ATAS/593/2004, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 07 '(& () &!(! ! !% & $& &($ ( 20 &+(

23337 '' & )(&7 2- !, &7 + (& " (& '( ' &P& 20 &+( 233,7 )! 233, & )$(&( (& " (& & !&(& '('!(( '( ($7 * $& !(& '/( 23 %!$((2332 )(! $ & (! ! . :2E46< %(7,6 ,--- & ?:E:6, %(7 46 2333 '& & + ( && ( #( !7 ((& '( () !'& ( &! 0 ( 233, = ( ) &!(!

12,,212334 5,?1,6 5 >$ (& %!$((233, !& & & ?E<46 %(7 %& ( = ( $ &! 233, ( & :2E<66 %(7 @?E<46 %(7;,4A7

( = ( ( $ $ &! & !&(& &+

,7, )=D& ( &(&( ( )%% %!!( && & = @ **A '()! 2333 $ ((& $& I ( +(& @$(&(A '( &ZC ' & (!'!& & $ @ $ ; . ?A)C '! &('($! " ( ?3 C( '( & D&( ! ( +) C( ( C+ ( / ?,< C(7 % & && 66E?,: %(7 @?E:,< %(7;,2A & D&( '(&! " 60E-3- %(7 & ! 233,7 '' =& " (!&& &; 06G ' &! &($ ( )!#$ " ?4E?42 %(7 >('( &( & ('&) (!& (& ,3G '('(( !(& %&!)''(& . (! & ((& & = 5'C+!& &'!(! '( (& % > Z. @?4 2334 & & % & ! & . A7 '& & && (!& ($) $ ' " 4-E3<< %(7

$ = '(!# ''(R& = ((& + & = " ..( 24)0:0 %(7 % & && & " &! @:2E<66 %(7 5 4-E3<< %(7A <7 )'# &;) $ &!) '( & !. ",33G (''(& '(5& &( ($ && '( $ @A & ($ $ &! @*A7 &;) $ &! " ) %( $& @ 43<4 & 43<?A I

,33 − ] &;) $ &! G

)'# !(& ($ C/'&C!& = ) $ 4-)3<< %(7 & $& I

%(7 :2E<66 @*A 5 %(7 4-)3<< @A;,33 1 %(7 :2E<66 ] 40<,G7 &;) $ &! !&(! (&& + )!#$ " 40<,G & ' (& " )&() (&) $ &!7

(!=& $ !(& & ! (( & (>&!7

12,,212334 5,61,6 5 ,+3 +!* , * ,+

/7 8 9 4: $;# , 7

,7 & = (( & ($+7 7

27 (>&&7 47 & = '(!( & .(& &7 ?7 %( '(& =) '$& %(((( &( '(!& ((D& ! 43 >( # & % & '(' (! (! (+ %!!( ( *CW X(C%= : :33? &( ;' (7 ! '& D&( '(.!7 ! ( & I A =(;&& = ! ((& ! ( +& ( & ' ! &&=!V +A ;'/9999999999 '(= & % & '$ ((&& &( ! V A '(&( .&( ('(!&&7 * ! ( & & ' &( !!& !!(! &&( A +A & A 5 (+ %!!( ( '(( ' &(( & #( ( (( =) $( !(((($+7 ! ( (( & ( ( / '($ = (& > & = ! &&=! & )$'' = !&! ;'! ! ((& @(&7,42,3: &,3< A7

.(%% #( I

8(5 ^

(! & I

( _

(!& (5>(& I

M ' %( '(!& ((D& & & % ! ; '(& =)" )%% %!!( ( '( .(%%

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$$#"#%%& "'(&"#%%)

* +!* , * ,+ #% - #%%) $. /01

2222222222 ! " #$ % & !& '(# ) ** * $ +(&,- " (. ((&

&(,33+ , 4*5+6+ + ( / -0 " #$

& !

