ATAS/604/2007, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 015 ,0;133J D!!&"$$"$<*$!"$? " <%?5 "% ,5 A!"!$<*$5=45,$5+5= ?;S?$ % 11;!D,:E,69 D$ -$$& $$$#";<*$5=4 A" " #$?"" $ 4$D133369 & $ $; < A" " S. $ 13!,:2, 695 '!#"$#%? S#7$"$D5

E. 15 %$$5 05 $&#" $?$$5 E5 A! #$ &S #;$ A! $ #"$ L$ " 03 % 7 $A$ #7 D A" " 6'+BC+A&4433E 9#; !$7 $ #DA!"!$H$521 A" " DA" " ,J % 133= 6 (9T !"! $ & !$A $ !I #;$#$?$ $ ! $T $ L$ " D A" " #; #$ #; "$& H $ *$5 E1 (5 #"$ L$ $ #7 # $;&"!!!I #; ;$L$%$<*;5 ?AA ' " $8 D' "$.%$8 +## _

/012,/1334 .,2/,2. #A! #"$L$$$A"H#$&S<SAAA" " $"#D&#?AA

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!!" #!!"$%% &

$'()*+'),,- $$'-,.'),,/ $" %$! $%%$! " $$%" $!" 01 ) )2 1),,/ !" #"$"# $$% &' !"(() $

$ '''

'''*'' ' * ' (+!$$$, #"$" #-$.$( $!"

/012,/1334 .1/,2. "% $,5 6#78*"$9",:42$;" $$&!? *$#)' 7,! 133,5 @ $$ "$$ ;$ $ $ #A $ #A # $ * * $ 6'+BC+ A;+.?$$ .#78 '95 $ # *$=3>"$$D""A * !.$ *.; $"$ * $ 1=> ' *A$ 7 = %; 133= $ #D7! %!D?+$# 5*?"! $"" $5 25 ' ! 'H#&" ##$ ,0 ;133=&!?"* $ "$$ $;$" #$" 7 ! *$D 133=5 1,5 "# ,3;!D1334*$!"%$ 5 $&$;$$"#!#7 * $ HD" # *H *$;$" #A$&!" $$$;$! AA$"$"# $ !#$ !$5 $!" & * $ "$ !! D +$ I$ $-" &? ! $$$ !A$!$ # $ * !#$ #$7 %# $&*L$ ,E%1334A$&A!$$ 75 "" &* *H$$ !$ $ H AA !M$;$#$;!#7* $$&*;$ "$&# $!#7# $; $&**I ;$ # # $ "!#$ $;$ ? * $5 H#" & AD #$.#"$ ?$&" # ("$$#DD!$ $#?$ $$&*"$$##$;* $"5A;" & ##$ !" *!#L+$ # *" $; $;$" #$"5 115 D " !#$ # #$ & ,: "!D13345 $$ *"H#"&*;$! D 72#$!D133E$&*"$$#D& 14;!D,::4%&* "!D 133E %&* $D 133= A E3> 7 $$ $

/012,/1334 .J/,2. %$$& $;$" #$"$$!#$ !$$A$ #$" $;"$$ =3> 7$D133=5 * * D " $$ "$ #7 $*;$ &L$;* $ 5 105 13 "!D1334 D ! " & $ #!7$$<$ *";"!$ 2#$!D133E$ *;$A$#" ;$$$ $< H! ?&5 1E5 $$ D ,%;133JA!"& #!7 $$ #7 * $ G2 #$!D 1334G ;$ G,E#$!D 1334G5 #"" &* *;$ # #" " < H! ?&$"!$<$";"!$!<H!&&;$ G,1!1334G *!D$??+5 1=5 10%;133J D$ 5 #"" &* ;$ #$$ # 13 "!D 133E5 H#&" &* "+I $$ ;" & "$ * ?A$ & *#$ &";"$#" " "?""$;5%$"&**?$ & * #$ ?&$&#;$; & & "$$ "%<$"";$* $!&$$&#;$L$ AA"$5$!"& $ ;$"$"%&*< * $ $ & + "$$ #$.$!$& "& ";"!$5$& ;$"$"?O 7$!$!$;$ ??"$$" +%;$5 &"&*#7 #"$ + #;$ !#$ # *$;$" #A #7 &$ ! ! & $ *#$" $; # $#$$!D $$#&!$#+5 D;"&* ?A!"#;$ $ $+ !& "$* $$*H!"$$$#$# $#""!$ +5 145 !L!%;!#$# #$"?!$ ;$ D5 $$ $"?"&**;$ # $" ;$ * $ $ & #"" $ !" "$$ & "$$ "" " $ $ "$$ 5 ' & D " #$ &L$ ; * $ $$$"$#7 1J5 # 1:%;133J D ! " +;" $ !$$ $$ # !D$? $D"&;$5

