opencaselaw.ch

ATAS/596/2005

Genf · 2005-07-05 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 5 !3);>>? ()! !*@ B@  5> ;>>E    9)! ) 3  ! 0/    !* * ( ( 3 /!) " ** 

*   !** 99*! " 

E. 9  / @       0!  ()**   )*    )  5> .3);>>?  *;>EH=B< 9)@ EE@ 6@  )) )  !*! *)  % ()* @  /* ( 9 * /3).*  *      !*! 4)! " A4)@

 ")

:;<=;:;>>? 5 =@ H)*@;E    9!!) )   3) (4   ()!.2 ()9  .   ). .* * .  *!  =B !3) =CC5 &K' *)!  . 4)  =) A. );>>>)74  ()!)    .)@ )0  A *  * ( /) )  ()**   )*  " ()*4) &)*@ =;; * =;5  .  1 '  A4     .) (!**    H)*@ B5 @ =    9!!) )  ()!.2 ()9  ;E A  =C6; &'  * " 7. ) 3 *  )   (   =) L*;>>5 * ()7 0 H99)   !*! *)  &)*@ =?; ' %!*) H99   ()*4 )  3   ! )!()* *  !*) ! ()  A4  .).;@ - H)*@;; K &. *)  . 4) (   =) A. );>>>'    .)  ()**   )*  0  )*  ) 4 * ()*4! 9)!* % )*@ =;; =;5 =?= * =?; I  )*@ 5 " E K H(( 0* () 4   ** " *)9!)) &@ ='@ ) #0 A *  ()**   )*  " ()*4) ))( "  99!) *)  ()**   )*  4*!  .)   3) (4 % ** !.**  *  .) *  ()**   )*  4*!  .)   3) (4 % ** !.**  *      ) 4 &9@ )*@;? K'@ )    A* "  ()**   )*  * " H.)   3) (4 % **  *      ) 4  *!)J*   *  .) & K =;6 ;5>I

K =;C  ???'@ 5@  /(7  A4  () 7) * )!  ()*4 ()

* !  .) ! (*  )!  ) 4@  * ()* * * / ()*   ) 4 ;B (*3) =CC= /*) ()*  5 !3);>>? * " 0  A4*  .) * . %!*)@ C@ -  * () *  ()**  0  (*  ) 4 ()  ) *  E6H>B< 9)@ *  0  0  ()  ) *  ==;H>6< 9)@ &;>EH=B< 9)@ EE G C5H>C> 9)@ EE'  *!)J* 2* !A" !*! ! ()  * **   ()!.2 !9)@

  ) * "  %1 !(%  **  E<H>?5 9)@ &==;H>6< 9)@ M;' *  1  *  ** ;CH>56 9)@ &E6H>BE 9)@ M;'  )* 0 /*  ) 0 *  )  ** ;BH>>E 9)@ ?@ 9)!* "  A) () (   A) !*) * ()  ()*4 A0H *  *)9)*   ()**   )*     )  A * .)! 3!!9  )  ** ()**  ) * "  *!)J* (*) )  **  1 @  *!)J* * !  *%   !4  H)*@ =;  H) )  ()!.2 ()9  .   ). .* * .  *!  =6 .)  =C6? &;'    *%

:;<=;:;>>? ?)!4*)   1 * (!) ) & K  (3 !  5<:>;  =6 A *;>>5' E@

 !*  ) ()F  ()!) !** 4)* * &)*@ B5 @;  *

6C8 @ =    )  ()!)   *)* .  =; (*3) =C6E'@

NNN

:;<=;:;>>? E , ")6 )!,)"  !, ",

 8;<   =  >   70 &%$ "9 =@ . * 

--   O    -   /-   

 - K   -  / +-   &  ' " *)9!))  (*  + @DDDDDDDDDD   ;BH>>E 9)@ " 

-- / --  G K-  +  - -  9.)  + ) @DDDDDDDDDD@;@ . * 

--   O    -   /-   

 - K   -  / +-   &  ' " .))  (   **  *!)J* (*)     !)* 7  5 !3);>>? A0H *  *)9)*@ 5@ /2   ** 0  3 @ ?@  * 0  ()!) * 4)* *@ E@ 9)  ()*    0H (.* 9)))) *)  ()!* ))J*   !  5> A) 7  * 9 *  () ()! )! ) 3 9!!)  ) -#P Q)#90 < <>>?    *)  %()@  !  (* J*) ()4!@  !) * M '  0) %** 0 !   ))* !) 3*)    * (   !   **0!I 3' %() () 0

* 9  *  (.) ) ** *) !  I ' ()*)   4*)    )()!**@ -  !)  * * (  *)  !!* !!)!  **) ' 3' * '  1 ) 3 9!!)  )  ()) ( *))  * 7) ) )) 0H  .) !)))).3@  !) )) * ) )  2  (). 0 )* A *   0  !   **0! * H.((  0   !*! %(! ! ))* &)*@ =5; =>< * =>6 '@

 4)99 7)

+) 1   R

 )! * M

)  S   

 ( 9)  ()!* ))J* * * 9 ! % ()*    0/" /99  9!!)  )   ()  4)99 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

       !"  

        

#$%&$#$''()#*+%#$''* )

!)!,)"  !, ", &-,.   * / $''*

  

  01111111111  1111111111   ! " #$% & '

  ()* () +,*)  ))  --  .*  / * 0  ! *  

 01111111111   !  )12 & '

)

*)

,  2"3, ! "  4)!,)" !5! )  6",)"

 7 ))" 8,9   3.) -*1)4 56

" 7.

