ATAS/612/2004, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 5 61,,7

E. 8 %:9%:8

9%#"#9&;;;

211,< H , RR

/, H T, 5 T

/,8D, H

R +

*, 1(

*/ ! ,1,/ ) *, ,, .GA G11, 1// , * 211

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#" $%%% &!$ $%%" ' ()(* *+* (* +) !$ ,- $%%" ./ 0 1

) *+* 2*3+) +*)+* ! "#$ %&%% &' ( , 24444444444, 4444444444 ) (* * + , - ., /, (,,0, 4444444444 4444444444$ ) (* * + * - ., /, (,, /1

, 2 ,// 34444444444 5 61,,7

8 &9%:8

9%#"#9&;;; * 5)

%0 34444444444 5 6,8* *, ?; ( %''; @ ,, -)*,, (($ (( -, ,$

*,$ )$ ,8) 220 1,, *, - 2* ** A 1(, 54444444444$ > ) ,//$ 34444444444 B4444444444 5 C4444444444 5 0 , ( , 1, * ,//$ 1 / , // A 34444444444 B4444444444 5 0 *, /, D.-A 1, -/ %''"$ ,// // 11,,/ *, (*, 6,8*, (* && >(@ %''? D.- && /(@ %''#$ A . > -(,,,

*/, > ,2,,>,0 - / D.- &% ( %'':0 -(,,

*/, //2/$ > ,2 ,> A )0 +, 4444444444 */ 1, -(,, /, ,// && /(@ %''# &% ( %'': > +, +4444444444$ /2( (,,0 ) @//1,,, ,2 ,> A ) >

*/,0 +, +4444444444 .,/ ,// &' >(@ %''E (@ %''E$ +, 4444444444 @//1,,/ ,2 ,> A ) > /*) 54444444444 6*,,, >,> 6,8* , A #FG&"F 10 E; 6*, H ,// >, -., FG;#? 10 E; ?% (, %''"$ *, FG;#? 10 * (,$ ?; D, ?% @ %''" 6*, ,,/ * *,(

* ,,

5 -/ %''"$ ., -/>, A &FFG?"" 10 (/ A

8 ?9%:8

9%#"#9&;;;

*>, -., -(@ (( .,I (,/ 6*, * *,( ,> . >, -., 'G':# 10 ?; *(@ %''E$ *, 'G'E# 10 * (, ?% @ %''E ?; >(@ %''F 6*, ($ 1 ,.,,/0 &# D, %'':$ (/ A /, A 1, (, *(@ )*,. . ,, /(,. >, -(/, -,, A . *,(

*, ! *,0 */ ?% D, %'': 6*,, %''F$ / * *,($ ,// -= * */ 6*, 6,8* / /1,,,> 6*, , * -(, , .- /,,*/ A -., * */$ (, .- >,

* ,,,),@ .- ,, M

*,, +, +4444444444 4444444444 > /(, 6*, @ A -/2 // *, * , ? ( %''' ., >, // / 6*, (@ %'''$ /(/ A +( 54444444444$ ,, .-A +, +4444444444$ 4444444444 54444444444$ ( &%&GF"" 10 %" A, ,,

5 ,//

* -/ %''"0 %:0 %" /(@ %'''$ +, +( 54444444444$ * -(, , (($ 1(/ **,, /,, /*, ((2$ *@,,/ . ( /(/0 %F0 %: /(@ %'''$ +, +4444444444 4444444444 1(/ **,, A /2 .-, >, 1,

*,@, / -/ %''"$ 2> (, * -(,,, ,// H ,,2 /@, -/, *,*,@$ (*@,,/ 2// 11, -,(* -2 />,, ->, * ,/ (* %''#0 -/, .- // %'': .-, , ,//,(* ,,

5 ),0 $ A $ +, +4444444444 >, /DA /(,,/ +, 4444444444 /(,,/ A %% /(@ %'':0 5 )$ /2,2 ( * ! * /, &;;;$ ., (,>/ **,, > . , +, 4444444444 >, 11,>(

*, (

* 2, ,// , * * // 11,$ ( N, ->, D(,

*, > , (!( .-, >, , * *,( =/ D, %''E0 ,( .-, , J - * D.-A , ( >, // * +, 4444444444$ ,>, *$ ,, . 2(,$ 1, ,,

*> - *,>,/ .,

*>, , ! * /0 ., , +, +( 54444444444$ (

*, * +, 4444444444 +4444444444 /(, . +, 54444444444 >, D/ P

*(, * ,// .$ (!( > (,, .-(,,$, /, ,, (D,,

*, /,,,(*0 5

* @) -(@/ 2// 1,$, ** . +, 54444444444

*/>/ 1 (* @, 1, B4444444444 ,, ,>,/ - ,//0 - >

*, (

* *= -,// ,,

50 A +( 54444444444$ , *,>$ - D(, / , ,// - D(,

*, ( 1, . , , /2( !

