opencaselaw.ch

ATAS/611/2005

Genf · 2005-07-14 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 2 3" *11)' 455 #  4".3# 6.("7 8  9  "5 4#"  ## ("## ! :" :;;;;;;;;;'  ,%+1'  #5 <  (#  = #  3# ## !  #>. ( # <4 4$  ( 43#      ?  4  4# 5 "  "(("# >  #"

;;;;;;;;;' (#  (@#=' #  4>("# ($@#"< "   ("  #" ;;;;;;;;; ?

 4"  5" ((#  #  *) 3" *11)' ###    ? 4  5# 3" <  ("A7  #> # " =  ( =#( # <4  55" (  ("A7 ($@< ("#" ? 4 "3@'   ("  3  4B =@ # <   4B "# #  " ="'  <   ("# (  #"3" ?

 ("   *&  *11)' 4   "C# 4((#'  #5 <4 3# # (#  ("A7  #  4" ' # ##  ("A7 " < 43# (  " (" "  (#  #"3 ?  4"  #"C# "" #" ##   # ,&  *11) ? 4 3  (" @A @=# 43  #"

;;;;;;;;; " <  3 "# >#"D#  '    !    3" 4 >("# < ("" 5""  @(?    " (  -1 (#A" *11)' 4   ("#    ?  (" """ ,* #A" *11)'  ""#  "(( <4 3# ("  3  4B =@ # < 4# 3  4B "# ##  ## " =" ?  #""# !  < ## 4 '   >"  #3#  (# 4#<"' #3# <4   # ( (A  ("#<"  "   #"A " ?

4  C# ( 4 "(("#  #"

;;;;;;;;; ,, C *11) # 4 ""  ";;;;;;;;; ?

. -/0.

/,-,&/*11)   "A     3<  ("# !    ("# (" < 4# #  *1 3" *11+ ? 4! ## '

 ("# # 3 <4 ##  "  ##" 4" !  >("#  #$( :  ? 4 # 3 <  "A    #"  :  ! # 55# ?  (" (  *0  *11+' 4   5# ("3"  "A     <# <4 @## 3" (" > >("#  :  ?   "A  < > ("#  <# <4 3# 4##  (" ! 4>("#' ##  ("##  ""#   (" ( #" . ?

""', ' &%+"   "A    # (##   #7"' (  " # ," E# *11- 6"#F+0     " 4"=# C" . 9 ?    "  ("# =  "  "  6 9' #"   3=" ," C3" *11-' # ((A   4(7 ?   ""' (   5" #  (" 3 ("   # "3A !  5" 6"#F +0 # 01  9 ?   <# (" A ! 4> 4 3# ("##  4  ! " " #  3"  < ### !  # 55"  ""#' ## "  ( (@#=< # ($@#"< ? 4  G  ""# 55""#  #>. ('  3#  #""   #> #   <   4 ### !  # 3#' <   #  ""#  4   4 4=# 4 #> # ("" 65F

H

 0)/1*  -1 C3" *11- # C"(" # 9 ?  4#"# #"#3 # ##" 455  5# #"#' 4#.!." ##  "# # ( 4((#  "7=  "#

E. 6 H )-,/1*  2 3A" *11*9 ? 4 3  "(("# > #"#" #  "#  4" '  3# 4""  >("# #("' ## "  ( (@#=< # ($@#"<' 5  "5"  ##  #  #""'  7" "#'  (#  #"3  ""# ? 4 ((#  4"#F -%    "  (" " #"#3 6 9'   ,1 C"  # " > ("# (" 3# " #  4>("# ?

  ("# 4# ( 5# 3"  #5  " # ? 666

. +/0.

/,-,&/*11) & ( %"+3  "&+,' ('"%'  ,&'( %(+

 771 ,F "  >("# #("' ## (@#=< # ($@#"< ?

