ATAS/572/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 48 #% //( # 1. A' 1776 9 # 1- '$>17728 08 ' = * / (( $/%$( # #%(('#%8 28 (9/%#(?((8 68 ;$ /( # 9: /'(;$ ( /%( H( # #% # 47 A #& (;( / / $$#% #% >;%#% # " @ST@;9 6" 6770 " ( B$/8 #% /( H( /?%8 $%$ #(K E #9 B($(9#%(#%>((/##% ((9%I >E B/ / 9 $(; ($ /' #$# (( ( #%I E /( ?( # /%((8 $%$ (( / ( %%$( %$%% (( E >E ( E +#" >;%#%#//($(&9: #'#%'>8$%$#$($, # /'" 9 ( A(" 9 #% ((9% ( :'// # 9%(%B/%#%(D(8341"376(37CE8 ?;; U#

/%#( /;$#/%(H(((;%B/(9:=:;;;%#% #/?;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"## $%""## & '&( ()( &( )' *+, ! -! . "##

!!!!!!!!!!"#$%&' (

( )) * + "# ,-."/(012"3133 34 ($%

566051776 +15-+ (/' 38 !!!!!!!!!!"%3-67"('#/30'3--.9(% #:;$(/& ?@9#/'?(#:%":(%%%(% /%%#:@#0+2?@3-$1774814A'1770" >#($1+4?@#:@#B%8 48 3C$1772":(%%#%/%#$##/((/&#:;; ( # :+'#(% D+/& : E" '( = :( #: ((/;#:$(#'/;8 08 //( #% = : 32 A 1772" !!!!!!!!!!" /%()F $%# ( ( @$(?" /% #?( # $>? @9" $> %((" #($ 0+2 / @ (;$($ 1+4+ ?@ 3- $ 1774" #($ 1+4 / @ #B%14A'17708/((%(%/(%#('=377G# 1-A'177312;%'1773"27G#16;%'17736$1773"27G #47'177117$1771"377G#1C;%'1774=#(" 377G#31A'1770/#%"377G#&3-;%'1772 / #% #%($%8 $%# ((( $( 9 ( B ('("/((#$%((("$9#%>(1772" $>(? ?@ (/8 :(%%(H(#('#/;%' 1772" /( ( ( /( / ;;( ',? 9(# &'++&'I @( # $ # %#/(( /; ( $%# ># 8 :B //( $%#" !!!!!!!!!!/%%9/((/(/('$$ ;$("9:/(((#(B('(%$%#(" J >? #'(?I #( %'( ('(% /@,9 # ( '$(@$#8 28 !!!!!!!!!!%(>//(=:(((#: #(#13A 17728 #9% 9 /(( /%(( @ # $> 0+2 ?@"@1+4?@(#/(@$>%'&"'/>> (>(%8/(%#('(%(%'(K377G#&1C;%' 1774"27G#&1-/($>1774"7G#&3.'$>1774"377G#& 3-A'1770"27G#&33'$>1770"7G#&4A'1772"377G #&3.;%'17728/((/(#$>?/(("/( ?($/ ( $/> ( (A( / # = ( (/ #;;8 :?(#/((#(@%/"!!!!!!!!!!&'9: /&/>(%#%(/;&'"9/ 9:$%($/#('8'##':%'(##/(@ (" %'($(" (>( (+%/B / # /((8

566051776 +45-+ 9((;=%(/;"!!!!!!!!!!#9% 9:('(%B%A9::(/B?>"9:,#$(# #$(#:$27G#$>?"(9/(%#(' /(/%A9*/(/H($%%8$H$('/'( H('?%"$=&'"#$(##$(8 68 : $# '$%#%? $#8 //(#6/($>1772"!!!!!!!!!!&'9:%#( %'(/(((9"$'$(%/%((;"'>("/(# @?"('(%$((#$($/%8:('(%#(/$(( (L@'%(:(#/((#>(8 #& 9 :('(% #:;$( ( #/(% B $((;( $%#$( #$" $,( />(% #:( /( ( #>(8 :% ( H( # (' / 9: //( / #%/$(=8 ";(9:%('//( #:;$(=&'&'#$@%#:$/(#: 8 .8 #%#1-'$>1772": A(%#$##$#:# /;" $(; 9 :('(% #:;$( ( #/(% B $((;( $%#$( #$" $,( />(% #:( /((#>(8 C8 :%;$%//(3-#%$>17728;(?;=: #:'/ #%9:(%(%B$%/'$%##: 8&'9 # ('(% ( ="(=@#(A('(/ :(@/("#'(?/(/(/>8;(' 9: %/' # #;;(% = ( /( ( 9: /%( # />&$ #;> ( # >(% # A$>8 # /@,9 /(((#/,@9(#;;=//(":,9(& /#:$%($?%;;(9(#8 -8 #% # 1. A' 1776" : A(% ://( # *%" #%( 9 %%$( $%#B %(( ;;( ( 9 $((;( #%( / %(( $/(> ' ('(% #:;$(8 9( # (A( # &' = &' / # :+'#(%"$#$@%#:$/8 378 #%>#%11;%'1776"*%;('9 /#$%#$(=?($*(/("(#*(B (M(#;;(#%;((%8 (=#%/$(= " ( %(% $/% #/ #%$> 1774 #* (((" /'( ('( = &'8 /(9 # B #*/$((#;$(#$(9(#$("$ # ( $9 # >(% ( #; # A$> ?@

