opencaselaw.ch

ATAS/598/2006

Genf · 2006-06-29 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 26 !C%&(!8!!6  8==/    ""  &(!J     P@ P  %='(%&!D!!!=&7%!!@&!!(L !!: L&'%8==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

         

      

         !"#$!%&&' !$("!%&&' )) )* * *  )*   + ,  %(- %&&' 

   !

! ""     # $%&'!$! ()*+$%!,--$.,../0,- !'&

   

1-*21,334 5,1-5 * . .6  7&!0!&(8&!(9:!!(#(&%(! (.%!'9,33.;.  ?6;6 (,0'9,33*$ $(!%'! (@0('!>@ ?$=7&(A50,;0'9,33*:-B6!('(&('(#!'9(('!6 *6 #)!='!C(#!!,;0'9,33*6'D'$ ((#&#%&!&8!&='!C'!6 26 @0$#&5!!&@ (!(#&,332!   &!& &%( C  ( 0! &!& B0& ! C# (0! (&%  ('(6 46 ;3 %!'9,332$ #&  ( 5(&%& %/ ( @    @

@ @    @>@ ?('((#'%!'%!6 E6 (&(;F0,334$@ ='&#&C#%0!% ('!('(&$#&#&!!%'( %0  ==!  C!& (#(&%(! %/ (#  ( '%!6 -6 #&='&&'!!!!(&,;F0,334%(!  !!!! &'! (  @@        @     @  &!9 ;. ',332 ! !=! C# 0! &!& ==&  C!&(#(&%(!(.%!'9,33.;. 76 J %  (# '($!!!!((!(8!(''$!!!!( ('%!%%&((#(&%(!(70(!7!=?6 !%9C#(('!'C$#%!(#(! =%6#8!:(#%&(!@ 6   %!$  !  &=='& #D! %&!&  9 ( 

,;0'9,33*$'(!('!('(&!#D! !(:(!9!C#0)&:( 7(5 0(%=('((#('!&=&(&6#!% 060!%!%0H((&6

  ( #($  ! %% C  ! #0! 0'99'! (&%&:(BG'8C('!$)F(='( ('( ( %!!$ C    % &!& =  ''! (  %&5 %!6(!$ =!'CC ('( :   ( BG'8 0! 0'99'! &!& %'! ! '%'!&6 (C&C#&$:#((&(!'(!C (&!!8(&!!!$#&!!%='&(=!(G!6 .26 #!'&  (' C  %! %! %%'!   =! C# %!=8!'9((&='!C'C##0!% &!&!'%!(%&(%!/&0C&%!&'6&' ('(&C 9(&%6 .46 @$&!&8(&:F86

   

1-*21,334 521-5 *)  .6 80L8!F(>?&!&'(=&!!!&$(/ . !6.!6 !24 ?6 @!:L!(L&!(.4F8$% 9=&(&,EF0,33*> ".;3.34?$( 80(%!&$.;=&0$ (%!!!8!%'!!! 9!(  ( &8   : ! F8 !!$ $ ( L!!! ( L&!(07F86,6 ='&'!:#!6246,!69$ 9!( M!!C(!!!%&0:L!*+6;( !(..0'9.+-;'!/(BG'8> N,,3?6@ '%&!%F8((L%/!&!96;6 !F!&!'%!(0!L!!&'%&!!$!09>!6 *+6; ?6 *6 !8%!C!(0#!:F!!!C@ =& (#!'!/('((#%!!'%(!'!= C5!!(06 26  '9 ( %!! '%&'! ! ( BG'8 =8 !''!L'%!'%>!6E!6( ?6 L!!&'%&!!%%'%!'%J ? 7 BG' %B ( LO8 (  !! ! )! &%&  (! 7 ('!&=&(&$ 9? : !! 9($ 7 BG' )! &%&  (! 7 ('!& =&(&!CL!%!0&!0&(!(!:L! (!'%$ ?  CL7 % :  BB (L '% %/ 0 7&  !0!&(&%(!>!6;+6. ?6 L'%!'%!==!:!!(0((((L%8'' !=!%(('(%97%!!(%= (BG'>!6;+6, ?6(&(L('!!!$ (L&!9'! ! =(! ( (! %9$ (L('!! '' ! (L('!!!&8=&(&>!6;+6; ?6

   

1-*21,334 541-5  0 (L!%=%%'%!'%  BG' C=!('(&!!C'%!(!=7&7!6*.$*,! ** >!6**6.(/8'!(L7&!('!/(BG'8(; (&'9.+-*$5%/J/8'!(L7&!N,,363.?6 46 #!6 **   %& !''!$ #8! ( (&%(!$ C  ( %0!9&&=(#'%!'%#!&:!!!$C#! %!%'!!(%9%!0!&&>6.?6@!&%!& (&%(!%C$((7&%&&(!('( (#'%!'%$!7&!0!&!0(&%(!$(!( (=H%&%(&!!!80>6,?6 (0!D! '(F!=%'D'%&((==!C!&(!0 (&%(!:('%! @>6,?6 E6 #%/$(!C=!(&=!#!!&!'&!( (!&!!(#!0!&(&%(!!('((# %!!'%$(!C#(&(!(#!6**6, 6 -6 #! 9 C  I0('(I(&%&%#& &!!&!& I('( ( &!0!I (  (6  #! % !!& C  ('( !(!(.+!9,33*$!'((7'%/C#&:  !!! (#(&%(!6 '%! ! ( 7%! (&   ( #!!% !(=='!(!$C#! F' 0& (%  (&9!$  9 ( &  (& 0 C  !#!&!&9((A50(,;0'9,33*6 %!$0'99'!'C(#('!$( #%&!&8!&6$(!$0!%%C ( !& ! &6  #! % !!&  % C  ! (! &&:#!6** !&6 D!

@..-1,334(+=&0,334$ 9(&% (&F:F8&CI#!((I:C%&(!@ %0!D! C=&('%!('!!=!%%&!((&$(&=: #!6 2 (   =&(&  %&(('!!0> N@.E,63,.N P @ $ @ @5P''!$ !,  ( !6 *+?$ C   %!& 8&&  '!/(#>0%7'% ".,3;*+(6,9?J #!6 2 6 .  $ ! (&& ''((&'( #!!& (((#%/$)!%9F!J?(&$('(=(#( (!(98!N9?(!!#7!$#7!#&!(( (!  (#98!N ? ( F!  ( (& 09 ( ('( !(!:&$'(=$!!((!!98!6 (#%/$ #! ( ( 0!  ( &C F(C %  !%C##0!%0&((!(('(:9&&=(%!! !$%C 9(&0!!'&C#!(<

   

1-*21,334 5E1-5 =#9F!(#(&9!(='$':(0((!$ (#!!C#!I!I#!%%&0%(%!&86

&8(7(&!C%&/(!$!('6

   

1-*21,334 5-1-5 )  .  )* * *  )*    /0121   3  411 1  56 7'%  8   21 

.6 &096  21

,6 #('!6;6 (&(;F0!-=&0,3346 *6 !!%C!(!7%!!'%&'!! (BG'8='(#'%!'%6 26 !C%&(!8!!6  8==/    ""  &(!J     P@ P  %='(%&!D!!!=&7%!!@&!!(L !!: L&'%8==