/012,/1334 .2/,2. 125 "# :!133JA!"&*;$# D$ !&*;$ $ *;$ D$ & "$$ !#F$ *"$$ #" !#$ $#7 *$$ 5#"" &* ;$ "#"" < A 133E # $ $$A ;D$ ?5A!"&# !" !$$ !D $$ $ I ! H $I# !D$?5 1:5 13!133J D$ $7? $; $5 $ ""8G' &$%$A"A?$!"# ,%;133J5*$ $ ,E#$!D133E6$13349&#!7$$$ <* $ 2#$!D!D$5*$#$%*;F5 $ #" " < H! & $"!$ < $ $ < ;,1!133E6$13349&$ ! !A!5 $$"$$ < !D.$??+56R95#!7A & %* F < ! D$ 5 *"$$ 10 A"; 133E # #?$?+$+;?+5#!7A&%*$" *$;!DD!$<$$ $$$ $$$ #" 5*? #D7! "$$?" %* $A""<;;!" $$$ $5 6R95 H7!$$"$$ 0;133E# ! ; 5 "&$ % #H A! & #!7 $$!D$# #D7! $ ,1!133E5 *#"<$$ ?$ !D.$&<?+5$$AA$ $ # ;$< "D$ *+ !#$ I; *$ 5$$!$$$.A!!$5'**I# *!"$ D$ && ! #$ A D$ A!

*A!#" *+ 5#7$$ ,1!133E I 11 % 133E # ##$ *$. &!$ 6 #?$$<+;?+95$$;$"$" &;* $$ ,E#$!D133E5$$%*"$D L$ $; # ,3#$!D 133E & ?A & 5 $;$# #$$ $$&%A!*#$" $;5* ?$&"$??+$&? ! !$?+5*I;$# #$$; 5$$!$"$" !" !$$.A!!$$$. 5$$;$ 4 "!D 133E5 $$ $ #?$ !D. $?$!* ! " !#A! '# "$$ AA$ $5 * A" A #&* &$ #$$ *H$ *$"" $ $ &* I ;$ AA$ !D.$? ?$&" # ! !! % * H#&" # +$5 '

/012,/1334 .:/,2. &$%* &&*$"; !!$#D&* $$??;"*"$$ 5# $#&**I# $$$,E#$!D$4 "!D$#$#DD$&*!#$ * $ "!?$;!$5"#7$&$"; !!$#D5'&$ %* & & #?$ $ < +; ?+ # & $!*$"#;$D!$#L$;*AA$ 5G $ < * 7? $; "" & &* $;$ !D +C) ' ;I$ $ % $ & #?$ #?$$ !&*;$# * $ 133E5 035 * * #$$#" "<"+? ;# D AH" "$#$#!$;!$5 0,5 "$ ,1 ; 133J $ !$ $!$ & * $ 2#$!D133E;$#!??;"*"$$ $& $"!?? ;$L$ "";";; !D$ $I$"!" 5%$$$" #$ "##$ $$ #$5#"$ & ;$ #" $$!$ < K$" ?$ + $ &* ;$ # ; $" #;$"D?;$* $&#!$$$ #& ;$ "$"?A$ *$$#&#$*;$$"$$!$5 " $&*AA$";$!$#"$""$$D"?$&*S$ # "?"""* $5 015 ,0;133J D!!&"$$"$<*$!"$? " <%?5 "% ,5 A!"!$<*$5=45,$5+5= ?;S?$ % 11;!D,:E,69 D$ -$$& $$$#";<*$5=4 A" " #$?"" $ 4$D133369 & $ $; < A" " S. $ 13!,:2, 695 '!#"$#%? S#7$"$D5 15 $$";?,%;1330$-$! A$ A" " 4$D1333#$?"" $