566051776 +05-+ (#?H(#;(?8 '*##$%#"/ ('(%=$+($/#/1CA'"%((#%9$/,;( #?;;(/9*//'('(%=&'"(/$ #*$%?/(($/#('%98 338 %/ # . $ 1776" * * //( = A( 9( = '>(% # 8 ;#" ( A( # " %;%( = *//%(#!!!!!!!!!!(=*'# 8 318 %( # 11 $ 1776" *% &' ' / ('(% = &' #*>#=27G"/=377G#&#%>($1776"$,($%?$(# / # (' ( # ($/ # ('" ; # /'; 99 B8?%";;(A#$B##"##(#?H #A$>?@"B>%#//=377G8'?('(% = C7 G" $ /( $ @?;& ( ( #;& ; # $B ?% (( $%# / A% # / //%$(8 348 *%(#*%%(%$$9%=* 1.$1776(%(% ?#%=A?8 ()' 38 ?':?(A#DE%(%$#;%(((%"#& 3N(1774">(#"$/%#2A?" #(/%#(('+/%#("2//%((36A?D(83(8 (26E8 (=:(#:%(#36A?"/>;%#% 1.A'1770D)347376E"#?'#/(%"34;%'" #/(((?(/$(((>(# # %? = ( A? ((" " # :((( # :%(#'BA?8 18 ;$%$( = *(8 26 8 3 (8 @8 1 " > ( # M((9#(((/%'=:( 26 # ;%#% /(?%%##(##6 (>1777D E9(('=:+'#(%#3-A 3-2-D E8 $/%(/A?##:/&(%(>8

566051776 +25-+ 48 ;%#%/(?%%##(##6(> 1777D E((%'?3A'1774"(M($#;( #$>#/(%?##$#8 /$(%"/(#'9#(*//9#(H((@%=$& #//9&?//>('?$$(J ;(A#9$(#%($((/#(D)347147#8383I 442#8381I)31-0#8381I)31.06.#83"316346 #8 0> ( %;%E8 #( = ( #(+ H( B$% ?##*#(//%#A9*43#%$>1771(;(# '%?$((%?/&((#(D)347044#83( %;%E8&?#/%#9(=*//9(%'#& A#(%'?D)33.-4#86>"331467#80I

3--CO4./8436#84>E8 08 #%//(((9'#*//(*( / '( ( A(( = " # #% # (( A '( (;(##%D;8(82683(6783 E8 ;$%$( = *(8 C- 8 3 # /%# #$((' # 31 /($> 3-C2 D E" #( H( #% #B B$/ >(#8#(H(?%($/(B/% (#;(#$(;'9%"9#8 (( $%$ *( / ;$ = &?" > ( # $/((#%'>=(/$/%(#9( 9*#*>'(#$#(%(%D(8C-84 E8

*/&",#((9#11;%'(;;$$( B/("#$J(%;&=#%//(#1. A'1776((($('((/* 8(("( '>8 28 (#%/%#$##/((3C$1772"'(=*( #* (( /; #* $( # ' /;8 # # // =(%?#9/%(( #*#$## /(( = * '?# // ( #( # / % A9*$$(##%D;8@;;3747#/%# #*+'#(%+ I3-.6/802E8 *(8C "%'#$%#*'#(%$$(D(8 C E(#(B$#%#/((%9(#(= %(>"$(=$%/(%#?/(%#*$/ ('B@>("9*(B%('(%('/%>8 #((#%($%;(#((#%#*('(%/>>D83E8

566051776 +65-+ %'#(#(B/((/%'B(834"3-"17(13 " 9 9 ( />(% # %#/(( = ' /; = *$/$(#('B@>(D81E8 $ # %#/(( $/( ($$( # $ #*# /; D(( /;";$( /; (" $(/;"'#/$(I;8(8C81> E8#( $(/;//9*%('#$%#* '#(%$$(D(8C83 E8 ('##*(83. "*% 9 *( / ;;$$( %#/(% / 9 %(( # (% ( ( 9* /$(/#*B?*B"((/("#*('(%(%8;( 9*'#(%(#*(?'(%IA/#"((#(( #% 9 *% >( # *('(% B?> (;$( /;"/(#?#>/$(#9917GD) 310337#81>(%;%I 1771/837-"#81"1>(0E8 #(=$#%#/((#%($%//9*(///% >(#%#/((/'/*+'#((%"((>A('$( 9$9/>A(;9/# *%D 1771/8331#81(%;%E8/%*/ #(B$$/>"'(?(%#/(( 9#$J(%"$%?$(;;(# #*/&D;8 1777/816E8 68 */&"%(##$%#9(>#B#($ /@#0+21774(1+41770"9*;$($ 1+4 ?@ 9 ( (M% / /(% # (' #& 1- A' 17738 !!!!!!!!!!" $%# (((" ( ;; # $>? = %/%((#//#'?(8*'((#&12A'1773 /%((?%(#%$/%/#@1+4=?@"0+2 =?@(4+08 (($($%#",#$%(((8