12,,212334 5 21,6 5 3+,7 8 (9999999999 ! ,-:, ((& & '(&. (! & '#( ; %&! ! ,--2 &,-- $ (,--?7 ! '($ (& &($ ( '&+( 2333 ' !% & $& 20 &+( 2333 ( ( (7

27 ) &!(! !'! '(# )%% & )(5 $ &! @ 5'(# ) A '(&& )(5 $ &! '(& &! & (B '() ? !+( 233,7

47 (

9999999999 ! &( && & C%% = " = (!!& )!&+ & C' & ( ( 2, !+( 233, (''(& " ) && ) 7 .& =! +. C( = ' 2333 $ !% & & $5&(@C/'&C! &((& ( 6 & + (!%; C (&A &;& '(&( 65*, (& & '&C 65*, ; && ' &+( 23337 >.! = )!&& &! ) &!(! & && ( = ' &! &($ '$ & ' D&( ! (! '( ( ! & = ( '(% !& & =!7 ; (''(& ! (

9999999999 & ! 23 !+( 233, = )& $ &! '()(&( +!& )!& & ' ; . + = )(! '$ & && %%&( & $ &! $ &( ' & +& & (C & & ; +( & %%&& $& +( 7

?7 =& ( '('/( 23 %!$((2332 5 !(! = )(! $ & (! ! . :2E46 2- '&+( 23327

(''(& F9999999999 2 &+( 2332 &() &!.(& '(% @ 5'(# A " ' + &! (!'&() &!(! . ( $(() 7 & ! = )(! '(!& & ' &! &($ & '(% ( ' '&!7

12,,212334 5 41,6 5 ( (''(& H9999999999 ,- !+( 23327 &&! =) '(>& '(% )$ & ' ' D&( ' '(; ( I) '(& ..($& /'&&. ( )!' .C (! & " 06G ' &! &($ ) &!(! &)&( '(& 5 $ & C.! '(&& &( & ' & % &(! ( ( & & & ( ' ' J + $& K7 ( ( ) '& '$ & D&( '( $ & '(' & (& '(& = &('( $ & &C!(=7 && !(& & &&% )D&( ! ( '(!&(( )..($& )&& & !& & (+ '($ (7

&& % '(' & &&( (; ($ ! ; )(5 $ &! & ( .('(# ! &( &&7

:7 (9999999999 '! & L8M ( . ( ' ( (''(& 2 > & & 2 $ (2334 & " ;) .( '((! .!& =7 .& =! (& & (5$ ( ($! '(++ & 'C %% (&&( ; !' 5 !' ; % & ! &!%& ( '(& &!(( )( '$& &( ( N/& /$ !'C& & .( '((! .!& = !&& " &( '( & /'&&. 7

!.& (& !.!!( !&.! 254 >=)" 65*, '& ! %( $(&#+( ( $ C( & &(5'. 4 &( & !=) *C( C( %( .C ?56 $(& '( &!'C/& &(& (#&& % & $ ( ? .C &(>& ;&(5%( (&C( &(''C/ ( '&!(( '(! & ?56 & ''/& ( '(& &!( %(( ( (& ( & % +(& = &(5 ( 65 *, (! $)C( 7

(& )!&& $(&#+( ($ ) &!(! (9999999999 .& =! (&C( ?56 $ !+C '(&( &!'C/& ( ''/& ( '(& &!(( %(( ( (!'( ( ( (!&( &C! !(! ? & 6 (#& (&C( &!( ?56 & 65: '($=& ' (!&(! & &( >. ')C( :50 05,7 ( ( ! &&! &(+ && = %() " $; &! (& & & ( 'C/ . = '&C ?56 $ + &!'C/& ( &!((& (& (!&( &C! ?56 !( %&& (& ( '&!(( ''C/ %( !.#(& C/'(&('C ! ' && $(&!+( $(& ) O (/ % & .& '&!((, ' P& ($ & &( =)'& (7

12,,212334 5 ?1,6 5 07 (''(& $ (23327 * ! )(! '$ & %%&( &($ %(( ($ (& ! " 03G % & =) & '(&( C(. (7 & $ &! '&! ( & ($ & $(( '& & +>& '(& C(. ' ,3 N $ ' + &! C.& ' & 7 &! = ); = (!$! & ')!!& +>& % & = !!& ( . = '(&& & ' && ;' =(J $& .( '&C. K7 .! ) &!(! /) * /(;& & '(&& .&(=7 & ! = )(! '(( & !>" ('(( &($ " &' '(& & $ &! '&! =) !& & &! '( + %(& '(% = 5'C+!& / '( '(&. & + '( (7

" !&! (! %( ( H99999999997

-7 (! ,4 ( 2334 ) (%! " )(! )&() (& )(5 $ &! % & = &;) $ &! !' & ' 2:G7 ) ;' =! $ ('(!! " !$& &C!(= ' &! . '(& ( 2334 $ &! && = '()(&( +!& . = )(! +& ( & & $ &! ' & (!'!& & $ " 2334 (9999999999 =! = )(! '( $& (& 0 N = $( && C!'& = !& & ( ! & & & " % (()(. !&+ = '(&(+& + 7 ! & =) )/ $ & ' '!&( $& .& '(& =( '& 5+ ' C!'& =7

