opencaselaw.ch

ATAS/593/2007

Genf · 2007-05-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



        !    

     

       "#$%&"'(($ "%)#"'((*   !+ +,+  + ,! -./ 0  #(. '((*     !"#$%$&' (   ( ))*  )+  ))  )  ) )   )  ), + -.// ))   ) )  (  0123  (!" 

    456274$%%6 8$498 + ! #/   ":(  ((" (; "   =() "  #993   ( '  !  (  "  #992   ( '  ! / >=(" ( ;'!&/ $/ :""= !( *80?!; .$7'!: $%%2*("" "." !  *(=!.&   *( =!   !(( ( ((( (,8.&  + - ( $9!$%%6='  >=(/ 5/  !   + *("" "(   =(@ >A;!( . : .!&(  !" ; ( $6!$%%6>(! @)"&' '(.& !&( '(.& ;  =("((((:"   *((" .((.!..*(""/)B;( *((.". "(  + *. !*;( ) &@*(""* .'"*"@'( 3%%=/.! (."  "".@** ==("  '!( (!( (  !   !&/  ==(  '!(:"("==(".*(""='  # ! *!.;  =(/"@ + B .  ! @ *("" ! *(( .". "( ( :   =)/

    456274$%%6 85498 C/ *("" (A((   (  #% (: $%%6 *..( =(/&'@!& :;@   =  (((" =!!( '(  !   ' * D E@*".(@*'  A;!( .(:(; ( $6!$%%6/>.@*( .&:;@  >=((@*.'( .@@ ";!(!(;.&@'(   ((" .( . . (." @ ( .":!("(" ";".  !& *=( =!(  .&/  . A(  ?  ". (  (( (  !" ( ( ."((.( *::("(( ='*".!( =(/&' *(.(@(&.: .G ";  ) (  =!!(  @* ( ==('!( ( (&!(  ((  ;!( (  (" . *' ! ( "; !G=( : *"@.!( .@* "A ." @  =)'('!&!@*((=."' '=  ! ;!(.>(!  ( (!  ;((! A;!(@"(" . :  .!& ( *    ;/  ."((   +    @"@00.@*==("((. ..( ((;"(@.&!"'!& =(

    456274$%%6 83498 "((*((".( />."@*( ('  ( = *>!  *((" .(    .'(1( !*;( )/ ##/  $$A'$%%C + &'@(!( ' !&/ !H (.(1('(=' ('(  * @ .(( ( (!('" =(.*' "; !G=( : *"@.!(/&'@.A;!( #%A($%%6!((:(; "; == =(!@*((".( .&!"*(;& *:A(  ( ;(@B(";".   .(  =!  5# A' #97%/   .  ."(( ";  ' (=! *"$%%2='   > =(  "( @   ((   ':  ( *"$%%2/.&'@(=! $%%6=' =( "A =(/ #6/ C!$%%C(!!@" :.  >:(  .!(((> $6="'$%%C .('!(#B6%%=(#*2%%=/  =(/   . &@A(=(=. (.( ((  C!$%%C.!(((. *@*:'"!! $*6%% =/  !   !  @  ;  ==(' )/ #7/ "(("("!!@"( ( $$!$%%C( "("; "  ( =! .  ."  #'!:$%%25%'!:$%%6/B B(.('(" =(.((B"$%%2(2*$%%=/ "(@B(!" (( :(  .!( ((>  $6 ="' $%%C B(!"  & @  A(=(=  ( . .:(    .!((( .  B @  (  : '"  !!  $*6%% =/  !   !& )/ +( ((@ !H' "!:. "; "=('!((;(.( :(!(&. @((;>/ 3/)B;( @( ."  (@B(!"(( '  ( =!  :  " &' @  +  B( !."(( . (G  ( =! @ (  ."  H  ("("!:""= !( B80?!;/ ==( ( (( ."  B!.G  ( "(( ==" .& B =!"!( =(.((B"$%%2( != "/

    456274$%%6 8C498 2/ ( B=() B(!"   =!(  "  (=!B'((. ( B((".(  ! B((  !& .". "( ( :,(/ 5 /# +-/)B;( ( ; ( B((".(G "=" "( (=!  #%(:$%%#, +-/  ."@B '(1((0"  (=" "/=" " (((.'" #7 "!: #97C,-."'((/7$/#@((.((=( (";. ( B(( " 0:( =(/ " "(;&('>((.((=(() @B ( "("    B((   "  0:(  B=(  B((  ! " 0:( .( "= / 6/ B.&B(.(("@(B(.!"'!& )/'("@  "(!B; > B((".(!B((.". "( =/ B(!" "" B  !.(.@ 00..I(@.&(;!":B((".( =(@==( (=!='  (  @B ( " B>!B!B(( .". "(/  B:  (>( ";(= G (= . (  . B(!" 

: "B(.! '"=.(/ ((@(.(((=('(/==(.A;!( $6!$%%6  : .!&( (&! B   ;.G  "  *=( J "(( @B(A"; == B=() (!!(B(( ;!((("" .(.;==