ATAS/58/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#())'*(* +#&,#())& + + - -+- - (. /0 $ 12 ())&

3 4444444444 !" !# $" % "&&'("& !!" 4444444444 4444444444 4444444444 1 " "

" 4444444444 4444444444 4444444444 "" &( )* #& ++++++++++,- ) !'" .,/0 1$ !" ! # $" % "& &' (" & !!" "! 5 6 -* -, !" & 2!"3 .,/41$ "(

5.-675,//7 8,5.78

- 7 + .9 #!++++++++++!!""(!"!$(&' :++++++++++&.0;/ " 9,9 .007%"(!(("(AA(""' !>! 9 " 9 F9 .7>($!!,//,B #>!(%"(!('""!>A!" !!!8&&B"&&(&"!""! """"&$!!A!""$!"!&>!(&3 ")!"'9 &(>"&$& !"&&(&% B # >!( %"(!( '% !" >>( &%>> !(A & %!8 &=A"!9 69 '%%" !(& >(&%>>9 -9 &!,//7%(&%"(!("!!$(B$!"! > " B # !(&( "!G & ! >>" ! !$! &!!">"&%!9 49 , H,//7 #& ++++++++++ >" !$! B # !">" &%!("=H!@ !I++++++++++&'"'""> (""$!" !&(&"(& "& !($ ! ?(&':++++++++++9#!++++++++++=((>"& ""'!"!"(&""!A"9;9 ! &( & ./ H,//7 ""( J!> & & K B # >!( #& ++++++++++ ' "" ! >A!" ! !!8 &&B"&&(&!"!"$!! &!&(9B%"!" &"(A! !""" & =((>! &% & &%>>" " & $ & !" & &( &% B # % >!('%">!">>(&%>>9

5.-675,//7 875.78 09 0H",//7%"(!(%" ( " !$! B # "(( """" ' $!"! &%! &" > =((>" !1&I++++++++++'&"!" !A! ! " &':++++++++++>$!&=((>!&)!& ""8 L""'76/BM ! !6 !"!"$!"!&;/ !!&&"!$>!)=9%("" =&"!$!$!"! != !("!& "(( " !((' ! !>%($" !(&(&!> & & ! "> ' #& ++++++++++ % ! " &"9 %&)( !"%("" &("!('%!&OA&(""&"(!"&>> =&!! ("!?"@("&9 .,9 @H!B #>!(#!++++++++++'%""&""H! & !" !">" &% !! & ""'%>"!"!"=((>" !1&?"1 &%! & & !A" &% $!"! &%! A !"!""B93 '"! !&"(A !"""&=((>!&""& 9 .F9 !"&F "=!,//7#&++++++++++"!H"(!! !1& !="&!"!&(! "&B # &FL",//7" " 3 "(&%!=A"!&9B!! "&" !"""&=((>!&%3 """"'=!&>& 88@">&$"(A"=((>!9B #%!" &L !! ! ! !" "! " & & #! ++++++++++'(""""(9 !(&!&$"@"! & &%"""&&(!"&&&!9""("( !A"!(P 5.-675,//79 .69 !( & .! "=!,//7B # !H"& !!9 3 '('"!J>"!"!"K&$"@"!"! !("(& 1!!"!"$"!"% '! >" $" ' ! %3!Q" &%"$"(!"$"&"&!!

5.-675,//7 8F5.78 ?! ("" !A" "!"9 ! ! !$ ' #!++++++++++=((>"&%$!"!A !1&?"1 &%!8& & ?! %$" ("( !"(9 "A & $!" &$" @"! "!"" &"' %! !'%!(&("$!"!=A"!&$" !("!&A>"$9&% 1"A%$"("( H" !&%3 "" &@ !>9!!$&& $"@"!"!"( ! B # "" '% !" %( & %"(!( " > ! ' (""&(H & &! &% " @ &(!&&&"!&$&%"(!( !! !"!"& >9 & !(&! =" (!9 > !!"%?"H$'(?&&!"&" !($"! & !(&!&"!"$!"$!""!=!&&( &%&&!!9 .-9 !&(&.7$=!,//7B #!H"(&&&%3 "& #! ++++++++++9 B%A" & !" & && !" (">(""!!$= ''"$"&(H "! "!"K " ' &$" %"! !("! !"!"$"9 %$" ( !$'%=((>" !1&?"1&%! & & ?! &% $!"! &%! A " &(!A"%$"&'%"(!(=((>" & !" & =! !""" & R"! "A & !"" >>!" ! %! (!&&%!"&3&%!&>>(!"$" ("(&(B #' $" &("!!'(""!("%!! !(9 .49 ! !!@" &, &(=!,//7 != & ( & %"