*F # !  5  #" 4>("#  : '

3  @( *)' ! 73'  >("# $# ("  4>" # 4#" :" :;;;;;;;;;' ("7 4D#" #"  #   # # # ("7 3" ("   "  4 '  <  "   (" # (" "'  4#"# 43  #"  A ? -F @"=  >("#  " (" > <# 3#

E. 8 9 <" >## <   ""# " A#"   # (    ##< ? A9 >(" (" < #5  # (3" " ## #" ? 9 ("#"  =#"     "(" ##F J  "  ##  #"  #  "   ##" 9 A9 # 9 .'  "A 5  "  "  ("" ( #""  #7" "  "" <4 3" "" ""3AF  "  "" #" "  $  ("3' < "# C#'  <   ##<  # 43((  <   # >(  ""# 6"#F,-*',10 #,12 9F

 ="55"

Q  

: 

 " #

  

 ( 5"  (" # ""D# # #5  > ("#  <R! R55 5  "  "  # <  :   73 ("  ="55 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

          ! "# $ %&%'''( )*&"+ , "&+,' ('"%'  ,&'( %(+  ! -  $ !.  (/ 0

   1 222222222  !



""#

#" %33+( ('"%'  ),&'(4+'5++" "  $ %&'  (#)*+',*,,   ,- #

. */0.

/,-,&/*11) ""', ' 3+"

 ("   2 3" *11)' 455 #  4".3# 6.("7 8  9  "5 4#"  ## ("## ! :" :;;;;;;;;;'  ,%+1'  #5 . ( #

 #"

;;;;;;;;;' (#  (@#=' #  4>("# ($@#"  # " =  ( =#( # #"D#  '    !    3" 4 >("# "  #3#  (# 4# ("#  #$( :  ? 4 # 3

>("#  :  ?   "A   ("#  ("#' ##  ("##  ""#   (" ( #" . ?

""', ' &%+"   "A    # (##   #7"' (  " # ," E# *11- 6"#F+0     " 4"=# C" . 9 ?    "  ("# =  "  "  6 9' #"   3=" ," C3" *11-' # ((A   4(7 ?   ""' (   5" #  (" 3 ("   # "3A !  5" 6"#F +0 # 01  9 ?    4 3# ("##  4  ! " " #  3"  . ('  3#  #""   #> #    # ("" 65F

H

 0)/1*  -1 C3" *11- # C"(" # 9 ?  4#"# #"#3 # ##" 455  5# #"#' 4#.!." ##  "# # ( 4((#  "7=  "# 6 H,,&  *0, F - (F *0- ? F  I  ""  JK3"@"="@#' ",%%)' #F,' (F)-29 ? 4 4#"# # # 4""  #"# ( #" " ("# " 6 H,,&  *2* F)' (F *2- ?  :,%2+ (F *)1 F) ?  I  F #F9 ?    M#  C=

#"#" #  "#  4" '  3# 4""  >("# #("' ## "  ( (@#= ("# (" 3# " #  4>("# ?

  ("# 4# ( 5# 3"  #5  " # ? 666

. +/0.

/,-,&/*11) & ( %"+3  "&+,' ('"%'  ,&'( %(+

 771 ,F "  >("# #("' ## (@#= ("#  : '

3  @( *)' ! 73'  >("# $# ("  4>" # 4#" :" :;;;;;;;;;' ("7 4D#" #"  #   # # # ("7 3" ("   "  4 '  ("#  " (" > . (' (" #.#.  ### !  # ($@  N 0F  #  ## 5# N &F :#" (" @ =A  ""#' #     ("#F)F 3#  >("# ! (")8   7 0  $  "(("#  > >("  ="55  "A    ? +F  "3  5 ? 0F 5"  ("#   ("F    (# D#" ("= F  " # 8 9  ## (" (" (  ""# 6"#F,-*',10 #,12 9F

 ="55"

Q  

: 

 " #

  

 ( 5"  (" # ""D# # #5  > ("#  <R! R55 5  "  "  # <  :   73 ("  ="55