1 D1

&# (<) -''#% (8 ) 9*"; ?)1 &-FG-&1,,1

, #./,

.&-&#.-''0 H1 0 () -''0% ))*5"" " ? "% 9++" 8)" +"" 4",8)B 97 "+"*; 9(8:) ((( 8:) I '# -$/'#& J 8) ( ?)1 &-F0D&1,, " *)K ; $L B && E -''# ?)1 &$'1,, +)"1 9(8:) : +" 88" "1 /1 ) ))") - )" -''0% ? " "(8) "; 9(8:) *" "@ C) +" 59" C "+" 88" " 59" ) ")1 ))") ) ) ) ( " M)+*.)*(* N1 &'1 / C" -''0% ? " "" )"< * 9)5K ("* *+"" " 988" "1 ) ) ( %

8)" <)) )"< "% ((( 8:)% )* (8 9(8:) "" 5 ") (( "1 &&1 " *;

* )(")% *+) 9 8 ("+ *1

, 0./,

.&-&#.-''0 +,*

&5 " =" ) 9)=" " C""") 47

* * ("+"* " " *% B &) E -''#% )"< ) " 4 27% (8* "5 C=% 8)*" ",8)*" % "5 88* "O C= ) 4) 1 & 1) $G 71

2" ; 9 " 9* " "O C= ) 8) )"< +**) 4?7 -D C") -''0

E. 4 ? &&' H- "1 D &#$ "1 0< Q ) "5 2 -''- 81 G'71 < ) " " )B 8) " 5")*( *8 8) C=) " ") " " )(8" ( "( 4 &/H/ 81 -D0 "1 $71 H1 98B% " "

* )(") 8)(") " " *+) =" *=B) * *(*)" *% 8" +" % " *8 8 K) ):*; ()1

9 " *+)

8)B "" 59 )

8)*) C""")% *=B) * (8) ( " K) *1 ++ % 9 C(" ++""*; 55 " " " 8)*:% 5" (* ? "; 9++"") 9++" +)(*( @ "8" " *=1 9 " 8 5" * " " % +)[ "" (); *8) )5K ("*1 )% 88*;

* )(") 8) )"< *% 9 8 "=*)*8)1

"++*) **( % )"< * +*% (8 C)"8) 8)*" *%; ")*() *((; ") +)"

8)*)1 ) +"@) ( % )"< "("

* <" 8) )B=( " 9 1 +)"

8)*) 5" 8 K) ("; !)= 8) " (8) 9*(( 9))K * *<) 4) 1 & )B=( ) +)"% *(( "(" *

8)*) ("") " Q

$ &'1'#71 )B= =**)% 9*(( 9))K * 9@B 8) &'F''' ?)1 4) 1 - 1 & )B=( 71 )"< () ) *+); 8:) *(( ?)1 $''1,,1 *+) : =" ("B) *=B)%) ; @(") 5 " *81 )"< 5 ? " =" ( ") 8) +") ") )*1 9))% " 9=" 8 8 9 ++") (8@ " +" )" )")5" 9 8 *8* ) 5" )(( *") (K( =)1 " "% " ) ):* "(" * *8; ()1

\\\

, /./,

.&-&#.-''0 ,*2 *)+ +,+ )+ ,*

67-8- 9 :-- - ;5 !&" ,< &1 *))< ( *8* / C" -''0 8) ? " " " 88* " ")"=* ) ( 23333333333 Q -1 9( Q #1 ( ( 23333333333; 8:); ? " " " 88* " ( ?)1 &-F0D&1,, " *)K ; $L B && E -''# "" 5 ?)1 &$'1,, +)" Q 01 ) ("* *+"" " 988" " ((( 8:) I'# -$/ '#& J%; )) ( ( "* Q $1 ( *+); *(( ?)1 $''1,, Q G1 *< () ) 8 (8 " Q D1 +)( 8) " 5F 8 +)())) ) 8)* ))K *" #' C) B "+" " 8) 8")((* )* )"< +**) )% 2!]"O)!+5" G% G''0 % )" @(8")1 *" 8 K)

8)=*1 (*(") " A 7 ""5) @ ( 5 *"" )) *") < ") " 8 *"" 5*Q <7 @8) 8) 5 ("+ " "( 8") () ) *""Q 7 8) ) "= ) )8)* 1 2" (*(") " 8 )" **( *(*)* ) 7 <7 7 ",% )"< +**) ) 8)) 8 )) ( "B) ) )) 5F" ) *)) "))<1 (*(") )) ( ") ) (: 8)% 5" ) C" % "" 5 *"" 5* F88 5

* * @8*"* )) 4) 1 &#-% &'G &'H 71 =)++"B) A " ??

