opencaselaw.ch

ATAS/590/2007

Genf · 2007-05-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



        !    

     

       "#$%%"#&&' "($&"#&&)   !* *+*  * +!,-. /  0& - #&&)      !"#$%&'()(!*!)( +(*)(** ,( - -.( ((*

*( /  //

 ///0 //   / 0  / +.***("1$$#   )(*'!*   0!*2*(/   ( * !

    3#4553#$$1 6#3"76 * ! "8 9 6)(&((*:!"41$!* * (*)(& 0(6.; * *()(& /   *  0(0 *9 6)(&/ : *( *8 #8  *  "=,' ( #$$=  ((*  !*! ' *  0  *    (* 8!* *) 0 ?!*! @ *8/!(* 0 **!)(* ()- !*!** * !* *'(*!?(8 %8 ,( A  ((* 0* ( B (  /   (  !  )!  *  (  %$E  (** *#$E@B ))*  ?8*( **(!!* * (** *     (&* ('  >'B *!(**   *    ().G   G()* *(* - * >   *(  (' 8   **! )( **(?*(* *! (! (*  ( *  !).! *(***8  *( **  ( !* *  ).G *.!() 8 D8  ((*  !*! B !  1 * 5 '( #$$=)(  ")G.   *H. 0)'(? (*-*B)( ()*!* (*  !)('   **  (!) '(? 9! *  0  )(!  .! ).!(- % 0) ?*(('  *' )? -(- )* *!* *) )(*(!   ()G.  *A*G) #$$$8 /  !    **  0!* * ) *?  ! * 0 ) *!  *(' )(( *8)()!(' (((*1 )(&0 *8 48 0  0 *8? *!* *(* '0!***!(( ?!80!**,* @  *))( *0 ) *!*)( (**6 >*4'(#$$=8((*@@( *0   /   (       * (   ((*  (    -! - 0?  *(? * @@( *  ((* * * *A0?**! '  ?>0!(!?( 0 *"=,' (#$$=*( (*>- !* ** !   ())(*  0B)(*   ( +8 /  (  0( 0B)(!!* * > 0B  0B)(* ! 8  ((* ) !@  (-*> *!)(())(*>* *8 "=8   ())(*  %", * #$$=  (  )!  * +I  (   C!*? * .) * (C )!    ))* *?  *!  (.  (' 8 /  !   !  !* *   -* > 0 *8*( *** !-*(* -B) -( G@* * @(* ?('! (  0B ()G. 0'* ( !*?  * 0 *' )? -- 0!* *)( *0#$$$*0!* *!)( !'))*0G( *(* *(?! B?('?(  .! * ' * !*!    !' 8C  !    -! -  ((*' *? ) ?*(* *G)C)) C> * 0 *    (*   "=,' ( #$$=8   **! - '  *!!*   ((*  !* *) ? 0**( -    **!'!*A .0' *)