* *@ ((2 ., //0 &;0 &' 1/>, &;;;$ +, +4444444444 4444444444 *,/ , ** P D/ * . <> 6,8* , / (* ,// . C44444444445 >, =/ ,2 /, A -,2, ";;G;;; 10$ ., >, 1,( //

*/ A %G";;G;;; 10 . , - , - (,, - ,,1(/0 >, ) 2, 2 1, ,, * ., 2 , (!( .- >, Q *,( /,0 (,, 11,(/ -! D >/ 1/$ (2/ 11$ A -@ * +, 544444444440 5 * 1($, >/ . -, /*, ((2 //,/ /,$, &;;; **,, Q %: &; /(@ %'''0 $ (,,$ 1/, D,,, , * **,@

*/ /*, ((20

8 E9%:8

9%#"#9&;;; &%0 %; ( &;;;$ /*) 54444444444 (, ( ,, , / 11 . /1, ,// /, ,( ) (,*, 0 11, >, /(/ *, A *, *, %'';$ A . +, 54444444444 >, ((/ A >, > ., ,, ,, * /*) 54444444444$ (( (. -)*/, 11,0 , >, /2, , 2/ (. ,2 ,2 /, 2@

* ) ,//0 5, )* /,$ (* ) 11,$ >, */ - ,2 /, @, 22 , 2,$ 2, >, ! ,// (( 1( ) 20 ,, / >, ((, /2,2 2> 2, ,// /@( 0 &&0 *$ 1, /2/ *, *, *,$ . @,$ *, K , L ,8*, -2,, D,,, 67 // (,1,/ ,,/$,8*/,$ " **/ %E D2 60 % 0

70 5, A -, -/, %E D2 $ * ,@ 1// &: D>, &;;# 6 R %?; %;E7$ 2 , 2>, */$ %? 1/>,$ ,*,, ,, 2 *( ,@ , ,/2 A, D2,,$ $ - -/, >) D2 0 5 , *@,$ ,@ 1// $ ! % D, &;;#$ 1,(/ . ,*,, ,, ,, , * , /, 1($ M$ , 1// 6! %0 %F?9&;;#70 2( ,, ., -,,,,/ ,@ ,$, // . /, ,@

*>, ! (, $ > 1 /2, , 1//$ , - -0 ": 0

8 :9%:8

9%#"#9&;;; &0 1(/( A -, ? ,/ ? ,*,, ,,$ ,, > -/ >,2 , * > ((,, // (,

-11, ,@ ,$ , ,. , (, -/ >,2 , * > ((,, // (,

-11,

5$ , ,. , (, ,,/ (( 610 0 "E 70 5 (*/

* D2 -*,,$ (( ., -, 0 "& , 1// -8>,, >,> &; /(@ %'#E 6 570 /(,$ *@,,/ -(*= /2/ (, A -0 "& 5 0 F% F& ,, >,> ?% @ %'#: 6 57 // @2/0 -*,2 D.- ?% /(@ &;;&$ /2

*,,* . ,2 (( N 1, D,,.(

/(,

*, 6 R %&: #E: ,0 %70 ,*,, /2 , * /,, /*, /, - / A (* (( N , ((2 $ $ A -)*,, - /, ,. A (* 1, ((2@0 ,( A ,*,,$, -2, - - /, */(*, A ,/

-11, 6 R %%& F$ ,0 # O %'FE *2 #'?70 . , /,> - *,@ (, * */ A /,

*,*, * 2 /$ /, **,@ 60 F& 0 & 570

,@ 1// 6,8* ,,$ (,

8 F9%:8

9%#"#9&;;; D,1, @,2, /* ((2 6 R %%E :"$,0 ?@ O %%? %F%$ ,0 & O %%& F$ ,0 #$ %"F O %;F "&$ ,0 " O %'F?$ *2 %;F70 1, /(, .-, -= K, *,,

