opencaselaw.ch

ATAS/614/2004

Genf · 2004-08-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                  

      

         !"#$%!&''' !("#!&''#  ) *)+ +,+  )+ ,* #-  ./ 0  "" 12 &''# 

 * 3,*,+ 4 ** * + 5 67777777777 ! "#  $ !% %&'#!%## %  #('  !  1 7777777777 ! ") #!# "$ !%%&#'#!%## '*%  +, %##! !  %#'!' ---------- . *## 

    ,/01, +) + 4*

  #'!' ---------- .  # #!  2#!  %   %  '3#&!!%4(%4 5676(#! %##! ! #& "# ----------3''*#%$#2! #%#(#%8  %4  5  9(#  566:  #'!' '!#! **##'  4 %  # % !#%#'!'#%!   ;#, 4#.. ?----------;#, 4#<8   #'!' $  ( ' @  # ..   !#!#  '('    # %A'#! #3!#%$!#*##@$#!#'8 $#!''!'%''519#5666@$! %$%##! !   ,( !%!#!####& ,#!% ! #3!# %$!# *##    ' #% % %'3  566: @   56668  # %!#  %'BC9#5666'!' '(&' 92!% #3% #4 #!%'3#&!!%4(%5D*'(#  /CCC!*##!%#'!' '8 $(#!''!'%''5B(#/CCC ,#! %!#!#!! #3!#%$!#*## #%$(#!# 56668 $%!%/D#/CCC#..  %#! 4%$**#%*##!  '!!%1DEF566* G6E%!!!%E1$D/D* G7E%H!#!  %!#!#!#*##8 $'!!%!#'!'%''/BH!/CCC#! I! &$ %#(#%%$'!#! '(##3  '# )# 2 )# 8  '%#.. '!'&'54  /BEF:7/* G7C! B4 DC6F/D7* G/E8    %'## % B5 !3  /CCC  # ..   '' @ "#  ----------   &#!' %$%##! !   ' !# %$ %2 % /B6FD::* G1E  '!!!#!# #!# #A' ' #%% 9#566:@#5666!%'3 56668

    ,B01, J9 # ''%'*% #!%E:FD/D* G7E@ !#! % ' !#%%23# #%,#!%! #3!# %$!#*## ' #%%9#566:@#5666!%'3 56668 %'*%  $#! '%## %%!# * '#!#%! %/:(3 /CCC#%' !&$#$'!#!#4  ! 3%%'( !&!#8    ! % 56 %'3  /CCC  # ..   &# %  ## !%   ., #('%$#!#* ' %'*%  #%' ! &$# (#! 2 (! *## @  %(#  %$%##! ! ; '  05DD70/CCC<8  !%!'%J9 # &#% ##!%  !#4 %$!#*###('%$#!#* '  $+,%##! !  !@&$##!%'@#A % E1FD/D* G7E;'  05DE:0/CCC<8 % '%'*% !!'!! 3##!'!#!&$# $(#!2###!!#!# '2#22 (8 $#'2'&$!!&$A #%##!%A'#  #!%) 2#!&$#( '#  # #!'K    ! '!' ! # %$**#  #3 % ' %4  5  H! /CCB8     J! % 5D (# /CCD    G 05DD70/CCC ! '  *   #3%' '#('%$#!#* ' %'*%  @$!# ' !#%%2@ %/B6FD::* G1E!#*& %'*% (#!2 (!(#'2 (!3#2!#&###!

*!#%$%##! ! #&%#'!'*##8 

    ,D01,,+*+ + ,* #2(# $ 2#!#9%### ;<'!'%#*#'!#!#!' %45 H!/CCB #3!% #'%E 92%! '#%!!(#, '#%!E'!!5192 ; !G5!!  <!E1 <8  #3*'%'   J!%/79(# /CCD'$'!#%51 92 8    %, # 2(#  %!'  5B *'(#  /CCD  %##!# ! #!#  !!! .%#'2  @! #92!#!#  %$!!!%$'!#%(+92 8  %   J! % BC   /CCD  #3 %##! !#*;#, 4 <  !!'%$**##!'%$ !G5!G #%' !& .(#!'!'  ''(#!#%$ !G5B5% !#!!#2(#8 !!!   %% #!3# #3*'%'  % J! 5  9#! /CCD %' ! &   '!# % #3 ! %   #*%' $ !#E7  #!J!  #J $3 % 3 !#!!# ! +    ( ! %  *  %' 2!# %% #!*'%' ; J!5G5:B0/CCD<8 $#'2!92'&%##!#! #!#  2!%!'  % #2(##!!@ % % J! ! #92 '2#4 !' '!#!!# !#!* %  I!% #!*'%' 8 * '!@$ !GBGB%%##!#! #!# %#%#*#!  '! #! %#!(!$! '(#2 %#!%! %(! ##!%  !#4 %$!#*##'!' ! #%$**# #3!% #!!!#! #&    !!!#  '( @ $ !# B: % # !    !#*##%5  5661;*G !GE1#'/!! <<8 '! 92 %%$4!##'!3#8 $+ !  % $ !# BC #' B %  # !    !# *##; L<$ !#E/ .$#& 2#@$!# ' !# % %2 #!!'    # %$!# *## @ $!  %$ A 8 !!%##!#3#%%#*#!#%*#!%$! '(#2 5  9(#  /CCB %  # *'%'      !# 2''  % % #! %   #%1!3 /CCC; <8

    ,E01, %$4 !'# '2# %##!#(#2 9&$ B5 %'3  /CC/  '2 %   ##  &  42 #3 !   (#2   ! M  *#! 9 #%#&! %'! #!  ! %#!; L5/7D17#%G5<8  &J! '!' '!'!!#; !#:5#'/!B .8  !#B:#'5!D5 L<8    *#+!# % !!!% #'!% (#@ ! #3!# !#4  %$!# *## ! %'! #!  %'##  #    2 !! +'!#* & 9%###  '!!  !#4  %$ .; !# BC #'5 L<8 $ !#4  %$ .  #3 % ' %   J!    ' 

05DD70/CCC!!! '* 92'&%% ' !#% %2(#!'!'!#*#'!!#!& 3##!'%%'*% '!#! 22'   % $ !# E/  . %4   &$# (#! (#' 2 (!  %(# %$%##! ! 8 $#   '&  '  #(' % $#!# * '    %'*% 8 $# (#! %  '%  % J $2#! % ! #3!# %$!# *##8  3##!'%%'*% !%#!&#('  '@  %!! %#! %% %*##!#!E1FD/D* G 7E8   #%%% &!@$! #%%'  ! 9!';.566DG5::8 L55:516#%G78557BD6#%G :<8       

    ,101,

 ,*4  *)+ +,+  )+ ,*

 .181   9  :11 1  3 "(& ,

  81 

5G '  (3  &J!  #(' %''    # %$!# *##3=!#!?----------56%'3 /CCC8  81

/G 4($#!#* ' "# ----------@%% ' !# %%2%B5!3 /CCC@ %!!%E1FD/D* G7E8 BG '3! !#%!!! ! # #8 DG #!&$#  N'!#'%$#%#!'G    2 **# K  #  .   '#%!K  #            #* % '! J!!!#*#'+ !# 2 **