opencaselaw.ch

ATAS/571/2006

Genf · 2006-06-14 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 25 $;>5  43

05 *"#'.'#'5 C5 "#'6.@6 "#.')   #'' "<*E-2A5-4!$;"*'#.''5 E5 $>'.'"''''5 /5 '?.$"':''5 <5 A#  .' "  ?J .;' A#  '  .$' L' "  "$ " C4 = "8  'A' . . ##"$ "$  > A$"$ " ! (DTUDA? <! <44E   !  ' B#.5  "$  .' L' .:$5  #$# "'O 9 "? B'#'?"$'"$>''.""$ ''?$M >9 B. . ? #'A  '# .; "#" '' ' "$M 9 .'  :'   "  .$''5 (  #$#  '' .  ' $$#' $#$$  '' 9 >9 ' 9 %"!  >A$"$"..'#'8?J ";"$;>5#$#"#'#@ " .;! ? ' ='!  ?  "$ ''?$ ' J;.. " ?$'$B.$"$'7'52C0!24<'24-95  :AA   V" 

  .$"'         .A#".$'L'''A$B.'?J6JAAA$"$ ".:AA

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         

      

          !!" ##! !$% ##&  ' (') )*)  ') *( +,- .  %. /  ##& 

  !"#$  %  &  '

'

(( ) ((  * (  )      ((& (  +! ('%,-!.'/01-!2022   22  '#$

   

30//,3044/ %03-% ) 0( 25  $'$ +  (6 7%.8  $'$9  $'$ '  :' " ## " 8;  0 '  ## " #'$"##'?;'$.'*@..''5 05 '' '  :' " ##      ?'$ "*$:$'..'"24*444A5! $:$'. .' " /*444 A5 ' ? (! "' ' $ .  .' " /*444A5 '>$$A'"*"'":'';6"B5 C5  $'$ $'' AA$ "8  $' .8 "   '.A

(")$"$'" '.#"%)   7%.895 8#0444!$'$'$""AA'$".#'"D: 5 E5 00F'0442!"$B'$#".' .$5 /5 "C.'#>0442!$'$A#$?*' " "AA'$ ". . "* $! ? ". # 0442!   ' (*;'.'D$"'?$'$ *;'."$!6*B.'"*..'=?*F'04425  0442!  > " .#8 ' "  $.>?''"8;.$A'"$'$+  (65 15 $.'"*''''"00#0440!''$? ;$ 6    ' (  0442 $'' . $;$?*$!"'?*"F.""A'..$#'" A'5 -5 *$'' " '  $'$.>$20#044C'G'" "$A'">0-.'#>044E.#''",*-00A5145,5  "$ " C A$; 044/!    $#$ B ' $! . ='#''"#'!.#'"##"-*4-2A5-46''" $.'""##:>"%.#'"''.' "..$"";#>0444!=;6=!.'#>''>0442! . #.$#' $ 0442!  ?*B '' "  $:# " 'A#"*'>0442'#.$#'$0442'B'' .' %#''$ " .$" " .'#> ' '> 0442! . #.$#'$04425

   