,?7 (

9999999999 =! (''(& - > & 2334 = ); = )!& & ' % ! #( . % & $ ' !+& '( C(.7 * )!$& '(% %%&! '() > " !+( 2332 & = & " ' &! &($ 06 " ()& &!7 ((& !& & && " % & '&);(( & $ &! !.! ! &! $( C(. '(&& & $& (!'!& & % )&& =) !& & ( >7 &&% ($! = ) &!(! !& & &(# J &! K & ' & $! '( (&7 '(! ! =) &($& C ((. $ (C ' & 65*, & =) &( '!(& C ((. )!& & '(!$7 ( ( )(! (! & & ) ! (& && C!'& =7

,67 (! ('' & 2- '&+( 2334 ) (>&! )'' & & ((& ($! = J (''(& ! K $ & ' !&! ( & )$ & ' ' !&! &( " ! &( && " (7 ! & . & & ' = '$ & &($ (& ) = & ' ' & &;) $ &! $ & !&! !&(!7 ( ( ) &!(! & )$ (' !&! & ! & $& '( ! 7

,07 '(!$ 6 !+( 2334 ) '('! (>& ((7 && ($! = ((& & & $ ! ; = '(B & ' ( ' &! (! &($ & )!& & ' '(& & ' & $ )(5 $ &!7

(' (''! )$ - > & 2334 (

9999999999 ! &( && & C%% = = (!!& )!&+ & C' & ( = )!$& '(% % & !& & &>()& &!7 & " )!.& $ & (&)D&( & ) ( = )!C. ((' &( )%% & ! &( && ((& )$ & ' !&! &( " ( ($& '( ! & . 2- '&+( 23347 % & &&% ((=(= (&)D&( & ((& $ & ! !&! ('&! 5 /& )+ ( '(!( (( & ' $+& % ( $ ( (.& '(5$& (+7

, $ (233? (9999999999 '! & L8M (. & (C ((. 7 ( ( = & = ' &! &($ ((& (& & 7 ! % & ((=(= ((& '(!& & . &C(; '!((7 !$ $ %%& &! & = . (!. . ; P&! (+)C( ! && &($& C ((. (& ( 233?7 =! = ) &!(! %%( & !.& .& C!((S; &) N/& /$ ' .& .C7

,-7 ) % & $ ( 2 ( 233? = !!& ''(&! '( (9999999999 )!& & ' '& + (&&( )''(! & ' &! &($ %%&! '( '! & (!'&& '(% ( &. F99999999997 * ) (9999999999 % & !&&) && %& . % & $ $7

12,,212334 5 01,6 5 237 &( % & & !.! '(& & '(& (& ('( && = + '(& J (& K '(!& >.&7

,+,7 A .$ ()(. & > ( @A !&! % ! & & &! # ,(T& 2334 (+ & ( @(&7, &7 (A7

((D& 43 ( 233? '& (+ &(& % @ 5'(#

A &&!)%% &! )(&7, &7 ( !(& =

* $ & !&! (!! $ & )(&7,4, & && .$ 5 & 57 +A L( & &&(= && ( & ( &(+ ! ; & % $& I 5 % .( ' ' & % )((D&7 ( ' & %) >.& '& =!(()&(&! C >.! & & %7 )&(&! C >.! )!& " ;5 = ( U ' & % / ($ ;'(!& & U (''(&& " =& & . @ L -: 2-6 V O'' (! (& &(& % ?# ! & ,--, '7 2? ( '($! ,- .! $& = =) & = '( / = &(+ '$ & ; (@%7 O'' '7 &7 '7 26,A7 ( ''(R& )'# &; =

$ & & D '$ & " ) ) (( &(>&! '($ & (& ' & = &( ((D&! ) && %;& & )!& >. (

* &(P( & && &! & && && >(& 7

5 & && ( & D&( !(! 7 * )& '( '' & 5 & + @%7 5L(B

+(& &&(C& (*CW X $7 ,--, '7,0 (= @ L,,2 4,4A7 & %&& # ( = !(& &' = )((D&

($ & " (); &) >(& = %& ' ,(T& 2334 !>" & & >. & & ( = >. ''!& & !&! (!. #(& !7

12,,212334 5 =)" ; & !.& " $!(% ( %(&! " )(&7,4, & ) & &&7

* & >(& &(& $ '! =) &( & '(& ( ( 7 / (''(= )(&7 60 %!!( ( '(& .!!( (& ( 5 5 &(! $ .(,(>$ (2334 C= & & & &(+ ( = && & = ( (( ( 7 && ' & !. %!!( + . & " (.('(&& && ; ( D & & && ; >= " (!'(& " #$ &( $( & (( &

7)& '((!'( " ); . '! '( %!!( = !. &(.$ (!!