/012,/1334 .,3/,2. 69 $ $" ;? , %; 1330 $-$ ! A$ !D #$"? ! *. $5$ ##D *#7 7 & A$ % &!$ "$!$ $ ""#$"!$<$";?6A5 (,03EE4 5,,1: E 5,5195 ! A$ "? $ $$$ 7? ?"" ; A!" %# $;H$# $;$*$";? T * " ! A$ #$ ; $ $&%# ";##"<###$L$#$##&" 6 (,030E= 5095 05 ' S$5 43 5, " $ $$%5 $A "?$<S$5,34#";$ " $!5 *#7 "##$ ,1!1334"$"F#$,4 ! 1334 $ " $ # ,= %$ ,= N$ ;!$ A!"!$ *$5 2: $5 D $ ?; #" !$$; ,1#$!D,:2= 69 $ & ,, #$!D1334"$"A!"$!#$5$%$" A!$ "#"; #$;D;$ $5=4$5 E5 $?#$ $ $< #$$ *. $. < 14#$!D133E5#$7!$*?$ "$!+ $ ##$ $" $ ; +$ $ 2 #$!D133E =5 ' %# $ < #$$ "$ * $ " ## *D $ *";"!$ !!?D $7 $ $ *$$$ < $" $" $5 $$ H? $ !# &*I * !$$&$";"!$ $ !!? $## $ $$&*$#; !L!!75*$ #";+&* $$&!!" $ *$$$ < $"T A$ $ AA$ & *";"!$ !!?D " ";$!$ < *$ A$ $ #;&" *$$$ < $" #+I& #I+& *"*$.<. &*#"$!! $& .5 '; *";"!$ " $ *$$$ < $" $ " # ##$ $"$$&$ A$&* !$$ "+"$ %? H! A $ $!$ ?!$ * !" $& $L$$+"A!$<7? ?" ;!D#"# "$##&"?""!$<*##"$ #; * 5 & *H$ * ##$ < AA$ $ * $ $ !!? #-$ #D ! &* #$ # L$ &A" #DD #$ $< #$$A " * $" $L$"6 (,1:,2, 505,E34 5E505,,,: 00J 5,,,212: 5,D$"A"95

/012,/1334 .,,/,2. &#"$ #$$ *. $ $##$#; ;!D&& $ * $$" "?!$&* $$$$ *$$$<$"6 ( #D" ,0%13340=E/3= 5E5,95 45 #;"$D $ *"< #$$* !$$%? D !$&!" $A5*##"$ " !" ;L$ !#$ *$$ # ? $H$5 %# #""$U+ !" #H!# *";$ *; $" *$$$<*$"?$" *H! $" $$*";"!$ $$; !!?6 (,11,=2 5,D$"A"T'#; $ 8"?*+ P.D$'PP.U1333#514295 '## D##"$ #;&S##&D #" !$$;&S#" $ !$$A6$5E3 ("$;S$5,:T$5:=51;$5,,0$,019S !$$%?##"D!$#;L$"# 7?A!#" $<##"$!#7$$? #;57%? $H! !7D%$;$!I #;&&S$#;# " !$< #$ #!$$$ #$%?!$;D $$?H5&##$ !" H$$ $%?#$$+*AA & # & A # !" $ # $5 $ "? *""!$ "$!$ *$ *? "?$ !I #;!!##$H#$!$5!#$& #$$?H!#$$$A$*D%$ *"$ A"&##$ A H! !#$ &* # "?!$ "$ #$ H#!" &* $ "$" "$D # 6!79& #$ $A"!" $$A& *H#$$D!$;"6 (,1=0=, 5095 '!$$## D##"$ #; D A" " 6.#7 8 (9 #" ? $ & !7 *##" $ $I# *H#$ ##$ !" H5 %? #$ #; #D$ H ##$ $ H#$ "$D # !" ?$!# & H. D$$< "$$;$&$"!$ !$;" & ; $$ # $ $ $ &* $#!$$ !$$D.A "56 (,1=0=0 5 0D/T (#D" ,0!1333=:1/:: 5D/95H#$ !" "$DD * #$;;#D$#$$& .$AA!!$ *##"$!" &A $ H!# *"6A5133,VE02#50E4 50 95