30//,3044/ %C3-% 245 '$'A#$..'00A$;044/!$:'?"" .'.$!1-A5 5 205 2/='044/! '='$5''; ##  $:: :; ' B. ; ''$! ;  "B $! " #'$'$6A'5AA'*'."'.>''*'.?  ' ;$ '' " ' =:.#''$'$ A'5 ' ..? '($''.>' *.' "  $'$5 ?*  $'$ #  ' " "AA'$!  ' ##$"'#'';.8"A"A?*$'>>' ;=:5'6*'""$5 2C5   $. " 0 '$ " ' ' ::$! "8  ?* $'' $ :$' "  $'$5   #>' " ;  #D " AA ' "; 6  ?  D: '.@$!?**.A'5'='"5 2E5  >  '"  .'  " " #.' .  0 #'; '$$.D :''5 ;' " '$$.D .'>   D'$5;  $!  ' ''$ " ";A  AA! "' "B 6 ' #! .!;@' ?  D  *:' .! ' "$"$ "*;'  =:5   B.?$?!'#'6!"B$';'6.'#." $'$'*.'$?".#'5:'?D: *$''..@$!A'''#'A6$'*.;$A$#.'>'$5    .$$ ?* 0442!  ;' A'$ 6  $'$ " #.' AA'   "'?;' $'$A'?A#' #$''.$6?;'$'$$5 .$$? "B ' $ ' .  :#' " .#' 6  " 244 A5 D!.#5 '#'!#''""##:'$"'6 '"!#.$"/=:! "'.$"'';%.$"'!/..$''2 A$"$ 01=;044E7)2C424 '"  " $:   6 ' =: ''! ! " J''' " J$'";B=:5 05 A#$#'6*'5/ '" K''?"'''.$;6J'5/ 0444 7 9?'';6A$"$J%;';;'" 04"$#>2,E 5 C5  ''$;:2=;044C!'K'#"A'" #>".'$:""#"* (!'##'? *'5/0 (5$#!.>'$"*#.@'$:$" #8."$'$?*.;'6*'5/0 (''5-2'-0 (' $'$>:$5 (.#'$!.'";?"'*..?"'L''D$6 #8 " ..  ?  8: ..> '  ;:  ##'IA'="?#'"$'#''."'7)2C40C4 "5252MCC/"5250M)20,E"5250M)201E  '  $A$95  8: " .$" ?' 6  *..?'  $; "8  = "  '$ ;: 7) 221 ,C "5<>!220C 95

*!A#$#'6*'5/050 (!';:"8 2=; 044C!    $#$ '!."$'A$C A$;044/!$.'""##:?*>.'"A'" $'$+ (6!'"''#.@$0444'04425 ;'".$?A'$'$.$0 0442'*$''" '"$.$20#044C5 *..?'"8"*.85 '='$""$"C4="8'A'""$..'' "A#.'.8" >"$7'5-E52 ('/-52  9!';>7'5/ ; . " ..''"##:6J!''6$.'5 '' ".'."J'5/0 (?#'#"A'O'# P " #.'Q ' #.$ . PQ!  ?  'KD:#'?'B"'".>'$"J#.@ 7A5)20,2C"5C5/95 (J'5/05C (!"'6$.''.'"B.8? "#.'#.$''""##:'!"' !?.8;""##:5 '#'6J"'! J:' " "$ " ..' '  " .$#.'O  "$ .;' L' '#.'J#.@.'6;?..'7))2,,E .5, #' B:>! ?  ' AA';  .#''' . "*B:  .#' " ''! # .;' 'K *>:'"$."##:7)20-21"50!20  '  $A$95   " A'!  =." "8?"##:'8:"AA##'##' ""$.H'"*$''"'5 AA'!6##'%6!$.'.' K'AA##'.$="?*'A#$"'" ?"'!  ? " ";"" .$;> 7) 20-  21 "5 0 '  $A$'$95

*.8!A'"$'$$'$.$0 04425*$''" '$'$"$.$'.>$20#044C'G"'" "$A'">0-.'#>044E5@"*"#''?* ""##:20#044C5

; "  ? .$8"! A ' " '' ?* 'A'  "#"  $.' " "##:  C A$; 044/!    : "  "$ " ..'""B.$;6*'5/05C (5 :'"$."##:'! 'B'#L#"*'5/0 (!"A'?*#.@!''#' .$:::;!;$"..''$.$="5*'' '$::'''"AA$'A#"A'5*'5/0 (  $?  .>'$ . A' $'' " "' .>5  *@  >:' " $.  "##:! "   '! ? * *B'  '='A'#.'#'A'A"*#.@B'*'' '$:::;5 '$:"!.';:?*#.@

   