)*" A V)" 2 V 8" +)( 8)* ))K "+"* @ 8) " "" 59; 9++" +**) ) " 8) =)++

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"!# "$$% &!' "$$% () *)+ +,+ )+ ,* !" -. "$$% #/ 0 1

2,+*,+ *+*)*,+ )*3 !"" #$% &''& () )

4444444444 *+)

, -./,

.&-&#.-''0 + 2*

&1 ( 23333333333 4 "5 633333333337 (8" 8") 8)1 5" * 9(8:) 8 )"* ("; 9) * 8) " " )8)+" 9),"" )" ?**) ")( :" 8)@ 4 8" ) ?**) " )8)")( A ? , 71 )"B) +")88); 9)" * )" 8) ))") -' *(<) -''&1 ++ * 5 9(8:) " )* ") 8*)") @ ") )* 8)* 8) " "+"" 8; 9<"= " *= 9++"" "; " 8)*:

8)+"1 -1 9)" * )"% 8) ))") # C") -''-% ((* ( 23333333333 9++"") *" "@ ("; " " " 8)*:% 9"+)( 5 8) *" "(8) "% ") )")("; 9 " " 88* " 8) ++"" " 9++"1 #1 9" *)* 9: 8 88) * 8) ++"" " 8)B 9 " " " 8)*: )=")*% 9++" 8)*:

8)+" 9 *; ? " " " 88* " 4",8)B ? "7 8) ++"" " 9++"1 01 ) *"" #' 8 (<) -''-% ? " ++""* 9(8:) 9++" ++)*) "+ &) C") &//D1 *"" )* +) ")

* * *1 $1 <)) )"< "

* *

* <" &' C" -''#% +"@ ( E; ?)1 &&F&0G1,, 8) 8*)" C") &//D; *(<) -''&%; 8:) #' C)1 *(8

* *

* <" ) < ")

2 &//D% &//H% &///% -''' -''& )=")* 8) ? , % (8 +" 5 ") )* ))8 ") <)

2 ("

* " )" "1 G1 ) ))") &0 C" -''#% ? " +)(( ((* 9(8:) 8:) ( 5)) )* (8 ) %; ") ?)1 &-F0D&1,,1 D1

&# (<) -''#% (8 ) 9*"; ?)1 &-FG-&1,,1

, #./,

8)" <)) )"< "% ((( 8:)% )* (8 9(8:) "" 5 ") (( "1 &&1 " *;

* )(")% *+) 9 8 ("+ *1

, 0./,

.&-&#.-''0 +,*

&5 " =" ) 9)=" " C""") 47

* * ("+"* " " *% B &) E -''#% )"< ) " 4 27% (8* "5 C=% 8)*" ",8)*" % "5 88* "O C= ) 4) 1 & 1) $G 71

2" ; 9 " 9* " "O C= ) 8) )"< +**) 4?7 -D C") -''0 4 ? &#' &'G7% ) " =" 8 *% &# +*)")% "8" ")" ") )= 4) 1 &G- 7 8)(

2 "*=) )%;)" C= " ")% 9 9* " @ C= )1 2 ) )) )" 8<"% ? % ))K) &) C" -''0% +")(* 5 "8" ")" ") " " " 8) "

* " % ))P % +)( )" +**) 4))K &1 &H#.-''071 =( "" 5 " F* " " "" *

2% ? "(* 5 )* " )"< 8" K))(" % +) *)= ") )" +**)% 8 8) ""B)( 9) 1 $D 9))1 -1 +)(*(; 9) 1 $G 1 & 1 < % )"< ) " P " "5 ") "; 8)*:

8)+" 88 " " " 8)*:% (8:) : )" % : (8)" ")% "" 5 8)* " )8<"" *1 2 (8* 8) C=) 98B ""