/012,/1334 .,1/,2. &##$"$D#!" $$$%?#$$ $ $ !#$ A$ & *H#" !" $$$ $ ?""!$ $<# #$##$$ $ A&*$< 6 (,1=0=, 50D/DD$95 J5 $ $$ D$ ##$ & + $ $ $" $ ; $!$! 2 #$!D 133E & *$!" #"$ &* $ ##$ ; $ $*##I$##$ 5 *#7 ##$ E;1334$& +$# *" 2 #$!D133E*"$$# $<#;& + 5 ' ?7 $!$& . *$ #D #DD 7 & D I!& $!$& *";"!$ $*$# "&$$??O*$###!!" $!$ #7* $*"#"$$"$$ "?""$A +#"H$$*L$ $;"$A<+$"$"$;!$$A$+$$ $$ 4 "!D133EI!#$K!$$D%$;D?$ #D!#$ <+$*"$"$$"5 L!##$A #H!& $"$" "$DD ##$ !" &$$H!"$$$ A$"$$ #$5"$""$D# *!7$ !" 5 #$ $$!" $ ##"$ $ 5!" *$H#!"&$ $"$$ N!$!$;"#$ ;5'$+"$$;$ 7 & *";"!$ $ 2 #$!D 133E * # ;L$ !#$#$75AA$$$&*$$!D" +$?$ !" &* !;$ $#$$ $ * "$";$!& *+$D5$*$"!" ?""$ &,E#$!D133E$#7 *!#7$ $$$" <H$;$"#A H%;$ *L$ ""L$ $$ $; ,314#$!D133E5;#$"!#7$ $; *$ A ; &*< #$ E%; 133=5 ; $ ; !" &A$-$#A#D$ %# 6 (,1=0=1 50$0D/DD9* $ 2#$!D133E*"$$# #$D #;&+ &$ !$A!"# %# 5 25 AA$ *H#" !" #$&!$ $$ + *7$ $H$ *$"$ & $;$"DH *? "?""$; ";"!$ $ *##$ &*H#$!$ $ #$$&$ $#$7$""!! ##!$ $ *$$$$5+ #$L$ ""!! "$$ ##!$ < $ & . ;L$ !#$

/012,/1334 .,0/,2. #$7&*$ $<$-" &$;$"D$& I!#$K! + 6I !;$"D 9##$ !!" $!$ $-$ $K$ #$" $;5 $ $ *. $ $ %# #$$"?!$ +$$# #"$";$5' + $ !$ "+" ! # #;&" # * $ *. $ # +? I ! H " < *";"!$ $5 ;+ "& +$ ";$ ;$ L$ # +? !$ * H$ I!#$K! "; $ $$$$ * $ $$"$*";"!$ $$+$61333V 0J2#5,:3 50W (#D" JA";1333,E:/::XT'Y 133,#50E4 50D$L$$"W (#D" ,2N$1333 E/33XT A5 "?!$

/' ?$+$?; ZQ+[ ,::3#5=E#$#5=495 $ $& $7$7$$ ;$L$!## & * !$$ $ < AA$ $ $ $ ## 6$!$!!#$$+! "+ & $$!#"$$;##$!!" $ #7* $ !7 #".$!$&;? $ I!#$K! #!7 ?#+ #7* $!? *$"$ "?""$;; ?!$ "95 $$#$&!$%!!#!<#$ H#$5 7 A$ $% D * " * ??;$ $$ $ "A$; !L! ## #7 $!$! $ ??7 #$$ "$$; !L! "$?& $ $!$! $ I!#$K! 6\A?? P !D $ $A!$!" W XV42 "!D,::=5#5,E$ $5,=T (#D" J%$133E,J:/30 5E5E5195I *%$ & *??;$ ?A$; $ D * AA$ "?""$; #"H$$ ;$"D # $ * $ *$ "$D %# & & # !$ "; $!$D$ ;$7D*##$*? !$ "#7 $!$!61333 V040#5E4 50$"A"$"95 :5 *#7*"*$#$ !D&D#7+$ & H#& * &*;$?$ !" *$"$"#$&" !D ;$ ! "!D 133E5 $ "? *"?$ $&$!!" $!$#"$" ?O ;#"? $!!$<# $";&## $;<*D $$!" $,E#$!D$4 "!D 133E<*D *#$" $;$ "D$ "!D133E$=%; 133=AH "$ &D !" &"*;$" "?!D H! ,E#$!D133E5$$$"?!$;&*

/012,/1334 .,E/,2. #"$$ # ? "?""$A !#$$ !D ;$ $ $5*#$*$&* $7!" H#! *$<# !#$#H!*H$ *$"$?&$ $$ ## 5 *$ #$ $ $$ !" & * $ *7? $& *"$$#I!#$!$&#;$5A* 1, "!D133E "$ D *+I#? ;E.=$=.',$ $#+"!7 $ $& +$!$;!DD*? "?""$; $$ $"$& $$"; #"H$$<* $ 2#$!D133E5 I ;&D$H!L!& #& $# D " H#&" AF ;$ #& #$?$ # *; &$ $" $ $ + $*";"!$ $5'$#D&* $ $??;"*"$$ ! 7$$A&$##DD *I# $$$,E#$!D$4 "!D133E$&*$ &!#$ * $##$;!$5 $ $$ ; %$ " $ "$ #+$ *; "$ AF " $$ "!$ * $&#$&*A *;#"$$!$<K$" ?$ + 5 $ A##$ $$ & ?A A!" $ *##"$ "# $ $ A!$ " # $5 AA$$$# "* $&###$#$ #$$ *$ D" ## "$ $ & !A$!$ +?" ; $ #!7 "$ $ H#$D"&$5 %# #" H; AA"$%$ $ * $A$ #"A"<&*" "#! &* ?$ "& % & H#$ ; #;$L$.!!$.# $ "AH$"6 (,1, EJ 51 (,,=,E0 52T (#D" 1E%;1333 134/:: 5,DT,:22V==#5040 50D/95*#7 #!7; * $A$"$$ *+$7A $!$<&* &D ?!$ " # $ ! * $ %!D ?+ < $ * ? A$!;!$ *";$!$5!L! *H! ,E #$!D 133E #$ $ # ;$"D ! ??+$!$?+&$ *A!"#$. !L!& !#"!$< "$ * $#";$ &?!5#;$#!!$$