30//,3044/ % :' " $.  .$="5  '   ? *>;' " ..' ..K'!;"'!##$:'#'A';7)24-2- !2,C"50>M 2,-/.5  . '$#'   . " *'5 /0  (! ? * . "#'' ? *#.@ ;'!  ##' I   .  "$! "  $ ' >='; " . ?* .' *?'' " '' " "  "$ >7)24-2--M 2,,0.50 95 (  =."!  " .> "* $:: :; *#.@ ? #? " *''' ?* D## > ' >;$ "  #L# '' ' "  #L# '5  # "  ": ? *..$"*.8";"":?*.''"':$$''"! #'8":'!"*#.@"#L#'$:?"*'$$5  .$ "* $'$ @#!  @   ..  " . " B: $;8   ?  *''' ?* "' "  .' " ..'5  "AA$' #>> *#. $:#' ?* *:' "*..$  .>'$ >" " : " *#.@ 7) 24-  040"5CM 2,-/.5/2"50'.5 95 >9(*#.@'.#!.>'$.'*$'"!6'' >"!B:?':#7)20C2/"5/>!200 "" .>'$ " : "* . # :A ?   " #.' "' "*>" : '  "$>' " ''! 6 ; *#.@5  *' ? ? % *' . 6 #L# " #.  >:' ?   ' A"$ 6 : '  : .>! '#'"'"*;>'$"*#.@?.# *B'.7)22C0/ $$A "* "' " :' '; 6 "B5 ! *$ :$' "* $'$ 6 .>'$ #'$ ' ;' .$$#' " .;":'''"A'.>'$";'" >:'A#$#'B8:.'.$'$@#7A5'5 -01 $';*'51/E M)20 95  ' ;'  "'>#'  ?'$ "*:"$'$A5

   

30//,3044/ %13-%  ' '' ; ##  $:: :;! $:' ?*  ';'."$'$'?:'"AA?.#' "A'#>'A'6"B$!?';'6. '#.5  A'; ?  AA ' ##$ 6 # ' ?  .$' '$$.D? ' ##$ 6 .. " >#' ;  '$$.D:''!?A'D';'"'$$.D.'>5;'> .  "$ " ";A  AA "  $'$! '##' "  $.'"'$$.D!;"$!'5D#'!*;'.AA5 ''A  ?*  ;' . ?  ''  *$'' . .@$!*;'.'H$#.'>'$!;".8#D" AA5 *$'' ;D?.8"$"''" $'$! B%  ;' "' ? G '5   A' ''#' A5)#'!*'?*;'...$:?'B? @*$''..@$?*;'?'$..$$#'"$ '..?D:$''$:#'#.@$5 A"*$;'? $'$'#>A'!;'#L#.@$".D"@'"6 $:!A".$;''"*AA?*''';''"85  >"$8;."'?'*.;$".8 #D"AA"$'$!:'"'$!## #.5 AA'!*'''$"$..#$;;6 ?'! *. DD$ 6 ; :$'*?''' AA';#'" D:'*.;$A$#.'"$'$5(**;'A'! '.G'8;'"'"".#'"D:''. .""".'A"*$;'?>"##:5 #.'#'"'"'L'?A$"$:::;!"' ?*$."'8#'""##:5#''""##:"'L'."' $"'! #.' ' " .#' AA'$ .  B%$ " '! 6 5  43

05 *"#'.'#'5 C5 "#'6.@6 "#.')   #'' " '.'"''''5 /5 '?.$"':''5  A$"$ " ! (DTUDA? ''.""$ ''?$M >9 B. . ? #'A  '# .; "#" '' ' "$M 9 .'  :'   "  .$''5 (  #$#  '' .  ' $$#' $#$$  '' 9 >9 ' 9 %"!  >A$"$"..'#'8?J ";"$;>5#$#"#'#@ " .;! ? ' ='!  ?  "$ ''?$ ' J;.. " ?$'$B.$"$'7'52C0!24<'24-95  :AA   V" 

  .$"'         .A#".$'L'''A$B.'?J6JAAA$"$ ".:AA