opencaselaw.ch

ATAS/5/2004

Genf · 2004-01-07 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

   

              



           !" 

#$! %$&"!    '() !" **********+  !"#$%"#&&#  '()%**+ $,$%)%$ ** !$$ # #%  %#  ,,    - ./ + "! ! 0(+  1!#! 2 $%$!)    34!5 6  '$! 78  + 9"3) !5!+ ': 13"8 

 !5 ': !"5" ;+ 4!)))!))!")  

-    ,

 . & $# /0000000000' )   1% 23'  4#)  "#,$  * "$%#  ## #$. "#)%)$"$%)% %*%#5$*"$!$226. -.  3 % 7# 228' $  *)")  *!* * "#%%$  * (# $5$*$%)"#9*:,,$% *:#$5$*$%);$"#9: . ,)5#$#228'(#))%) !$?"#!$9#4"#%$!)*$ *$% "#  # 0000000000' ")$$%  !)*$ $%#' ?  *!* * !)*$ $*$!*$&

.%4"#%*$@ %$+)%% "#9*4)"$ *! $*(=)"%$% $+'$##= )%=A$+5 =A"#%$  " #%'  %% "#9 7%)#$)!$ ? %"=A  + * #) # #%=#$%%%$+*==@=579*,*# $%%*#$' %% "#9 ""*$% !$. (4"#%    +  "$%) * %#5$ * (#)()5$%?B.%%$"$%))%$%! %$5)"#,%$@ %%% ($% )#?(,, #%. "#  %$?! A% @%#!)%$%#)#5). C. *#*"#%%$ 5#)"#$!*$D&/'(#),$% (7E% *( *4$9! 4"#%$  E$% 228'  *$% "#  # 0000000000'")$$%!)*$$%#%#=!%  @$.%4"#% *$@ %$+)  *$79% $$ *)"*%  $$ +( ")#$#%=# "%=$ *  ==*# $% , #!*(%*$$%*!"A#!$*.  ! #7$*$%) "#)%))%$%$5%F%%"#9=)"%$% $+!$2265 #)$*$5   1% 223' %!% @)#$G %% "#9 7%)#$)!$ ? %"=A  + * #)' 5 79 * , *# $% % * #$'  !"@) *(#%=#$%*==@= 1%226. # 0000000000%$!) +"$%)*%#5$%*(4"#%$)()5$%?6B*9# 1% 226%?B*9 1%228. 6.   #"" #% * 2 E5$# 22H ? ( '  # 0000000000'  5 !)*$ %#$%%'  *$@ %$+)  %% "#9 7%)#$)!$ ? %"=A  +

* #) 5 #%=#$% "%$+ *  == @='  %% "#9 =)"%$%  $+5$##= !$226'%%"#9"#)%$%%*$79%" % "#)%$+% 4#%=# @=#)$*. ($"$%)*%#5$*  "%$%)%$%% %.

>  

3. #0000000000'*4$9!!)*$%#$%%')@!%*#)#"" #% ?( '*%*H!$22H. ")*$@ %$$5%F$##= )%=A$+5=A"#%$ " #%' 4#%=# @="#9#%=#$%"%$+

*  == @=' ""*$% !$ % *$79% * %A" .   %$!)  "$%)*%#5$* "%$%*"$-8E$%223%, #!) #!#+ $5%F I& $# /0000000000 "#)% *   *$79% $$ %#$%)#, **$##= )%=A$+%!%!.#$  *( 4#%=# $!" #%% *$#? #%=#$%"%$+'$"% *)"#+*$,,$$!%% 5%'?($**. #% %#$ '  *!* I ?BJ.

8.   #* * ($%#%$  * * $#' (   #* )  4"#%$ "#$*$$"$$# +$ )%)  *$%  %# *(7#5%$  !)*$ * (#$5$*$%);$"#9&  E$% -' (   %# A) ? (#)  *!$#% *($5$*$%)?"#%$#*#E$%-" #*#)$*)%#!$). 2. # *)$$  * -  1% -' (  ( !$  7)),$ *( #% %$9# *:$5$*$%) * # % 7# 223  > !# 22H' "$ *( *!$#% *($5$*$%)*#5#$22H>E$-. . # ##$#*2!#-'(#)'#"#)%)"#&L%# ' $$%) "#9 * (   5#!%  "$% *( ! %% * 6:,#. ,$ * " 5 $##"#*### #$. . # *)$$  * 6E5$# --'( #,)%%*!*'! %$,+ (#)#!"$$%" *$%$ " #(%# $*($*"$%G,,%' $ " 5$% " #$5# (4#$ *( %$5$%) #%$5 *)"*% % (5$% *9  # " *# $% ?  $*  "$%. # $#' (%$5$%) +($ !"%$% %#"#*#   ##" *$% " ?  %$5$%) *($*)"*%')%%

