opencaselaw.ch

ATAS/592/2006

Genf · 2006-06-28 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 048 (D"%'%C#%:>C8    !,+ 08 C29C'>#<=%'%$#;%'''%"#1 0A'.554" ?'#"$&%#6>C" #'&%#''27&%#'"6&&%''0F>C<'80'8 '6F =8 (':9'#9%'#0F>C"& ?;%#% .B>2.55,<)04505F="# C2#&'%"04;%2" #&'''C'&$''' ?'#  # %C   : ' >C ''" " # 9''' # 9%'#2E>C8 .8 ;$%$' : *'8 6F 8 0 '8  @8 / "  ? ' # J''D#'''&%2:9' 6F #  ;%#%  &'C%%##'##F '?.555< =D''2:;%#%97@H$C ?C''9#$'%#92?'%#.6>0-/.< =8 ($&%'&>C##9&1'%'?8

E. 48 'D&%#'C''8,8 ;$  &' #  D9 &2';$  '  &%' G' #  #% # 45 > #1  ';' & & $$#% #%  ?;%#% # " (@QL@;D F" F55,   "  ' E$&8  #%  &' G' &C%8  $%$ #'N = #D E'$'D#%'#%?''&##% ''D%K ?= E& & D $';  '$ &2 #$# '' ' #%K = &'  C'   #  &%''8 (  $%$  '' &  ' %%$' %$%%  '' = ?= ' = 7#"  ?;%#%#&&'$'1D9 #2#%2?8$%$#$'$+ # &2" D ' >'"  D  #% ''D% ' 92&& # D%'%E&%#%'<'804."05F'05/=8  C;;     R# 

  %#'N              &;$#&%'G''';%E&''(%''#9 '': 9%$&C;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         ! 

      

         "#$%&"%&&' "'(%"%&&) !! * !+* ,  *! ,+ -. /  %0 1  %&&) 

  !!!!!!!!!!"#$%  "&%'%&

((( ((  '

' ))     * "&%$'"' #+,-"&'.//"0.0012./  '$%

   

340.53.556 7.3-7

   

340.53.556 743-7  2+ 08   !!!!!!!!!! 9' ' : 9;; ' # 9$& 2 .55440#%$?.55,8 .8 @@'&'#9%$'#9'&"#&%'#;$' #@;#&>'89%?%%;%#&$'2#$@%# '2 &$8 68  #% # .;%2 .556" 9;; %C # &$' :$#9A'.55," #9''89%''#$&'D$@%#9$&@@'# C%%'@$"D7$G$%''''#9 %$D'&%#'#$&%''&E%;$'8   # #&C$$ #9$&'$&;%#%#'2' ?%%;% &#'%#&+#9 '"2'&#%2&&#$&%' ##2#$&%%#@$8&C$$# 92'% # 12 2' 9$? # #$ #  C' # @$8'&%##@H$C"92';;'I &&'#9$&"@$$'$&#D'$#@#  #$ &;" # ' D9 %'' % # &%'# D  $&?'%#&$'9%''&%'?8 &"2'D9*2' #$#%&@C#;$'D&&%##9#$'8

   

340.53.556 7,3-7 B8  #% # 04 >' .556"  C& %$' # 9   >'% 9&&'#9%"$';D*&'&%'#:$'2 $@% # '2 D  &C 7#: # 9%@% # #%7# #9#$'";*&'?%%;#92#%7#8"9% #$#%&@C#;$'%'%.55,"D#%7# #9#$'9@2'40#%$?.55,81D;$'*%'# #E$"&2'%D&2*'#'';$' #'#%7#8&@C&'9'&C#$&'" #1D'''%#$#&$'#9?':';' $@%#9$&8 /8 &%'%& ((( ("9%'>'%6&'$?.556" &&'  #;;'% D9 2' '% & '2  $&8 ' #9    %$D" $J'' ;I ' 9C"   DDE&%##$#@$8'$2#' :&@C&'#"'>D9:;##%7#40 #%$? .55," &&' D9 2' '% '' &  @C #%>:  A' .55,8 -8 %&#00'?.556"9 E&D?'#'+% E#$##9$&''$$'#&$''#'2&#$' $&'#&%$C@H$C8)&'$';$' ':9'#?'89 '>'#8 058 '"#%'#B2$?.556"1CD9#&' %C9'#'&@C&'#;$'8%;1:09 8 008 #062$?.556"9 &'%#8 0.8  ?  '#  &'  # # $&' &  .F 2 .55F8  '  E&D% D9 #&' #  '& &%%   @$" &; D  &# & :  D  $&+@@'KE7#$#':D&?# @$@'';8 9'&D2'#$#%&@C# ">D9:;##%7#"40#%$?.55,82'&%2 A'.55,'92'I%&D9;%2.55689  #%%D@H$C&2'&&#@C&'#$#" #1D&G'2%$@%#9$&"9%#2';;' @' $#  #E" # ' D  &''#  &$' 9' & G' $%%$$%#'$'8'E&D%D92'&+%9'%C'%# " ' #E $;" : 9&'8  #1 D #1  D9 2' $$%#&&''2"&''#&$'9'2';'$' $%%   $@%#'28 2$?.55,"'2%