*1,$, A,,@ L 610 R5S H 5 @,@2 TU $ & ( . -/ , 6 -,>,7 /*/

* ! / 6 R %&E ### ,0 ?$ %&% &?E ,0 #$ %%' '& ,0 ? /1/ ,/70 @7 -*, %'''$ *@,, -/ , R, ->, 11,,0 ( ,1,/ %E >(@ %''' A +, +4444444444$ 4444444444$ 54444444444 A +( 54444444444 /,, /*, ((20 ,1,, ,> /, - /

*, * -0 F& 0 % 50 ,$ /*) 54444444444 1(/ **,, %" /(@ %''' *, &;;; , (,>/ **,, * A -0 && , 1//

*/ (,,,> &; /(@ %'EF 6 7$ **,@ (, - 5 > -0 'E 5 6 R %&& E"7$ */ /, ?; D

*/> * -0 F% 0 ? 5 , * /. >@0 E0 ,,2

* *@,,/ /1

*/D, @, * ($ ) ,, -0 "& 5$ .

*/>, . -(*=, >, ((2 .-, / >,

*,*,,,( * /2,2 2>0 5, -(*= * ($ *@,,/ * -/$ A, @,,,$ ) 2 ., 2, (6 R %&? %"$ ,0 "@0$ %&& EE ,0 #$ %%' #;" ,0 & /1/70

8 '9%:8

9%#"#9&;;; 7 -0 %# 0 % 5$ /, > 0 ?# 5$

*, . -(*=, /,$ . *,$ ,, ,/ > 8, A , (*, (!( (* .

** ,,0 (*=,> ( */,,.( ) , *, / A (*=/$ (,, ,, /2 (* V , *@,

*, * ,0

/2$ ,@ 1// //$ A /,// *,$ . , ., /2,2 -(*, 1,

*,*, -0 "& 5 ,$ * /.$ /* ,/ ((2 ,, ,/ 6 R %%F %'" ,0 & /1/$

R *@,/ S ?&;9;% S ???9;% F @ &;;? ,0 #70

5 D,*$ *@ - /2,2 2> -(*= ., (. -, .- (( ,@ , @>/ (!( ,, (!( ,0 ( ,,2 ., -**/, -*, ,,2 . - * , 2// $ (, / ) 2 .,

*>, A 2,$ ,, A 1(, >/ , - (, ,/$ . * ., ,

*,@,,/ ((2 -(*! $ -8A8, -) 11,>( ,1 ( 11, ,// 6 R %&F ?; ,0 ?$ %%: ##& ,0 &@$ %%% F# ,0 &70

,,$ ,

-2 -0 :"# , ! (*, 2 H /2( /*/ 2/ -(,,, 2,

8 %;9%:8

9%#"#9&;;; 2, K 1, L$ -8A8, * .,$ ! /,2/ 1(( .,/

-2 W

* 1, /,, />/ A , 2 2,

**(, 610 (( X$ %%' 0 :"?9"# O 5S B$ % 0 :"# O R5+5 $ , U, , Y, U,$ & 0$ *0 &;' 070 1(/( A

*,,*$ ,@ 1// * )(* .,/

-2,,2 ) ) ,, - ,//$ ., 2/, )8(!( 8, , * - (,, ,. ((/ A, 1,,, 6 R %;& ?"? O

R %%# :F70 (,, * ,@/ *@,,/ >, *( A . ,, *,, 11/ ) , >/ , *=/ A , .-, 1,, 1, A ( , ,, A , (*,0 , >, -) >, * 2/ 2,

* - (( .- @> ,$ $ , . 11, * 2/ 2, */, (, *> ,(, P ,, ( 11,$,,> *$ @,2,$ ( /2, 6 R %%# &&? ,0 # O

R *@,/ S &E"9;& ? D, &;;?70 *@,,/ -(,,

*,,* . D.- (( , 11,> , -(,,,$ . , * , /(,, />,$ (, D.- (( ,,

*>, 2, (( O > . -,// - * ,1 ( 11, .-, - * Q /(/, 6 R %%& " ,0 ?$ %%% #F#$ %;' '#8'" ,0 %? O 55 + $ , S12 Y2

0 "&

S$ %''E$ 0 F *0 %;F% O R5+5 $ , U, , Y, U,$ & /0$ *0 &?E Z :"F 70

*,,* $ -(,, /*$ ,, / (*,$ . 8*,( ,, / ),2,@ (( , 11,>0 ( />/ - =* ./ W,,( * /2,2 2> W -,>@,,/ ,//$,>@,,/ ., ), -(@/ *,( ,, / (( /(,,