/012,/1334 .,=/,2. # ?$&+ $*"$$##$ "? !D"5 A D &* $ * !" $$$ $& "$!$+"$ 7 &* #7 $# * ##"$!" !#$ ""!$ !" &*$$"! $5 $ D & $ & # $$"$ !" $#"" !$*?$!$& + H#& #& *"$ $ !" ;" # %# 5*## $+7H#!" ##$ ,,N$133= #"$ &*AA$$!A$"##!7A +$ A2#$!D133E5 $# D "10%;133J$& $"$$%&*< * $ $ & + "$$ #$.$!$& "? < "& ";"!$5 H#$ !" $$$$#;$ $# &* * ! $ # D #$ ## $&#"$$ ,1! 133E # !D$? < ?+5 ##"$ $ *$$ # %$$ < $ &* $ *#H!" $!!$ +$$&**#;$ $ * $$ $$ 13 "!D 133E5 "& *##"$ #$#L$$#$#"!"< ;&$!$HA!$#$;$ "%< AA$ !D$?;$* $ 2#$!D133E5 A$$$&A$&*;# *;$" !D$? "!$& "$$ ?A$#$;!$&*AA$"$$D"?$ &**$ # "?"""* $5*?!$ $$&*!# +I#$+7&*$!$"$D$& #$$ $#$$"$ !" 5 AA$ * $ & $;$"D $ ?"" $$D"H$"$ "?""$;&";$ !7$! *#7 &$##A$H$"%$&*K "?"" & $;$"D 65 ]^ +DD ?$ QQ? 07! " $ 5

+!,::ET

/'?$+$?;ZQ+[ PPD,::395 $;<* ( ,EA";133460=,/3E9;$#& $ $ !DD H AA #& #""!$ $ !" *"#&$*$ # #$ !!" $!$ !D? ! !$ $ ! #7 * $$!$&"$"%?"# (&"?$!"# +? *$;$ +?$ $#*. $5

/012,/1334 .,4/,2. %?!$ A$ & A! %# D "$D !$7 $"$$ $$+ 5 "A$; $$$H?"# $!" # !$$ $"$$#!#5*";"!$$!$&"$" $;!$! $#!7$$#7 *!#7 * $*D " ;$"D"$"$$!A$ #!D ?& +!D# $!#$ & "!$& !D*"$$##!#5$ #7 !" $ ##$ *H#$ *$$$$ # * $!$D$ *;$7D *##$ *? !$ *" ! *"$$ "?""$A#."$?"!D"5"&$*AA$ ""$7 * $ 2#$!D133E"14#$!D133E;# $;#$ !L!!&*;$* $57*"$$ $"$*#$" $; $#"$$# $" $ ; $ ";"!$ < !#$ $$ $ 6A5 ( #D" J%$133E,:J/30 5E5E5095,35 ; &#"7 !A "%$"5

/012,/1334 .,J/,2. $ " !" %$! $%%$! " $$%" $!"

$ 31

,5 ";D5 $ 3

15 %$$5 05 $&#" $?$$5 E5 A! #$ &S #;$ A! $ #"$ L$ " 03 % 7 $A$ #7 D A" " 6'+BC+A&4433E 9#; !$7 $ #DA!"!$H$521 A" " DA" " ,J % 133= 6 (9T !"! $ & !$A $ !I #;$#$?$ $ ! $T $ L$ " D A" " #; #$ #; "$& H $ *$5 E1 (5 #"$ L$ $ #7 # $;&"!!!I #; ;$L$%$<*;5 ?AA ' " $8 D' "$.%$8 +## _

/012,/1334 .,2/,2. #A! #"$L$$$A"H#$&S<SAAA" " $"#D&#?AA