opencaselaw.ch

ATAS/569/2006

Genf · 2006-06-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

         

      

          !"#$$% !%&#$$%  ' (') )*)  ') *( +, -  ## . #$$% 

  !"#$%&' (

()   *))  +   !(",(- ./!0/12    (#$

   

32453/11. +/34+ )' ) /(       $($"#$!"2#0662/7'#8/111! 9:"#0 !%&'!;!%#;("/7'#8/111!% 9   ((?!  0666 ( @A* 01 @' /111 % ((  #!  ?9 " *,,       B C"A$+;+A "#"*$('(.!")9:"#0 > (("*$($;"(;#"*$(8#("*($$> '"?9"* $($#"?$/5'#8/111> @A*D1@0666!*($$$($??$!;*8=("! ;& "   #"  !;!"& 0"$#8/111!%  

)) )> * 0666! )     *))  +    B) C  E A( "#"";("  ;F(*""*$> !?"(?9"* "*$;A!) $;"A" $(("#$.!")> !;"/0"$#80666!  "#"$"(" *$'??(D1@0666"99"*"?(>   01 @' /111! )   "$  '( % *$ % *" #($ "  ?9 " *  + 9: "#  0 !  + ( A  $($($/1@'/111'#(G"$#$=$G> ;"/.@'/111!) ($  %" *$" ??(? ' ??(D1@0666!;$(((?A*"'( *'$A*$$(((@%&'!"'(    0/ @ /114! *$ *( "$ )  ( %  +,E  ! "* ((!;"$G"$;="*H(&#"($G>A* -;(9("$#(G;$#;("??$""(- '(("$(#("*'+%+'"8=( $=G> *$) ;"01@(/114A"$;"07 @(/114-;A(("A;$"""( '($($==$>

   

32453/11. +D34+ ! "  I($!  /2 @( /114!     $=#( $;" ;=(  ?(  I ") ""("*??( "" ;&"  > ;  " / # /11.! *$  "$;$ G;(G ;& " 8 (""#"(";#A#( ") ("((;8($""$((("'"> * 8(!  -;  #$((#(   "( "   ;&"  (;9#$"+"(("&"; ';((#$;"$((";((>A* 'A  '($ "$8$$ "     "  ( "  ??(? (  )  "*' (8$ %  $( " ((;$(" (( " *> *'($ % ;! ) ! "  $; " . ' /11.!   % *'8($";(> !;"//'/11.!;=(?#$(#""#"> A*"#(A**(=$"?9"* *=("" (;"( ; " ;# "*$(8#( $(8  0665 "(  ( ??('#( A* ( "#$ .!  ") 9: "# =- 0 (A*?('A**(;;8"((J *""#;(;*(("("5@/11."'( 8"$!"A$($"#"$;=(";$*8@( ""#"> "*("=$A) ("$*((%+#"" H"("??$!?(#AA*'((@$($"#$% &'K;H("*#;I(> *$#*;A'($($'"$8";;;"9=?"((#("> * ;  -;A$ A ;(;$ A*  "$;$ (  #$" =$$;*$($$;=$$A*'H$%#-= '> *'!*(@"$($?$> *(;A*""$?(' 8"$!(("( "  " A* "$(#  ;8($ ")  ( " ( ('( ( (' ## #$"(  8( ( 8=  (($ %  $;"!  8( ?$(("*8(""$"##=#(>

   

32453/11. +734+ *)() ) *( ='L=(@"BC$($#"?$((($!"& 0M(/11D! 8("!#;$"4@=!"( ;$"(('+;$"(!4;;$((0.@=B(J0(J(4.  C> !(%L("L$("0.@=!; 8?$"$ /2@'/117B,0D101.C!" ='";($!0D?$'! ";(((=(;#((( 8(" " $=   % ( @= ((! ! " L((( " L$( " '-@=> ! ?#$#( % *(J 4.  J 0 (J  9J 7 !  8 ( " F((A"(((;$'%L(J4." ?$"$;(=$$""("".(8/111 B C A ( (' %   ?$"$  L+#" " 05# 0667 B C> *(J4. ";A"$;;(((A '"*;;(*(;'((@((%BJ0C(A;( $=#(    "$;;  = "*-$( "    ( "   "*;;( "   ?$"$  *+#" B  C;'(  ; ! ( "$$ ##""$!#"'"( &(;;  (($ "#((' ?"$   "(;8 ?$"$! (##(H(;8@((##("#"?""( "8=(B(J7J0(J0";$""#(('C> * *;&! ;( " *$ ' % ((  ;8($ ")  ( % $(8A"(#A$%8=($=((+ #"%""??(?> *%*$=""";($=;;$+"! 8"$*(; #;$((;F("*(;(> *(!*;&!*-("$(($;;=(> *$A!;("(  8C -;; A #(?  (#;' "#" (( ( "$> C;(  =(   "  ;$((J)  #$#  ((;  ( $$#( $#$$  (( C 8C ( C +"!  8?$"$";;(#(&AL "'"$'8J#$#"#(#H ";'! A ( @(!  A  "$ ((A$ ( L';; " A$($-;$"$(B(J0D/!01.(015CJ  =??&     ,,  $"(O     P) P   ;?#";$(<(((?$-;(AL%L???$"$ "($;8A;=??