* )(&7,4, 7, & J !&+ & &(+; '(& '(>.(&& $ & '! V (#. +( )(. & >(& & '!& K7 ( (!&

,-0, ' & & && !&! '!&! '( ! 2 +! & I J &(+ &(& % & & &! '(&&(( (( (& &(& % U '(!$ & K7 & && ) &('(#& D '( ' = ( (7 (#.) &('(!&& '(&&& >. !..( ) ' & & I ( ('& (((" &('(!&& &&!( C &(= &!!. = /&!& = (7 >. $( '(& ('((& (& &;& ( 7

((D& 43 ( 233? !(! = &;& )(&7,4, 7 2 & & ' ' '()&( &(+; &&& ( (( (& &(& % V &('(!&! J &(+ K . % & J &(+ K7 ()(&7,4, 7 2 & '(! = &(+ &(& % & & &! J U '(!$ & K7)& ( = ! (& (& && ; &(& % (#$)&( >(& 7

) &('(!&& &&!( '(& " ( = &( J K & D&( = % !.(& &)(& !&(!7

& / & (& % (! '( &('(!&& C &(= & &!!. =7 (!& &($; '(!'(& ( @8!( ( Q 8 5,-03 '7 66? 7A = !. &(,-03 & & (!(; P&! >(& $ & '! ; && '(!$ " )(&7,4, 7, & &(+ &(& % !'& '$ (;!& %7 &(+ !& & & ! " ('( &( &(&! Q ) && (( &Y = $ & " R&( (( &( ! !'(&&7 )!& & '& ' =& = ('& & .!!( ( '(=

12,,212334 5 -1,6 5 &(+ )!& & $ &! '!&)&&(+& 7 !& & !$ & = (& '! $ & + &(&& ( (' & '(& #( @' & '(& ( ;'(&YA7 * 8!( ( '7 660 J /&# $ .!

) && & '! ! & & ( !&! ! ! & &(& && >(& &(& $ & & & !'& &( = (!'(& (& '!& K7 # ,(>$ (2333

!&! +!!% ) .!!( '!&7 & $ >(& &(& $ '!(( (& @(&7 6:

$ & (( '! !&! ;'(!& (!%% (! @8,--0 '7 -?43A7 & && &! >(& ) ' > !&! ( '( L '( L 7 $ & ' & = ( & 'DC! !. &(== ! ' &( % ( '!& & #()( >= " !$ " (( " >(& &(& $ '!

* )((7 * ) $ & $( ) &('(!&&

((D& 43 ( 233? &

* !.& && &( (( '! / '( (&&C!

5D ( & & && 7 ) %&& ' !&! +& $ ! '( !. &(7

$ = '(!# (!&

* '' & & %( " & && .$ 7 )!& >. ( /& '( ( !&! ! '( (+ %!!( ((D& 20 >$ (233? ( .$ '&! ,4 %!$((233? ' & &( & ( '(&&&

* !.( (" &( >. & & ( )&&& )!& $; (7 27 %(!& " )(&7 6: 7, &7

* R& & = &&& '(!$ " )(&7 6: (& $ " %!!( ()(5 $ &! ,- > ,-6- $ &( C %%( .( )'# & !&+ 7 47 &( &(>&! %( & ! !.; (( & ($+ %(!& ; (&7 6: 6- & :3 7 ?7 & . '(& ( !&(& .(!) $ &! ((&7