    3#4553#$$1 613"76 !*! ' * * -  ('   0B ()G.  0B ()G.  **)(**  0( 9  *!,( &( * @(   *( **:  %",' ( #$$1 

* @-0 0B * *)  *!*(*(?*0 *"=,' (#$$=80@@*) @0!'*((!*!(* (!8 "58   ())(* 0B ()G.  0B 0'( #$$=8   ** 0?( ?('! )( * 0  (* -  * - )(  * )*    @* **  B)(  )*! -0>  *H.  ! *   * ( ) ! -  ! (*       * @!((  (  * )( * 0 @* * B!* @ !(! 9)(!'!(*  B @(  @@ *! 0 . ? *  * ) @ * : ' **@   !  !'&( -   (*!( *)(?(!'!0  *0 *( 9  -!-  ** 0' *) !*!   *(! )('*:8  (!** *( *  !'*  @'(?  )!*  !.0*!'* (!'! *! (*  *.G    ((*8  A **@@* & "(@!'((#$$18 #$8 *#$@!'((#$$1((*@(!)) * *(!   "4,' ( #$$1  * @ -0  ((* *  (*  ( ( ())(* ()G.  * @*   (*8   ())! -   6  I/ )(& ' ( *!  *   /   (* (! )) * )(!'* ' * )*! )((.()*(%",' (#$$18)/ (@! 0**(     0B)(*  !  @(J  (-    ( 0)(?!* -()?  *! ' 8 ##8 ((((%$ #$$1>0*** *((*( ())!-  @@* ).G -8  -!- A    ((* 0))(   (  0 *  . )('-!   *(  ('  ** > @ * **    -   @@ *! ()G.  0*    !   ()) * *>0*()(** !* 6>%",' ( #$$18/((*0 ) *!*(' **( **6>%",' (#$$1!* *  *!*(*!-*'0 *"=,' (#$$=8  -!-0)  ( 9(((%$  #$$1:!* *( 0))(! *  0 ** *()G. , 0(*8=18"*8.8=  0(*8=1 @!!( ()(*      @!!( ( O(6 *  #$( "45" 9 :8 /)!*)(,  &( )()-(& 0)) -* (!('&,(*(!' 0(*81$ - )(!' *! ((%$,(& * @ * !  ()) * ! ((*% )( !   ()) * )(** ( )(**  0(6 *  )) *   0(*8 "1$   9 ' ))((&@   ,' (#$$1(*((*>)(** 0(8 =8 / 0(*8 1 8 "        0  )) *(* )(**  0( * !   0 *)(@  0 * )(@ * )(@ 8()?  *!0((6 * 0!*)()>**!- )(** !*0 *(!))**0?(   *!*(*(0!'!* *!8 **B *!P @** @@ * - 0!'!*   0*( @*(  *)('-!0** *>*!).G -)G. -0(!0*6>6 (-0 )(!* *  -6 8/' ( 0!'!*(! *0** *>*!* !)(())(* *!*(*-*   @ * - 0  *(*     !.!* ,   (& 0))(! * )('0( 8  (-0 B * 0 ())(*   > @@* *( 0 * *   )(** @!(0 *(! *A*( !9 +"#4"5"  8%8"""4%%D 8"""5#54 8"?*(!@!(:8  * &(  !   (. (' )( **G) R ))  S 9/.(*(T.).6 ,(G:)('0!@  *@* (** *>*!P6  *))(2*(' *(2(@@* *!).G -)(?& *!!-* )  *0))(! *   *! !-*  @ (  (*&(  @@!(*  - 0(!  !*! ' * 0*(* *G)R)) S>('  0 *(*      ('  0 *(*    ) * )(***)(*(, (!**' *-(  *!(*

* '! -  '   * *)  *( *  * -0   (* )(**  **(   ( ? 6@!8  ) @ * -  ! *!* !>0(()(())(**(' )(*)(  *(  0?,* ' *!  ))(! *  )J()(!'* > 0! 0)(*  *!0B)(*9 +"#=%=% 8%?3 + )? !"%(#$$$=4#344 8?3:8 @ 0 )(()(* )()* *( (*  @ - 0 *>( (9 +"#=%=" 8%?3??*:8 48 0)&*('* ( @@!(*B! B())(* !    /  *  !  *( **    -0 B)(*   ( +8

    3#4553#$$1 6"#3"76  ( +  **!-() (  0 *8  *4'(#$$=(?  C*C!* *(* '0!***!((((*8 * >  ( I   * ! -0  !* *) ? '  *!!*   ((* 0**( -    **!'!*? -.0' *)!*!' **- ('  ! ( )!    @@* ).G -8  -!-A ((*0))( ( 0 *.)('-! *( (' **>@ ***  -  @@ *!()G. )*( !?(#$$=8 "$8 * *  > C!*? * .) * (C  ((* 0!* *) *!).!9@8())(*%", *#$$=(:8 -,()*(! *( **( )!   8 ())(*! B*>*!  *0 *"=,' (#$$=8('. * @@  0**(    )(*@@*) (**(0B)(* (+- *-*(? ()G.  0 *   0))(! *    ( I  -      *! 0* -) ?8 ) "()G.   * *) ,** *(-/ ))(!&@  ,' (#$$1(* ((*>)(** 0(8 ""8 '- )(!&((((,*!8 

    3#4553#$$1 6"73"76   1+!  !* *+*  * +!

    2-

"8 !(((('?8  2

#8 (,**8 %8  *-)(!(* 0' 8   O@@ @!!( *!)? -)(<(@@