$ 1774" , /%A( # *%(( # (% ( ' %(% /(9%8(%(%/%%?3-$1774B#B%(?8 *%'( /%(% /(P(;'> A9* #%>( # *% 1770 J '$@1+4%(%#?(9%(/%%14A'17708/" /((/%(#$>?@9"$?% "/@,(@%/ %?&(($>8(@$=',%(%1770( $%%?;('$(/#(99$"$#%>(#*% 1772"$>(??@(/8((H(#('= ' #/;%' 1772" /( ( ( ;;( ',? 9(#8//(#32A1772" !!!!!!!!!!&'9 (/(/('$$;$((9*#'(B

566051776 +.5-+ ('(% $ %#(" J / >? #'(?" = / ($/8 *?( # /(% /;" ( /( ( /( /?%" #( %'( * # >(" /( # @?" $'$( %/%((; # $$> # #" (' @(" '$(@$#(#((/((#>(8$%# ((( /% $( /; # /; 9 ( = #%;8 !!!!!!!!!!#9%9(;;#*@#?@ (#*#/(@$>%'&"'/>>(>(%"/9 >#'/(%#('(((5/(#&1C;%'17748 #$>?/(("/(?($/($/>/ (((A(/#=('=(/#;;8 $%# /%( /> %( /; &'" 9 /($%($/#('8//(#13A1772( *%'( # %( /;" !!!!!!!!!! #9% 9 *('(% B% A9*= $(( *%(( / B?> ( 9*, '( #$(##$(#*$27G#$>?8%/# /*;;$('=9(#'*/(B?9*%B (('(%"'(#/%Q$H$('"$=&'QI##";(/*((#=#$(##$(8 ;#(//(#$%#/%(%" 9*('(% #*;$( ( #/(% B $((;( $%#$( #$" $,( />(% #*( /( ( #>(8 *?( # (A( # &' = " ;( 9 *% (' / /( #*;$(=&'&'#$@%#*$/(*$>/=* 8 .8 > # % (( /#( 9 (( !!!!!!!!!! 9 !!!!!!!!!!(#9%9*('(%#*;$(*%((/B?>"#& 9 /( *( / //(> ?($/8 " /; #*;$( *B // ($( /( 8 />&$" *A(( #%/$( # &' = 9 (//(/8 *($% %;& //( # !!!!!!!!!! / #%# 9 *('(% #*;$("/((9*#%=&'"(#/(%B$((;(#("#$(##$(8>#% &'((;9!!!!!!!!!!*(/(%?9"#$ J B/%$( #%% @;; 381 # 9( %( /; 9 *('(% B% A9* *%(( / B?>" '( # %/#/*;;$('=9(/%@;;181"='*/( B?9*%B(('(%"((/(#$((/( #*(?(8,=//$$(((#((*(

566051776 +C5-+ 9*('(%#*;$((B%=&'"(#/(% B$((;(#("#*((9#(( #/(#('#*;$(B%/(8

;",#'9(>#?/(%#(' #/1773"9**/('(%=&'91CA'1776=27G" / = 377 G #& $ 1776" (( #9( 9* # #" '?(#%#('(%=C7G8 %9',%=*($%/(($/%$( 9(=%/(%#('#(#('(%#*;$(( B$ # $ %'( # %#/((8 //(# %?$( = *($% # (( #( %'( = (" $/( ( # /%# #*/(%#('>/(#/17738 RRR

566051776 +-5-+ )'/ '&( ()( &( )'

01232++ 4 522 2 67 - " )8 32+

38 %'>8 32

18 *#$(/($(###%(8 48 #% //( # 1. A' 1776 9 # 1- '$>17728 08 ' = * / (( $/%$( # #%(('#%8 28 (9/%#(?((8 68 ;$ /( # 9: /'(;$ ( /%( H( # #% # 47 A #& (;( / / $$#% #% >;%#% # " @ST@;9 6" 6770 " ( B$/8 #% /( H( /?%8 $%$ #(K E #9 B($(9#%(#%>((/##% ((9%I >E B/ / 9 $(; ($ /' #$# (( ( #%I E /( ?( # /%((8 $%$ (( / ( %%$( %$%% (( E >E ( E +#" >;%#%#//($(&9: #'#%'>8$%$#$($, # /'" 9 ( A(" 9 #% ((9% ( :'// # 9%(%B/%#%(D(8341"376(37CE8 ?;; U#

/%#( /;$#/%(H(((;%B/(9:=:;;;%#% #/?;;