* )+($#$%!" A)*( $)%) A!. -. #  ##$# * H,)5#$# --'& $#/0000000000'#"#)%)"#&L%#  '# # %#%%*)$$ . ,$%5 $#+($ =$%$%" 5 $# #"#*#  ## #$ 5   *4 !" A)' ("% $!M! * %K= *!$$%#%$5 % *  %% 5  $%9. / "$%) $ "#!%%$% "#,$%!% * *$#$@#  "# "# %#"#$' !M! ($  " 5$% $!M!,,%#%#5$#*5)=$.%%%$5$%)*5$%$"# ## #5! $)@?$* %$)%$%"#$5)#$ * =*$".  $$ $$%)5#!%*("$%*6:,#." ##=%*%$ *  $)%)P0000000000/. " 5$% %#)@!%'$*#"#*# "$% $* $)%)'+)#$#%$,.,$'$%#!$4"#%$ "A=$%#$+,,%)' ?  *!*' "#  # 0000000000' +  *   #"" #% * -> % 7# - F I  $ "  !# * ,$#!#*$@ %$*"# $%)I)! %$ !%7$'%A"$!"$,J #%"#4"#% $.(4%"!$$@$,$+ $, #!%$  *$" $7 ? (=# %  "#!%%% " * " #  *$@ %$.#5='! 4!!%)5$**))!%*(%# %# 7 *  "# $%)'  "# $%) #$$+' 5  * % #  +%$ *5 $#$& $#/0000000000"#)%!%#%$%#$%*

6   "# $%)#$$+ %# 7 !"%. ? #'* %%$%,$% +(*$@ %$*%# 7*"# $%)4$@ 7#5%$ #)")%)#  " * %!" Q)%*.;... .   "#)5$ * 3 5#$ --' (  ,$% 5 $# +    $#$# #%!#*#)*"%%$ *(#*#"#,$ *(,,$,)*)#

*# $;&*(N/ !$--'# #%#"") +($" 5$%%#5$#?B%%+*$#%#*(@#@' #+* "#,$  * 5*# * 5 $%#' * + $,$% *)"#  5 $%#

3  

*#%% %E #)'$"#)%$%+("$%)*%#5$*6B.,$'$ ,$% 5 $# +($)%$% *$") ?  +   !! *!*) $  $% *  "#!$#%!""#M%)%+"#M% $%$%%#, #!)$*"$%  7$@%$  * #!7 ##'  #+($ #$% *)! %#)' *#% $+ '  5$7$$%) *   %#"#$.   "#$%) " #  #" *  %#! %  $ * # #. 6.   *"$+ * - E$ --' (   "#$%) *  %#! *  *)$$ % $ * "#)5$.            .   5$%  "#)7 * "#)$# +   $ @5 $ # (#@$%$  E*$$$#*-- 5!7#2C;  '%%%$% $+' %!!%# %%%$ #%$5? $,)*)##(# $5$*$%);,.#%.'%.#%63'.'%.'=$,,#-  '.>* $*C 5!7#--! *$,$% '%#)5$@# # 1%->'"#)%'$%# *$%H,)5#$#--%"*%*5%   !!$$  %  * # #  !%$9# *(#$5$*$%)' )%) %#!$*(,,$#$7% *# $. -. #$7*) %% %#+# #'$%#E%)%!"%$'% #57?, #!' , #!)!%4#%.32* $,)*)##(# $5$*$%)*2E$262;  .  $,)*)##"#%$@))#**# $%*# $*3 % 7# -;  %%#L)! *$,$%$ 

*  !7# *$" $%$  *  * !$ * (#$5$*$%).  )@$%$ 5$@#E+(>*)!7#--*!#% %, $*)%#!$% ("9.,,%'*("#9E#$"#*')@$%$ ""$7* =@!%*#9@**# $%#%+$)%$%5$@# #*#)$%$ 

*()%%*,$%+$* $%M%#""#)$)E#$*$+!% +$* )+ E#$*$+;N-6C38 $*.G-333 $*.C7 33 $*.7 >' $*.- . $%+"#)*#%@#%$%G C. , #!"#%$*+:"5%, #!## # %#"#)%##M% *  *)$ * > E # *9   %$,$%$  "# "$ # !!*) *#)  #$7,)*)#*#'/=T$Q#=,+$3'3C '%# $ 4!"$#.  *)$  "% M%# "#  @).  !)! $# * $% F  -'3%H<. @#,,$#F U$* !#  #)$*%F $ *) #)%$#E#$%FN#)*)#$+#  "$ , #!*"#)%##M%% %$,$)4"#%$$$+:?:,,$,)*)#* # $"#@#,,