12,,212334 5,31,6 5 67

; &( )(&7 .& (E!&& &! & " =( = ( & '(= & $ &! E(! & '+ &($ (7 &( ! ! & && !!& & '(!&((= &($; '& ( ( +& ; .( E(! @ L,26 2:, 7 ?,,6 ,4? 7 2,,? 4,? 7 4,36 ,6 &) !& % ! = (''(& % ( ; '& =) '( !.& !(& ' & ;'(! =) & !&! !&+ ' (@#A = ('& &;& ! & ( & % = );'(& & + & $! @ L,22 ,:3 V * 2333 '7,6?A7 %(!& '( ' +( ''(! & '($ ) &(& >. ''(! +(& '($ D&( ! '( (#. %( '(!& " ''(! & '#& & (.( '($7 >. & ; ( #( +>& $ & / '($ = =) & '($ ' ! ( & " ' & '(&&& '(&( >.& $+ ( (& & . ;7 * (''(& ! ; & &( & ( '& &(C()%% ( ''(! ()+ '($ & =( ( '(= % ( ' ! & ' ( &( @ L '+ ! ,(> & 2334 ,:0134A7 $ & '& (''(= &&& ! % =& " )''(! & ) ' &! &($ )(! & $('(+& %!(( " '! & @,- . '& ( E''(! & '($ ((R&( ' %( '(+& ( U 5 %& ( ; '& =E !& % ! (& =E E; & ' ' E (& = '(&&( & &( (+ 5%! @ L,26 464 7 4+1++,22 ,:, 7, & (!%!(A7 * C %%( :330 ( ( ( '(!( )(5 $ &! @ 5'(# A ! &! '()%% %!!( ( @ 5'(# )L *A '' & % & ; ($ &()+($& '(%

12,,212334 5,,1,6 5 )(5 $ &! @ 5'(# A '(& ( '(); '(& = ' &! &($ ) (!7 ); %%&! '( &()+($& '(% )(5 $ &! @ '(# I A ( $& && &!.()(! $& I (! = !(& '+ &($ (& '(!&& " (& '(= (!'&& )! +( '(R& ;!&+ '& &) && & " &! (& $& % + & (! = & ' &! (! &($ @! & &&&!A = )%%

)& ' ()+>& $('( '(& (@'7;7 $ )& $ &! '(!!& ;(!A7 '(& ($( ! & 'C! ( ((&7 & &&+ = 5 %%( &(+ + ( & ($ ; @%7 && (''(& 2 $ (2333 (9999999999A7

*). & (!'( &(+ &! ( ' &! &($ ((& $ ! ; & ' +(; & (& & $!7

(

9999999999 & ! = ((& !& & ' &! &($ '(& $ (& 06G " '(& (,('&+( 2332 ' =) '(( & ('(( & $ &! '&! # ( 2334 & %%&( &($ %(( ($ (& 03G @%7 (''(& 43 T& 2332 . & '( ' & ('& = % & ; && & U ! & . !&! ( @ L,2, 4:: 7,+ & ((D& &!A7 (&& ( '& D&( & '& (''(& ! (9999999999 ,: &+( 23347

$( (''(& ! ; !&& ' & $! =& " )''(! & ' &! (! &($ ((& ) & ! !& & %! " '(!$ ( &.)+($& '(% ; % !&((' '(! !&7

) &!(! $ ; &. @F9999999999 & H9999999999A ' '( ('& $& 4 > 2- '&+( 2332 & 43 '&+( 22 !+( 23327 &. F9999999999 & ((& = ((& '(!& & ' &! &($ =) & '(! ! @,--, '7 442 V

L 2 2333A7 E ' &! . & &

12,,212334 5,41,6 5 / '(!$ + ' + &! . '( (! (E+ (C! &($ != +(! '$& &(( !(& '( @C7,3,0 ( ( E%% %!!( ( (& E $ &! & E '& E(5 $ &! [ \A7

%(!& " >('( (!& & ! ; && & )$(&( (& " (& = % & . % & $ !$& ($ >=) & ! = & != ( (& " && '(&& = & !&(& '('!(( '( ($ @ L,2 ('( " = ) '' &+; (7 && ' + &! & (& '(& ((= )(! ) ('( & $ &! (& $ '$& D&( ( +& && '(# ($ )&& & " &! @ L,2? 422 V * 2332 '. ( D ( = / & &($ ( !&(.( & @* 2333 '. $ (& %!$((233, !& & & ?E ('( &( & ('&) (!& (& ,3G '('(( !(& %&!)''(& . (! & ((& & = 5'C+!& &'!(! '( (& % > Z. @?4 2334 & & % & ! & . A7 '& & && (!& ($) $ ' " 4-E3 &!7

12,,212334 5,61,6 5 ,+3 +!* , * ,+

/7 8 9 4: $;# , 7

,7 & = (( & ($+7 7

M ' %( '(!& ((D& & & % ! ; '(& =)" )%% %!!( ( '( .(%%