8 %%9%:8

9%#"#9&;;; />, 6 %'F" *0 E;: ,0 "$

R *@,/ S %;F9;; 5( &% *(@ &;;; ,0 "@70 , ,// 2//( .,/

-2 , -/ (*/ . 1, ** 6 R %;# %': ,0 ?@ O R5+5 9 + 8S BC9 $ 5 Y,I,

U, $ [ ?:$ *0 ##? %:$ \T$ 5 Y,I

U, $ & /0$ *0 %;:& %'E'70 +,, , /* . (,, ., <> (, -,>,/$ .,$ - ($ /* -/ , @,2, ., / **,0 5,$, , (/ A /* ((2 ,

*>, (*! >$ 1 ,*

*>, /, 6 R %%% %:F ,0 "$ R5+5 9 + 8 S BC9 $ *0 ,0$ [ ?:$ *0 ##& F O

R *@,/ S ?&;9;% S ???9;% F @ &;;? ,0 E0&7 7 *@,,/ -(*= -0 "& 5 ** ** ,/ /. >,,,, * /2,2 2>

*,*, > ((2 6+ $ 5 Y,I, 5I,>, 2 $ >0 $ *0 :; 0 0 1 O T5$ , 5 I*1,

@,2@,

S$ 5, - $ %'F: *0 %%70

(,,

R %%& %": ,0 &7

*, . -(*= / * A - 5 *, , .-, > A (*=/ . ,, * > /,( 1**/ */(*, -0 %E 0 % 5 . ,, (,(*=/ , -,>@,,/ -(*=0

*(, ,/$ ((2 /*/ > (( -> * ! *Q

*/,,$ /2 A -,>@,,/ /@, 6 R %&? %&$ %%? &"E$ %%% %:? ,0 ? O %''; *0 ?;# ,0 ?@9 O R 5 $ *0 ,0$ *0F O + $ *0 ,0$ *0E'70

5 D,*$ ,/ /. ,$ -*,$ 1, ,// /,

** A M 11 2 , ., -

*,$ > / *, 1Q 2// 1>,/ * , 6 R %%F &'; ,0 % /1/ O

R %%' #;% ,0 #70 ., , ,/ -,, - (,, 8*,( ,, ,//

8 %&9%:8

9%#"#9&;;;

* 1, * .- ((2 -0 "& 5

*/),$ * . ,// /, /DA,>@ > -/ > ((@ , -(,,, 6 R %%' #;%70 :0 -* //( 1,2 ,$ . (,, - * >,/ ( 11, , - P/ /( 11/ * ,,0

,,$ ,@ / .$ / , -(,,, &" @ %''" &F (, %''E$, -/, *

*/$ (, K )/ L 6*,

*@ , 1, 1$ .,,1Q, (*@,,/0 // >,,2/ 1, . ,, , ,// -/ %''" /, (/,(*=/0 / 1, /( A , . (,, - * /(

*/*/ - . * 2/ 2,$ - +( 54444444444$ *

*,, -(,,,

*/,$ +, 54444444444$ 2 1, ,//$ -/, 11,>( .,/ ,,

5,(*=/

* %''"$ (!( . / @,2, /2 -(,, - ,//0 ( * /2,,/ , ! )/0 , ,@/ *@,,/$ , * 2/ 2,

* - (( .- @>, ,0

*>, - , A /*,, ,>,/ , ,,(@,

*/,/( -* (, ,, , , D( -,(* . >! ,8, 65 &;;?