5.-675,//7 H'% 9 ' :++++++++++ ">Q" ! ! ?"1 &%! & ' ("" &"!( ! ++++++++++ 3 ""8 " ! I++++++++++ ! % " "!"9$!"!!""!;/".//N&>!!& &"!$>!)&$&&76/BM">&

5.-675,//7 865.78 4//BM9 "A & !""("" ("&'&%! & =A"! B9 " &%J >"! "!"K %("" "H!&'&("!(H"" & ?"1 &%!8& & ?! " ?"1!"$!"!A !"!""B9>"' !" !""%("" $!" " & '"( &% >"! "!" " $!"! &%!8& %("" >>"9 & !" & =! >"!(>(! >!!&%('$& $!"! $" ("( !$?( A"! & %"(!( & !!9,/9 !"&7!,//F#!++++++++++"!H"(!!"!"" &( !1 & != " & ! " ! " "! "!"K'("""! !(""9&""("""! $!"!&%!("" !"'" ="?$"&!"! ' %! ! ' %"(!( &(" $!"! =A"! &$" !("! & A>"$ ! ! !" !&=! !"""&%( $"A3& >"&L"$!"' ">"' $!"!%(""'&;/N9""("(!A"!(PF,65,//F9,.9 !(&-$!,//FB #!H"&!!9!!" $""!&( !!&!A"! &%!"!"& &"&((""3"$! 1"&!"'%3& %A&$!"!&%!("" =9!! B # ! ( ' !!" ! " &" !""" & =((>! & %3 "9 >!! &%('$ & $!"! %$"("(A( !%!! !!!"9 >"""& &%! (& & ' :++++++++++ !" ' !"!"( ?" ) % " "!" & &%! $" %=A" &%&)(!! >!" @ $ & $!"! &%! & ' !($ ! %! & & &A1 & ! ? & !(& ' %=A!" >! >(&(!!%!8&9

5.-675,//7 8-5.78

% &(!"!B #&(( ! 1&"!!!& .0&(=!,//7&%>>>(&(!&!C8 !1D2 BE "!"!"3"&=!&!>9,,9 ! !& &; $!,//F != & ( !&( ! ! & %"& !"#&++++++++++">H" !!P 5.-675,//F">3(3!!"&( !&(! !(!"!9,79 !!('&-,//F!!"" !"(&! !((&" (!"!"H"('>!! !B # $"$! !&! !(&" %2 B ! &% !!! & "" " ! '%%$A"'%&""(& !"""A9!! '"!"$ (&(!9 >>" A "" & !""("" =&>"&!"'H! !&"( ! B #!&"! ="(&=((>!&%3 "9$!"! >>!" !I++++++++++(""A="('$"$! $"A' >>!" !%!8&=A"!9 >%!"&""" & &%!&':++++++++++"( !B #%$"$" !!&"!G&%('$A( !%!("!&(" &9%!!!>A!"!>!!"(% 1%$" !>>" & %$&! """9 ! ! %3A & %&""( & !"" !&" ! ="( &%@"! 3 "( %2 B ?" HA( ' %?>"&""'" !!=&"!">&1$("">!" H&9 > %!8& =A"! """ ?"1 "&(!"( '""!$"("(&(!(=A"!9 ! "" ! """ & &%! =A" !!" >!?"1&"("9,69 !=!&( !" !& !"'%"".7 H",//F9 "" !"" !(&( >" !("!"$ & !?!"$ ! "> ' B # $" "!&( >" & #!++++++++++9!"""(!!"%$"(