* <"1 #1 " +**) ) 8)*:

8)+"% ""% )" """ * -$ C" &/H- 47 " " )*="( 9) <"= ") )"* 4) 1 - 1 & 71 2 9) 1 && 1 & % (8:) 8 )"* ("; 9) <"= ") " K) ++""*; " " " 8)*: ")" )=") 8)*:

8)+"1 2" 9(8:) +)( 8; <"= "% 9)" * )" (( 9++"") "@ ("; " " " 8)*:1

9@8") " *"% 9(8:) 5" 9 8 < (8*)*; "C " *; 9" " " 88* " 8) ++"" " 4) 1 && 1 $ 7% 5 ) " ++)*) "+ 4) 1 && 1 # 71

, $./,

.&-&#.-''0 01 9) 1 # 1 & 9) ) )" 9" " " 88* " ( "B) 8)*:

8)+" 4",8)B 9) Q 2 H#&10#07 8)*" ) 5 9(8:) " )); 9" " " 88* " " " 8) 9(< )"* ("; "% ++ (( R " )" E K) ++""*; " " " 8)*:1 @ 9" *)K () ") ))8; " 5988"5 !<" ( 9" " " 88* " ) ) 8"( " " 4) 1 # 1 - 9)71 $1

@ )( 9) 1 D# 1 & % !5 *"= )"< 5" P % )"B) " % " 88 " " " 8)*:% (8:) : )" 1 9 8 " " *

8)*) 988" " 8)*< )) )"<1 C)"8) 8)*"* ) 5 " " " " 8)*: " 9" " " 88* " 8 ) 988" "; 8)" ))( " " 8) 9(8:) 8) *"" "("<; C=( 4 ? &&$ /$ Q &//& - &0/71 )"< * 8 "" P) ") ( 988" " +" 8) *<" ) ((( 8:)1 *"" )" * ("") " +**) 8) ( "; 8:) (( 9)= @* * 8) " 8)" 8) % +" 8* +)% "("*; C=( @* ") 9) 1 H' 1 - !1 - " +**) ) 8)" 8) +"" && )" &HH/ 4 Q 2 -H&1& Q 1,1 % (( ") % &///% 81 &--G% !1 0$71 (K( *"" 8* +) )" * ("") " )"B) " 5" % 9(8"( S! )" 8<"; +*)* 8) +**) "% 88" " )" +**)% (" 5" 8 *+"" "( ) )" +**) T )( " % *"" 8 "< 9)) ("") "+ 8)B 9 )" * +**) 9)) )" ("") "+ 4 % 81 " 1% 81 &--D Q 1 % = O U<) 2!<)"<= VW)% &///% 81 G-&71 ) )" * ("") " +**) T 8) @ " )" * ("") " )"B) " , % " + ) )"<@ +**)@ ) )" * )=" " "*8 9("") " +**) 59 9(8"( S! )" 8<"; +"* 8) +**) " 4) 1 & 1 - 1 < 1 " +**) )

8)*) ("") " -' *(<) &/GH X& Q 2 &D- '-&Y71 )"< ) " )"B) " 9(8"( S! )" 8<" 8 % 5"

, G./,

.&-&#.-''0 8)*B%

8)) ("* *+"" " 8"5% +% ( " 8"( "("*; C=( @* ")1 " 9") *5 +" 5% ( "B) 5" )) % C= ) ++ "( C=)"") 9) 1 D/ 59" B ) 5" * 8) ) 88" "; 8)" ) + 4 ? &'/ $&71 G1

98B% )"< * " 8)

* <" 59 5" * 9(8:) 8 )"*% *+) " <"= ")( K) ++""*; " 8)*:

8)+"% 5" ) 9 C("

* * * 8) )"B)% B ) 5 *"" 9++"" " 9 +" 9<C 9)) )* +)1 " 8) ") 9() 5 *(8 ? " @ 1 ++ % ")) 9(< 8"B

8)" 8) () 5 *+) ) * *<")" 9 ( ?)1 &-F0D&1,,1 )% "(8 8"" * *+)% 5" 9)*=" " @ (( " ? " "; )"< *% )" (8K!) ? " 9==) ")