   

340.53.556 763-7 $& '$& >D9 2 .556" 7D;% ' &+% 7# # #$'%#@H$C8 048 (D"%'%C#%:>C8    !,+ 08 C29C'># C" #'&%#''27&%#'"6&&%''0F>C C"& ?;%#% .B>2.55, C ''" " # 9''' # 9%'#2E>C8 .8 ;$%$' : *'8 6F 8 0 '8  @8 / "  ? ' # J''D#'''&%2:9' 6F #  ;%#%  &'C%%##'##F '?.555 0-/. C##9&1'%'?8 48 '>'% #  #% %C # 45 > ' # ;$ D"   ' 2? ' # 'C ' : #%'$   ' &' &%'#  &  @C&'#;$''&:92'%#12&'$? .55,">D9:;##%7#40#%$?.55,8 68 (9'86-80 "97@H$C#&'';1  '' # $ '2  $@% # '2 ;2 # % ' # &$%&@H$C8 $2':;29'%C' &; # % #'  &$' ' #;; & #  @%'$@%#9$& #  #$' %8*'8/080#*#*7@H$C?C'' *#$'%#*2?'%#40A'0-/4&% 2'#%?'#$8(''& &%'  #$# &1  #%?' #  $"  E 2?"  &''   ' 2% D*: &' # $$' M   &%'% '' #$#8 F8  ?' # $ '2  $@% # '2 '0-/5"))0-/5F0BK;8)   0BF3.554=8E&$&&:*'86-80'4"D* *C2"&;'$''*'%C'&;& # &''  &1 D   &$'# *% ' $&?  '1 #;;&#@%'$@%#'2"'$#$@% #'2$%*&''#&$'#*'%% &#";$'#?'&$'C%%# &;'$'&;*$?'&:*7@H$C8 7 &'O@$'#$?''##&'@H$C;;'; $$'" & # $ 1' # $' ' # &;'$'8  #' *C # $ &$''' : *% # *#&'  &C1 #' ' '@D"#$'':&;'$@%#'2"#@#'2'% '2&%;D'%"&''#&;E'' ';&&#*$%2#;$'#*%'' %$D"$#'2'''&$'':7#*C$'  @   $@% # '2  C%%8 ;'  &#  #%'" #  'E' " *OC"  $'2' '  # # 2 # *%8  2' #*E$ #   '   $  D'  12&#*$1#*'#;$'&;$# *'%%'#7''''#$'@C%7' %C$';%D'%   * *2' & %'%  @H$C  .556"#':D'?'';'#;$'' C'#@$8 *'$%;%&@C%;%':>&##) "E '$#D*E'&##':&@C#*$'2  $@% # '2 D  &C 7#: # *%@% # #%7# #*#$'";*%&'?%%;#*2#%7# '.550 ,04355=8%C$'2%D& @C&'#*':*'#?'#$D'#&$'' E#$# #*$& # '2&#$'$&"#1D*#;1 &&'% & *7@H$C  &$''' & #   : *%#*?'';'$@%#*$&K;#' G''D#';$'2'8 '#1&#'D*'#'&@C&'" #1D*'8/080 &%2'&%%$'D7&'G'#;;%%8 &&D*2''1$'&+%#1#%?'';'2D &''#&$'*'2';'$'$%%$@%#'2" 2'#'&&%%C##EC#$@%# *$&8 /8  ?#%12&%?$'D*'8/080 ' &D*&&'%#%&'&&&%'#$#" $''?%C&&@C&'8 (*C' #*'&' # *$%'#*&''#&$'" + # 2 D  ' #& #*;$' 2'   %$D"#*E&%&;##EC'# @$" #  C'D D*>.556" ' 7#: # 40 #%$? .55," #' # ; #  #%7#"  D* &?%%;#*2'#*2#%7#8

2#D&%1#"'&'&%'#:&@C# 2#&'$?:#%$?.55,:*2'%#128 ;#%"#'G'>'%8  PPP

   

340.53.556 7-3-7 !  ,+2  !+* ,  *! ,+   345 6  7   89 $)% , :   5

08 %2?8  5

.8 >''8 48 'D&%#'C''8,8 ;$  &' #  D9 &2';$  '  &%' G' #  #% # 45 > #1  ';' & & $$#% #%  ?;%#% # " (@QL@;D F" F55,   "  ' E$&8  #%  &' G' &C%8  $%$ #'N = #D E'$'D#%'#%?''&##% ''D%K ?= E& & D $';  '$ &2 #$# '' ' #%K = &'  C'   #  &%''8 (  $%$  '' &  ' %%$' %$%%  '' = ?= ' = 7#"  ?;%#%#&&'$'1D9 #2#%2?8$%$#$'$+ # &2" D ' >'"  D  #% ''D% ' 92&& # D%'%E&%#%'<'804."05F'05/=8  C;;     R# 

  %#'N              &;$#&%'G''';%E&''(%''#9 '': 9%$&C;;