opencaselaw.ch

ATAS/614/2006

Genf · 2006-07-04 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              ! "  #$ %

      

         &'()*&*))+ "&(',&*))( "  "  -"   - -  -.  * $, #$ *))(

  !"""#  !"$ !"""#%!&'(& )      $ !'$

**     +   ,*       *  -   . *   *     #/$

     

%0123%3224 3%4 / " 0& $ 56'  37 /#8$"$ 3224   9: ; "

$"#'1!?'0994& 3& *!;"//$@56'=$#"'#  $" "=$; #=!B$'$"6& C&  56'  "8!$ ' 8 #/""'"/  31 8$" 3224 '  #'# '$",!//" $" "8"''$8"#$'$"6 !"''$1!?' 0994'318$"3224&$,=$#=!!$$"$ $"   $ "  '$"  !' >" #'"'   =!"!&  $" #  =$'"  "  !=$'"! =$! 30$3221 E>$,'==$#'#& 4& $!$',"'$'"!'$"   " , = #'# =!" # $" #>,E#/',! !5!"'!' =N!$$=$''"!!$'"E=$'6$L$'&033'03C ! "8"- M  56""8!$!=#'',$'&IC&0!"/##$$ =$#8!A =$!/"!  34 5" 09@3 LM  !"' E :8  $" ,//"$" #'#'$"L$'&073 M B#'$,!//"=$'6$ " $'  $"6 !' =$'6# !/!$#'B$'&033 03C 070'073)$'&CE4.,==">' =$!6"!''E'$/#$$L&0M&!$;>!5!"' =$''"! !$'"E=$'6$!$$=!E"//#$'$=$''"!!$'" 6'#  8!"$  " " $'  $"6 =$  $&  ' =$'"'!' N=$' $"6 1!?'0994 N'$=$'318$" 3224 'E>56'"8!$'8B#'!"$& C& *!  !' =$!"'   =$''"! >" ='  $"6 =$  $ '  3C,424 /$& '"> >"=$$' 4,I41 /$&   "'#$J' A' #5E #'# # =$  "'"''"!  =$#8!A #/$& ""$!"'E!B-#=!!''00,I43&42/$&

     

%0123%3224 7%4 L/$&3C,424F3M'-"!"'E"-E!''3,@I@/$&L4,I41/$&F3M  !$'>N'$>"!"'E!B-#=!!''@,@I7/$&42& 7& !/!$#' E  5$"=$  ="  5!$ #'$"' =!$  =$'6 5>,!''$/$'=$''"!!$'"!$ !5!"' "8!$# "!$/$"#= N$'&IC&3=$#"> '!!"8'=$#8!"$=$!#$"= $="' =$""= 6$'"'&N$'& @9(&0!"$=$!#$""'$'"803=' ' E " >  =$!#$ ' 6$'"' =!$  =$'"& !'/!"   # " 6"'  ":$'##$"$!'#!"6#6:$'#& //' ""> $" N"A"/"$ "//#$ '$  N =$'   '"! !'"'# =$  "  /$"  =$!#$E;$6N=$'">"6"'=$#6:$'#!":$'##$"$ N$'&@4&3'&!"/##$$N$-8""'$8"8' L *M L'' $'& 10'&!"/##$$=$'" 6##$ $!"[ 8"6$="0$58"$322C]' N'$=$'  $!"'B#=!N$'&@4&3'&/ *[''$'&10'&6  ] $!"'>"N==$#"!$"':$#8!==#5'N!'"! #=E=$'"6"''"$L$'">*3223=&10M&  $"   " N!'$!"  #=   5'"/" =  N=:  N''"'  $ 5'"/"  $8; >N" !"' !#  ="'N#!'&*="8"'# !>! " ' #'# #8"'# "  $ N#'"' !/!$# E ! ! "'#$J'!='!"$ !"#$' :318$"32245>,!''$/$'& 3& NA!''> " ="'N#!' 422/$& 7& /!$=$'">,=8'/!$$$!$!'$=$#'$$J'   #"  C2 5!$ :  !'"/"'"! =$ =" $!# $#  $" "1 1227  '$!" B="$&  #"  =' J'$ =$!!6#&  #!"$ !"' F M "">$ B'' > #""!  $!$' #"$ ! #) !'"/"'"=!8!"$$'' '$#""!)M=!$'$"6'$!!$=$#''&*"#!"$ !'"'='$!"##'##$#!''$M ," 8$#$$"$$8 " $!' 5!"'  "" >  #""! ''># ' ,8!==  >#'#B=#"#$!$'L$'&0C3 021'02@M&  6$//"$      "$$ *  $#"'F       NEN//"/##$ $!"=$6$//