8)*) ))( +" 9< ") )" )" 1 5" ) +)" 8)" % " 9++" 88) * 8) *<" ) )5 8)" < " 4 &/D0 #-71 " *)K +)" 8) *+) 8) ") 8)*; 9) 1 # 1 - 9) ) )" 9" " " 88* " ( "B) 8)*:

8)+" 8)*" * ; 9) 1 D !1 #% 0 G " " 9++"" ")("; 9(8:) ) *"" 9++"" "1 ) ("+% " : " 9() (

8)) ("* *+"" " 988" " ((( 8:)1 D1 5" ) +)" *8 % 9) 1 D# 1 - 8)*" 5 " 8)*")

8)*) "(8%)8" % 8)""8% =) " 1 9) 1 H/Z 1 & " )

8)*) ("") " &- 8 (<) &/H$ 4 7 8)*" 5; " 5

8)*) =) " 8) 8) "1 +"% *<) *(( 8 K) ("; !)= 8) " 5" =" ("B) *(*)") *("= *=B) *1 ++ % "" 5 )"< +**) ) 9 ("% 8"<"" * "(" ) =) " * )) *(*)") " )C *; *=B) 8)""8 =**)

8)*) 8)* 8) <)! ) " 4 ? &-G &$& "1 0<71

, D./,

.&-&#.-''0 C)"8) 8)*"* 59)) *; 9*! )" K) "("*; )) 8)* ) B) *=B) * *(*)" *1 +" 59)) " *8) ! B ++" 8)")" 8; " ; " +*)) ) B)1 ) +," 59 **( T )" "5< T 9C <C "( 8) A 8) " )* " ") (*

8)*) 5 <" (K( 8" ) )) (8 % 9 " 5 9 8")"<( @"=) 9% 5 ))

* " *8) ! B 4) "5 2 &//H 81 &/071 ) " "= 8) ) " " 8)*:

8)+"% 8" ") "

8)B *(*)") " K))!* @(" ( (8) ( *<" ) " "

8)*) C""")% (" *=( (8) (

8)B 4 ? &-0 -H$71 )"< +**) ) *=()88* 59" : " +") "++*) )% 9 8) " " * 8) (" +)"

8)*); !)= 9 8) " 5" =" 8) *=B) * ("B) *(*)") 9) 1 H$ 1 - 1 " +**) ) 9),"" )" 4 2 Q 2 H#&1&' Q ( ) 1 G& 1 " +**) ) 8) " =**) ) " X T 2 H#'1&Y "=) 8" &) C") -''#7 % 9) 8) % )" @ *8 9) 1 H$ 1 - 1 + 2 4 ( ) 1 G& 1 = 7%)" 5" 988)*" )" B)

*88* C 9 " *8; 8) " =" ( ") 4) "5 2 -''- 81 G&71 )) "@ 5" < " ="

8)*) )8)* * 8) % 9 ) ("B)% 8) 8) 5"+"*% 8 8)* ); *8 )5 8) " )

8)B *=B) * ("B) *(*)")1 9< 9 )8)* "% ) " " 8) 9)" *8; 8) " )8)* * " K) *% "*; *(*)" * ; *=B) * 4 ? &-H #-#71 2 9))K 8<"* "

? &&' &#0 "1 0% " 9: 8 " 9) *8 8) +)" )" 8) 8) "% + ") 8) ""B)1 " " 9@8 " " K) (" )5 " " " ( "()*" A " + 59" 9=" 9 ++") (8"5* ) " "=" **1 + ) 5 =) " *)K 8) " 5 " *" =) 5 " * )" 5" *8 ) 5 9 8 )(( )"<( @"=) 559 8) 98) ++") 8) Q " + ( )" 5" =K ("B) "(8) 8 " )( 48) @(8

8)+"71 +"% " + 59" : " )88))"< )

, H./,

.&-&#.-''0)" +)" )* =) " *)K 8) )* 4 ? &&' H- "1 D &#$ "1 0< Q ) "5 2 -''- 81 G'71 < ) " " )B 8) " 5")*( *8 8) C=) " ") " " )(8" ( "( 4 &/H/ 81 -D0 "1 $71 H1 98B% " "