5.-675,//7 845.78 & ?! & ! !1 &! ! ! !!9#@ !!("" !H"( " & !!" % !" =$ " !" & )'" '% " &( >! !("!"$"9 &( ""(%"">$!&%>>"!("!"$9 ! &!! &"&(%("" "!(>!"&( &%>>" !("!"$ ""!" !(>!"&("!"& !!" !' !(&! !"1!&$"@"!! "( !!=9 ()(" ($" >>" !!"!@"! ('% !&HA"&!=" !("!"$"(9,49 ! (!"! & .- "=!,//F B # !$( ' '" & !("!"$"(>" %=H"&&("! !9">&( $" !('&%=A!!!" !! (&(! $A! " &( &%>>" !("!"$ $" @"! ! " !8&9=&!&!!"!" !("!"$"( ("" & !!$=9 ! ! !!" ! " &"& #& &>($!!,//, !%(3"& H,//7 !%(">("">3& !("&!'!& >"""!"!(>!" " ! ( !!!"&!H"&!!(""&=""!!&!" >(&(! '! "&&!"=A" ! >!& &(&"! ("""(&1 .!L",//7!="&! (&6HA &" !(&""$8 !(&"6 ("".-HA!C!"9."9 !"6-E9 B" (&(!,4H$!,//FC 2.7/./-E!A$& "(.7>($!! & ""!"!!A" !"""!="&! & (A! ! !(" (&(! ! !"A((!&&!"&!&- "=!,///C8 !1D E'"!"$ (&(!!%!8 & & .;! .00F C8 !1D #E9 B (" ! HA! & &% 1"("=9 79 "!H"(&&(">! ( !!!"!$=C!"9. #"6- "! "!" " %! & &"=((>"!!" !1&I++++++++++!>>!$!"! A !&%3 "9 69 " !&(B&"%!! !&& @"!!( !! !(""(A&"!'$" !& &9 >(&(! " &" 3 "! !" "(A! & ! & T! =A"! "" ?( &T!A" "!"C!"979.", #E9 &=" ! 3& #"&!&!T!8&=A"! !T=& "BC 2.,6,4.&96=E9 = T!"9 7 9 . # 8"8 ! & T=A" &T! ! "" ! &( B9 T? &" &T>>" 3 A "!! &T"! ! C 939 T B5 T!8 &"=A"!E9T"3"'T=&$!! "&"" =A" " T ? & !(&! >!(" >"&T>>&T !"&T!!'T &(" (&(! !($ !>"!"!"3 ="(&T@"! "&&C!"9-9.&T!&! T!8& &,4 H .006 8 #E9 ! >"! "!"3?"1"$!9 %!"9-97 # >"!"!"3"=!&!>" " !1 & ?"1 &%!8& & ! !A" &% $!"! &%! A !"!""B9!'@"&"@"! A(&% """"(!"&%!A (""&%!A""!"&" "!A"(!9 B"&(!(=!&>H"'>"& &.;!($"3&&,6!($'>!('"" ( !$"&("& !"AC!"979, #E9 "A& !"" !)!A !%!8&=A"! "!$ (&(! !" %3 " & %! =A"! ' ! )!A A " >>!" !%!&&&!9 '" !"$ (&(! C # .000 U;. 9 7F/E9 H! !&T'"!1 T&3!"=8"8H '!T "&%!"9-97 #9 B!!@"&!=&"!">&.7!,//. 577/5,/// $!"! &T! &" =((> >"! "!" !1&T!A" !'"!$"&"!! &!"A& T!"9,6 9, # J ! %"KV T" & "! WAW ?( !Q ! .00,E & ! ?? "! & W!! &"W W('$"W ' &"A" & " &T&""( ! ' " W !>""==WC&E9&""(&$!"!&T!8 "!1 !== ! ! 8 T" & !' ! ="! T3 " & T! T &! & A' & !(A =A"! ' T! ! ' T"(!( &( $!"! & #&" !("!&A>"$ !! !" T !"" $" &(! & "!$3 !(!"!&=""&&& "'&?"("'& 9B"3"T" ="! !"! !(""&8" =$"&!)!)!'"$(!"= !"(&! &(AA" & " ((" & >" $ > & %! & & "" !A" ' " &"!( !I++++++++++9%"(""'% "@"!'>(&% >"! "!" "" " &$" @"! "! !("( & 1! !"!"$9

