opencaselaw.ch

ATAS/58/2006

Genf · 2006-01-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



  

      

           ! "#"$$$% &'#( ) #()$ %$"$  )#$% "%( %*+,   -. ! 

  !!!!!!!!!!"#$%&'%((# )'%((*%+, ('- .    %

%       ) --    "( /01"$%234"5355   56  %#'

   

7352873992,3753, $ /(5:  !!!!!!!!!!" '  5045"  ;;%'  $$% 1"##'?##(@@@%'%'$'? A:" 50>0"('=%'##%+%(()@'B: 6: 50C3999"('$'(#(($%%(),&(%' %(%?)%()%: 2: $$%(33#3995" !!!!!!!!!!"$'%#'( %"D$+'+)'&%'%'(#'5018?$(%% #($$%;(%$';%%+)?;5083"&%+%%'A& $ !!!!!! E  )'%% %' ## $%  %%:  &% '%' $  @  %= 3993" )        ) --      H,$AK I##+'?)'+);%#(%()D$% !!!!!!!!!!: >:  58"39 % 30 &#= 3993  +  4 ('#= 3993" )'  '%' D#'$!!!!!!!!!!"$/@%%$/@%@'$%"+;% $% ( $=A# D%%" ( %(" ()= %  (+' +)  %% $=(%&$&D$+:$$%(4

   

7352873992,6753, C&3996")D$%( ;'& 3994" )%#'    C% (  %  $''+))&%?C%?#%&%(('$$%+) #%%: 5>: 58&#=3994" =('##+'D$%+)%#% ' ( #%%  O&D$%%+)& ('#=3994"%$$'++%,%/$();; % (%#!!!!!!!!!!: 58: )%#')%$('%#': 50: 59C&399>" =('##+'(>('#= 3994?)%#':

$ #"(5:   C  I: 3: -%?P%(P'%(5>C I"(  753, 6: ;#'#% ? )%: 4>  : 5 %:  @: 3 "  = % ( *%%+(%%%$'&?P% 4> (  ;'('  $%  %=3999H I+%%&?P,&(%'(50C 5040H I: -#$'%$C 1(:5"53>56>(:2=% ';'I:

P$A"'%%('+(#(($%%'%'('$'C3999" $'%(%?($%%(A5000"?&?(% %'?P%'& ="5536>9(:2R

5008S61$:65>(:6=I: 4:    '%';#'  %#$ % (  (' ( %% C H%:>9:5 I:  ;;%"    %   : >:  +% $'= ? '( &% PD# (P'&% $%% ( P,&(%'%(('%#%D#(%;;% %  '+ (P %%% ?  %' $@/+  #% +  & #($&+'%%%?%'&(%H;:

>2793 (69C&3996%C$(%'I:%@$%"&%( =&#'(D%"$&('+"()'&%%$# );%&()D$%$/@%: 1: &%(#D#();;")(#%%%C I: 8: -$$(=$$'%($&"+P$$+= $'((#%%&+P$'((((%(#%%;H%:29  '%&P%:50 R%:04:3&%:556% 563I"P(#%%C I"  +  $#% $  = ( ' ( ($ ( %  ''#% '$('%#%D#%'+()%%%? %'$@/+#%+&#($&+'%%%?  %' &(%:  %"  %% ( :  ;;%" )D$% ( 9(:5 %';'I: 59: %$'%('  (:6(%)N%%'R-3995$:590:(:6=7R

5000V663 $:506(:37==%';'I:

 )$A"   ''#% % &+' $  %  ';A%  % ( $$% ()D$% ( +   !!!!!!!!!!;% $& ()#%'#%%+%D#%'D(%(&( );?M"+)#$/) 3(:2=I: )$A"%#;%+%%%( $'(C($&+$%%'()D$%%%#% $$(=;: '+"$%$&+#%;$+)

   

7352873992,59753, %'$%'&%%#%'?)$'&:#/%'()$$( $'&%?)%()D$%)%($;(': 55:   !!!!!!!!!! '%%  #'(,%%% ( % %   !!!!!!!!!!'%%(%( !!!!!!!!!!")%$$=( %%=(%%%%((D#'(:  '+"&(C$(#%'"/()( %% #$'#%  ;# () & D$% #'( + ;'!!!!!!!!!!?/"$/@%%$'%(+%( %D('$(:

   

7352873992,55753,

# % 0"(/  #()$ %$"$  )#$% "%(

  112+ 5: (D$%$/@%+"PD$%/%$#(PD#% (P%(  !!!!!!!!!!" $A PN% %' ( %  ''#% %%$A&$(((P "+(( ($'%$'(%(P&(%=: 3: @ : %$'%,%,$%'=("(%=( )(%%'%(%=+W 1: %##,%,()%(=L(L'$W

-"($+(%W 8: % $ @+ ( :  $%' ( %& $%, N% #'' $ ( # #'(W 51: %=($%'%(#$%#%#$N@%,%% '%$;W 58: $$'%(%$% 50: %#+%%$$%(PD$% 6: ##%?;%!!!!!!!!!!?/: 2: &%PD$%?('$$$%(DD#$ : ;#$%(+P$&%;#%$'%N% (  (' ( 59 C (A  %;% $ $ ##(' ('  =;'('("-@XL@;+>">992  "% D#$:  ('  $% N% $ %598I:  <;;  Y( 

  '(%       '%,C%K      Z@$$   $;#($'%N%%%;'D$%+)?);;;'(' ($<;;