opencaselaw.ch

ATAS/57/2006

Genf · 2006-01-24 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 26 #    "?6 " 9

06 &%!!%#$$%0- !;!? 05516 36 % &   " ! %& $%$!# % C 6 21556++  >"  %  !6 /6 >    !$ %  @T "! >     !    #!  B! %  %#$ % 35 E  %9  !$>$!$   $ %# % #  $? >#%#  %   D=[$W =>@$;;55/     ! $ F$ 6  %#$  ! B!   <#6  #$  %$!P : $%$@  F!!@%#$$  !%#$ ?!$ $!%%#$$ !!@#J ?: F    @ !$> $ !$ "$  %%  !! !  %#$$J :  !   $<!    %   #!!6 D$  #$   !$!   ! $ ##! ## #  !!  : ?: ! : $+%  $?>#%# %  !  !$9    @T$ %" %#  $ "?6#$ %  !$  , %  " @$  ! E$! $$ @  %#$$ !!@# ! T" % @#!#F#%$#  !8 !623025;!25G:6  < >>$      $  D   #$%!     ?D    $> % #! B!!!$>$#F !$$$@TAT>>$>#%#  % $ < >>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               !"  !"

      

         #$%&'#())& *#&+#()),  *  *  -*   - - -.  (" (/ 01 ()), 

 " !2222222222 !"#!$%%$$ &#!%%'(! ') *+ '    !

!  33- -*  4 -56*  %,-.!/012022   23   $!$#

   

43-1240551 +04-+ 3* 26 '$   7777777777 8$+ 9   !: #  2-1; % !$$!# ! $6>> % $?, $2--/6 06  $9 %%% !!% !% #2--;A&CC 

   & DD  +  8$+ 9 :%#$ E$2--.A%#$$% >% ! >$!A&! $%& !%&$"$%$!#$$!#%2 %#? 2--132$2--.6 36 %F$9%%% !!$%##!? 2--G@$>$!&?E! %&$! !$ & 6 /6   %   ? "!$  >$ %  !  #!# >>!# 

  &D  C DD  & 8$+ 9  :@$  %  !2/E"$ 2---6  !@  !%$%& $!# #$%%! "$%&"$ $F=  E " %!%.5 H $  !  %& # $% % ! $ $ % #! (! A &>> ! ! A %$!$ %&# $ F%  !$ ! #$@ !$ > !#!#$ % #%$F$  9%C %0E$!2---AE"$ 05556 #!!! #!# @$>$# % ! 9 >$? J  ! $!$! %& %! C ! & 6 16 C$ >!#3K!2--G@$$!A$!#% ! "$% >$F #!# $ !!A$!# #$% %! "$!$#A15H%!$"$!#&! (!@%>> !%# #6;6 & %$$ !  %  ="$ ?$ %#?!!!!  %# #6  F ! ! !$#  $!# % ! "$ %&!$"$!#=?$!6!$"$!## $!"$ !@%!$"!$#"$%!%! !$ "$   $%! "$6! $!!,=$! $@ $!  #$ !$%$!#%! "$6 .6  %#$$%20!? 0555& $  !?##>$%&%$ !%&$"$%$!#>%# !F%&$"$%$!#%;/H"$!# #$% %! "$%15H ! F !6 #"$$#!$! #""?  0553!$>@& $= 6! %  7777777777%2G!? 0555:6 G6 &>>$  !  $  #"$$ % % $! A  !  $ % >#" $  055/6 !  $ #    !#%$%21 055/@&#!!%!#%  !#!$!!!$$  @&$&,"$!%= $!$ %!!J  !!"$ >$ $6 #!%2/ E$055/ !$$$%$@$!@  !"$!!# !$! ,=$!  %  7777777777!@!=,$&#!$!#$ #6 -6  F $$@?$%$$$$ #!# >>!# D'  '  8$+ 9 D':  %! % 0- "?  055/6 D ?!    9 >$$    >$ $  %$  %$ >!# A  ) L+ +CD  @  $!# % ! "$!!$#A15H$ $!B! # $ %! "$%!#6D  ,=$! $@$ !$!$$!!$6$$!!$>!$ !$@! =! $$ # >!# A &=I$! %  ) L+ +CD  K! 0555   ",  $ %$$ $!#%! "$N6

   

43-1240551 +/4-+ 256  %#$$%0- 0551& %& ! $!$ %  $ >#%#    & +$"$%$!#2 E"$ 055/%&!  ! $#% $!A !A  >$ % $ %&" $ 0551 $%# ! @& #$ !$ !? % &#!! % !##!$! "%$$%E$055/6 226 D$! A &$!$ %  ! % 2/ " $ 0551 &  &! % #   