!("( " &% >"! "!" " '% " "( &%!&%" H"" >"""(!&"!J>"!"!"K C"3"&D V"3""D ">! "! "!"39 "3" (A &"A J>"! "!"K ! ' %3 " "!$"&%>>>&&"!!&8&%J>"! "!"K !' ! "&!(A=A"! $ ="(&&&!& 9&""&"&>!"! ! =((>" & '"( & >"! "!" " ! ?" =((>( ! (9 ! H"! "!"!"&"' !!(%3! "$"( !"$ " ' &!! ?! " ("( !A" "!"!! & "3"!&"&(&%"! ((" !"" =&>!&! "!"!"K &$!"@"! !((&%!&9 ? & & &(!! ' #! ++++++++++ ! " &" &%J >"! "!"K & !" '% !" ! &% $!"! &%! A "$ !! !" $!= !! !" >!" ! 8& & %!A""!"" = !"'9%A!&&""! "1! C 57//5,/// " 5.,;;5,//.E $" ("( "" !$'( !>"'%!(%(""!& "'% !1$! =" & B # 3 " & %! =A"! ' $!"! !("" !" ! )!A & >! & >!! & #B9 $"!)"( $!=((>!""&@&!(A =A"!&%!9

> "! ! ' ! &" >! ! '" & !""'"'A>'""& ! ?(%" " & (& &%! &"( 3 ?( & ' :++++++++++ &" % " "!" " &"!( !I++++++++++9&!& !""(&$!" ! &%!C#&>"E #B""( "69/; !=!' JX !K9 "" !=!' !($" ' & !""

#B" !)!A ! &%!"&S (&"""(&% (!&$& ""&39! ">&(H "$9!!"%"(A" " !"" !!''H! !"& !""" !)!A ! &%!'% !)'"(A" >(!! '"8 !"3 J=!&"!.B!?K !&" ! !!" C 1 4E9 !"&("!"'&=@!" =! & !"" ! )!A ! %! & = =A"! #" !8&&':++++++++++9 >>" % A( != &"!"> & !!@" !("( %($" =((>'"!!"%!(& !"" !)!A ! ! ! !!""!!A& "&1!'""&!1!%! !"" !($ !?"1=A"!& #9

$&' !(1&""'%A&$!"!& !"" %" !((&&!!"&!"'38!" $!!&!3 "&%!=A"! #9 09 !S!!"! " &"! !""" &=((>!&% 3 "%" (!&%3!""! !A" & !" "" !"> !! A( ! %!("!!9 ./9 > != & ( !" !! ! '" & !("!"$"(""'""'"% >"%=H"&&(""'(9

>>" & &( B # %" ""( & !H"! && & & !(&! >"=A"!9 """>! !'%&%>>""!&$%!&( >>"&1%>>""C!"69, #E9 !"&! >!!!""&&("!!&">"!! (" & ! ! >>" "!&$ ! &% 3 " " ! " >!! &( ! " & F L",//7 ",0 H$!,//F "" '% !H""" &&&& &!!"9!!!"&!H"(9

5.-675,//7 8.75.78 + 7 + - -+- -

8/313 9 :33 3 6" $%(; 13

.9 (!!!!$=9 13

,9 !H""9 79 "' !(&!"A!""9 F9 >! !" & '% $" >!! !! "! !(" !!@" & &( & 7/ H! &1 ">" ! !&( &!( != >(&(! & ! B)Y*!)>' - -//F "! 3 !9 &( " @"! !A(9 (! &"D E &'! 3""'&(!!"&(!="!" &&( ""'(V =E 3 ! ! ' "> " $! &&! "" "! &(V E !"! A"! & ! !(""9 B (! "" "! ((" ((!( ""! E =E " E 8& !=>(&(!&! !! "!!"1!!!!'% &$!&(!!!!$=9(!&!!"!!? & !$ ' !" H" ' &( ""'( " %$ & '("(3 (&(!!"C!"9.7,./-"./;E9 A!>>!D !! B !(&"D =B !("!8H!"D #!X ## >!& !("!!@""">(3 !"'% >>(&(! &"( =' !A!>>