, 4!, : 6) !  2*   74 " -8

!9)

:; >?;  6) =@ ) A4* ;B *3);>>? ) 3  () 7) *  * ()  .)  ) 4 *)*! ;B (*3) =CC= () + @DDDDDDDDDD ! DDDDDDDDDD !  =CEE * + ) @DDDDDDDDDD !  =C >?@ 5@ ) 3  !    *!  ()*     ) * **   ()!.2 (   *)(!  * **  !9)   () *    0)  **  .)   ()*  0  )*  ) 4  * *) ;B (*3) =CC= *  5 !3);>>?@

?@ -  )) )     /) G 9 *) +3 -  = >E  ()**  0  (*  ) 4 ()  ) *  E6H>B .) ;>>E    ) * ;>E/C C> 9)@ EE)()!**  ()**   )*  ;B (*3) =CC= 2 ()   *!)J*   A)  .)@ E@  * * !*! *)  % ()*   * ; >E () !*) * @

>?  ! "  0   !*3   . !(*  5 !3);>>? ()! !*@ B@  5> ;>>E    9)! ) 3  ! 0/    !* * ( ( 3 /!) " ** 

*   !** 99*! "  9  / @       0!  ()**   )*    )  5> .3);>>?  *;>EH=B >? 5 =@ H)*@;E    9!!) )   3) (4   ()!.2 ()9  .   ). .* * .  *!  =B !3) =CC5 &K' *)!  . 4)  =) A. );>>>)74  ()!)    .)@ )0  A *  * ( /) )  ()**   )*  " ()*4) &)*@ =;; * =;5  .  1 '  A4     .) (!**    H)*@ B5 @ =    9!!) )  ()!.2 ()9  ;E A  =C6; &'  * " 7. ) 3 *  )   (   =) L*;>>5 * ()7 0 H99)   !*! *)  &)*@ =?; ' %!*) H99   ()*4 )  3   ! )!()* *  !*) ! ()  A4  .).;@ - H)*@;; K &. *)  . 4) (   =) A. );>>>'    .)  ()**   )*  0  )*  ) 4 * ()*4! 9)!* % )*@ =;; =;5 =?= * =?; I  )*@ 5 " E K H(( 0* () 4   ** " *)9!)) &@ ='@ ) #0 A *  ()**   )*  " ()*4) ))( "  99!) *)  ()**   )*  4*!  .)   3) (4 % ** !.**  *  .) *  ()**   )*  4*!  .)   3) (4 % ** !.**  *      ) 4 &9@ )*@;? K'@ )    A* "  ()**   )*  * " H.)   3) (4 % **  *      ) 4  *!)J*   *  .) & K =;6 ;5>I

K =;C  ???'@ 5@  /(7  A4  () 7) * )!  ()*4 ()

* !  .) ! (*  )!  ) 4@  * ()* * * / ()*   ) 4 ;B (*3) =CC= /*) ()*  5 !3);>>? * " 0  A4*  .) * . %!*)@ C@ -  * () *  ()**  0  (*  ) 4 ()  ) *  E6H>B 6 EH=B C> 9)@ EE'  *!)J* 2* !A" !*! ! ()  * **   ()!.2 !9)@

  ) * "  %1 !(%  **  E ?5 9)@ &==;H>6 56 9)@ &E6H>BE 9)@ M;'  )* 0 /*  ) 0 *  )  ** ;BH>>E 9)@ ?@ 9)!* "  A) () (   A) !*) * ()  ()*4 A0H *  *)9)*   ()**   )*     )  A * .)! 3!!9  )  ** ()**  ) * "  *!)J* (*) )  **  1 @  *!)J* * !  *%   !4  H)*@ =;  H) )  ()!.2 ()9  .   ). .* * .  *!  =6 .)  =C6? &;'    *%

:; >? ?)!4*)   1 * (!) ) & K  (3 !  5;  =6 A *;>>5' E@

 !*  ) ()F  ()!) !** 4)* * &)*@ B5 @;  *

6C8 @ =    )  ()!)   *)* .  =; (*3) =C6E'@

NNN

:; >? E , ")6 )!,)"  !, ",

 8;    70 &%$ "9 =@ . * 

--   O    -   /-   

 - K   -  / +-   &  ' " *)9!))  (*  + @DDDDDDDDDD   ;BH>>E 9)@ " 

-- / --  G K-  +  - -  9.)  + ) @DDDDDDDDDD@;@ . * 

--   O    -   /-   

 - K   -  / +-   &  ' " .))  (   **  *!)J* (*)     !)* 7  5 !3);>>? A0H *  *)9)*@ 5@ /2   ** 0  3 @ ?@  * 0  ()!) * 4)* *@ E@ 9)  ()*    0H (.* 9)))) *)  ()!* ))J*   !  5> A) 7  * 9 *  () ()! )! ) 3 9!!)  ) -#P Q)#90 >?    *)  %()@  !  (* J*) ()4!@  !) * M '  0) %** 0 !   ))* !) 3*)    * (   !   **0!I 3' %() () 0

* 9  *  (.) ) ** *) !  I ' ()*)   4*)    )()!**@ -  !)  * * (  *)  !!* !!)!  **) ' 3' * '  1 ) 3 9!!)  )  ()) ( *))  * 7) ) )) 0H  .) !)))).3@  !) )) * ) )  2  (). 0 )* A *   0  !   **0! * H.((  0   !*! %(! ! ))* &)*@ =5; => 6 '@

 4)99 7)

+) 1   R

 )! * M

)  S   

 ( 9)  ()!* ))J* * * 9 ! % ()*    0/" /99  9!!)  )   ()  4)99