77777777776 #%;!? 0551,=$! $%$@@$ $! P  %$  # !#!## ?%%F #$%%# $>&%0555A 055/&! %!? 055/AE J $!#%! "$%&$!%",=$! $@#!$!%15H % $  $"$  $!# % ! "$ #!$! 9! !   %F #$% !  ! A "%15H%$!? 055/6&#"!$>$!>>!%!% $6  %#  $ %$  #!!  #$# @  ? !$!?J! $!% $!# Q@E!$>$! $$$!#%! "$$ %!#$%%# $>F6 206  "$#%$%05!? 0551D'>$  >$ 9" @  ,!! $?, $$    E $ %>#%# &! $&96 #"$$!%!!! E!$>$#6  $!# $%&! $+@ !% !%&$"$%$!#A! !$& %$!,  6 2/6     % . "?  0551   ! ! A &!$ % %#$$ % &>>$ " $! % %#6 D $ $  #"$$ $  $%# !$  ! $?  &9  D' &,!  #%# @&A   #$!$%$>># !%&$!!$$= R #! !$" % $!9 E $ %!$@$&F$!$!A&#@%>$!6 216   # % 35 "?  0551 &  !  E! %   ! "$A%#$$!!@#6 2;6   % &%$ %  !$%%!$  %#  $?% #%05%#? 0551 !$! #%#A#= $#!$!$!#%9 2 K!0553 $?!% $#%1E #%#  0.E"$ 055/8 C23525;: % $ #" $  %$$!$! $!$   #! A & !6 1;  6 2 !6  =6 0   $? ! %  $(!$!$@%!!!$ #"AT !$ 1; @$! !$"A$ T +$"$%$!#%2-E$2-1-6 D#! E #%#   !$ $!$ %? %$$!$# $!E $%$@!%#! $!! %$!8 C235035$%6262J 331$%6260J C20-/$%6260J C20./;.$%6220;23; $%6/?! #># :6 9  !%#$ #" $  ! "?8>61;A;5 :6 16 D T !6 2.   $ T$"$%$!# %T ?##>$$$  % !  %$>$ % $9  A $>   % $! A  ! +$ !   T"$    % $!!@T$ #!$!!%%#$$$$!$% !!$ ! # # J"$ # 6 C20./;.$%62!2023;;$%6 2?:6 "$  %  $ 6!X=%#%$$!A ! E $!$$?%T#!!% !# $ $  @ $+$ ! !#  $  B $ @  #@ $!#% >$!@&"  !#%$ % #$!$%$>># !%>$!%#EA!% ##%! #%  8 C 20.  313 ! #>6: % $  B! C  #@ Y E!$>$  #"$$%&%#$$$>>$!@#%$F ! !$  !# $ ! % >$!   ! % E A #"$$%>$!@ ! $?  (! "$   $!  #!# % >$!  %#EA   %   #%  $$6 & #$!$ $F! %$! B!   #@ % &$ $!!$ E >!% ?8!!$ % !!$ # $%$@:6>!@"E $ %$!! !# $!$T  9 >!@ T"$ 6 !! !$@ ! $!$""!!!  @ T$!$ %T E $ % " T#  $!  %#! $! % E!$$?8 C22-/23$%63?! #># A%! $:6 

   

43-1240551 +.4-+ D$  %$!$ % & !6 2.   >! %#>!  %#$$ % ! ! B!  #"!! %$>$# %& 9  9  6 D & !6 13    %#$$ > ! #  >  ! $ A #"$$ $ % >$! "F $ !!!%#" !?#@!$%"F,% " ! ! "# @$ "$!B!  %$! "!862:6 !  ! B!  $%# #  @& ! $>!!  #   !! @  !$>$!$ "B!  $ ! !? 86 0:6  E $    %#$$ % #"$$ % A ! !    !$> ?!$!# @  %#$$% !$$!$#!$!%! #!@ !$>$!$ "B! $ !!?8 C2013;-$%60! B!$!#:6;6 DT 8 !6/5 C #!$" T !62- J !6-160$$" !6223!230:T%$$! !$ E   #%!A #$!$9!! $ >$  #$ T?% "! $%$@  $ @$>% $$#%$!  ! 6 D !!      $$ %  $?   #$!$ %  "  E $ %  # % $  $# !$> % $ %T F !$ #%$  !X= % TF ! #!!  #$#! % !!   $ #$ A %$$!$ % &%$$! !$  % E $ % T#$      !#%$F%T#!!%>$!%#6!!$!  $%T# ! % TF !$ E%$$$   >$! @ +$ !$! % ! %$!$  @T  F !$  %#    ! $?  $>$   $ % $9  "$!6 .6 T9T  #%#A #"$$%&>>$%% $!A !%  !6      $! #  #%$ ! $!! @$  >$ # @ &#!! #!$! !!$$  !  %$ ! >$6D$>$!T9" $ $!"  ?!% F$>!  %!@T$T 6 !6

D0-145/!25;451:6 %! ! F $!  &9    #$!$ % $9 #%$%$  !$$ %TF !$%&=I$!% ) L+ + CD6 Z !  @  %$ %  D'   &!=,$@!@$F$!$! % ##%! #% ,! %$! A &! $ %  %$+ !6  !  $ # ! %T "  % $  F$!$ % #%$ ,=$!   "# $!?  ># !%&#!!%>$!#%$$= $!"% ! A%$>$ % $!A !%  !&#!#$E % !@ #"$$!# &>>$ $!%K  $!$%+$6

> !$ $&,+!+$$$##!E!$>$! $%# !$%%#$$% ! >%# A E! !$!     $ % &F !$ % &=I$! %  ) L+ +CD%&K!05556  B &>>$  "$!  $@  #! !$"!  %$!$ E $ %!$ !$" F ! ? !>  % F "  E $ %!$#6 G6 $   %$!%#$$%0- !;!? 0551 #6  !@$?!$! $F#&9AC 621556++6 SSSSS

   

43-1240551 +-4-+   - *3

*  -*   - -

" 789   :  ;      9 

26 #    "?6 " 9

06 &%!!%#$$%0- !;!? 05516 36 % &   " ! %& $%$!# % C 6 21556++  >"  %  !6 /6 >    !$ %  @T "! >     !    #!  B! %  %#$ % 35 E  %9  !$>$!$   $ %# % #  $? >#%#  %   D=[$W =>@$;;55/     ! $ F$ 6  %#$  ! B!     $ !$ "$  %%  !! !  %#$$J :  !   $ #%# %  !  !$9    @T$ %" %#  $ "?6#$ %  !$  , %  " @$  ! E$! $$ @  %#$$ !!@# ! T" % @#!#F#%$#  !8 !623025;!25G:6   >$      $  D   #$%!     ?D    $> % #! B!!!$>$#F !$$$@TAT>>$>#%#  % $  >