S Z" *0 %# ,0 "0?0&70

@7 A +, 4444444444$ ,, .. *,11/ *,. *, , ,// (, , 2,( /*) 544444444440 11$, */ 1, -(,,,, -), %''#$, 1/ **> ( N ,,2 /@, 1,2, @,. K /@, L ?% /(@ %''#0 (!($, >/ -,11, =,8A8>, - 5 6*,

*@ , J /2, * *,(

* /2 , /,$ ((

* ,, , 11$,

*, -,,,,> >. /, 2 ),2/ ,1(, ,

*/, ,, 1,, (*@ > (( *@ (,,,1$ - (,((/, A

* .-/@, , /,/ /, /, (@ %''E /DA$,

**/ > 5 1, .- ,,//

* > (*@ )*/,(/ 6*, (@ A -2 />,, -11 P (@ %''E$, (/ +, 54444444444 /(,, , , ,, A ,,,( , 1, A

** ,// -, /,, * A , ((,. ,1(, (/ 6*,, %'': . - 5

*/>/ ) (*=/ , /2/ /2, , 1, 2 +, 54444444444$ >,$ D.- %% /(@ %'':$ /(,, 6*, .-, ,*, . ,2 ,> A ) > +( 54444444444$ -(,,,

*/,$ (* ,// *, /@ ($ D.- &% ( %'':$ A ., *2, , > +, 44444444440

*>, , *,>,/ * , ! * /0

,$ A -= *, ( .-, - /> .-*, // (,*/ * +, 54444444444$ .,,2, ,// ( ,,( ,1(, 1,, ,( / -,1 ,// >, ,,$ ( /2,,, A ,, 22 * 2/ /(! -/ > (* ,//0 +2/ >, ,> P$, **M . /*) 54444444444 ,/ A 2/ ,// 1Q A *

*>, (*$ ,

* . +, 4444444444 1,( // , /(,,0

> //($, * !

* *@ ((2 / A 0

7 ,, 1,11/ ., +( . +, 544444444440 >/ D, A

*(, , , *,> .- ->, D(, / , ,

*, ( 1, . ,// *, -., 2 , 110 5-, >, . *, * *,( // (/$ @$ *, %''#$ ,, ,// **,

*, 2 *,(* >, * 1, (( ,11,/ 1,, * , ! * / D- , ( N ( -(,,,

*/, , ((,

*/,/( >, A @ ( 11, .- *,( /2, ,, ,0 /.$ (*( (@ A -/>, * -0 "& 5 , !

* *@ -(@ ((2 @, * (0 ( ((2 -

* , / , D A,, */ ,, - ,,(*=/ %''"0 +( 54444444444 * , ( ,, , (/ 110

7 A +, 54444444444$ ,, ,. ,//$,, /2( , ! *, *@,,/

* ((2 @, * 0 **M 11 A ,(* (

*, * /1$ (( )

*, * +, +4444444444 4444444444$ .-, 2 *, *@ ( 8 *,( ,, , ,//$ (, /2( A -,2,

*@ (* ) ,// 634444444444 B4444444444 5 C44444444445 7 ** 2* 1,, *, ,//$ 2* ., , **,$ - *

*/*/ - , 2, ,//$ ., -, , , (,, .-(,,0

> )*,,$ (*( (@ A -/>, * -0 "& 5$ ,

* .,, ! ,,( *@

* -(@ ((2 @, * 0

8 %E9%:8

9%#"#9&;;; +)5 )(* *+* (* +)

6,7, 8 9,, , :; !&$ + 7,

%0 / >@ ( (,>/ /*/ &: D>, &;;; * **,, 1(/ * +, +4444444444$ 4444444444 54444444444 ,, . +( 54444444444 O 7,

&0 D ( (,>/ ., +, 4444444444 O ?0

,(,/ %-";; 10 A +, 4444444444 A, /* O #0 (,>/ **,, 1(/ * +( 54444444444 +, +4444444444 54444444444 O "0 /@ *, , , O E0 1( *, .G *> 1(

*/ ! /, ?; D, ( /,,O 7

* ,2 */0 5, (/(, , * , //( /(// 7 @7 7 ,8$ ,@ 1//

* * (, /,>@0 (/(, (, (=

*>$ ., D,$ ,, . /,, ./ G>** . // )*/,/ 60 %?&$ %;E %;F 70

8 %:9%:8

9%#"#9&;;;

211,< H , RR

/, H T, 5 T

/,8D, H

R +

*, 1(

*/ ! ,1,/ ) *, ,, .GA G11, 1// , * 211