ATAS/567/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 09 #'D%"&D#'&#'G%&''#""%$'#&;$$&!%&'# %(';"&& &"& "'& %&$' &&.' $# 27 ="& B "'#;#'#" %& %# &"$ &$ &#:;$$& &!,-T#J&-";D#1!1770 !'&"#G%#&9$"#&"#'HC ##D&G''D$##"&"&'$#&":'#&#'% $##" ''D$M :C G%"& %"& D "'#; &"&' '# %"("#& & '' '& $##"M C %"&'& #F'& &"&' " " &%&$''9,#$"#&"'#'%'&"#$$'$$&$"''& C :C ' C #8! &#:;$$& & %"&& % '&& '#B& & &"& DN# (& $&& #&&(:9 $"#& &"& '#"&"&"<%&(!D#&"'="#'$"#&N#NF#' %#B %"#" &"&'9,&"' $F' ="#' $"#& $##" ''D$ ' N("%% D $'$ G%$#$ &"&' A&'9425471'47@C9 F&;;#B& #++ &$#'H P&#, P "%#";"&%&$'&&.''"'#;#$G%&'###DNEN;;#;$$& &"#%&F&;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"!#""$ $%&#""% ' (') )*) ') *( +, ! ## - #""%

! "###$ ! "%&' ( $'#""##)$'*'&&'& &"&'

"'& ++ , ,,

,! &"' -./0!%"'123/!4544 1 #'#$

642726577/ 856478 ) .( 49 ':$$;###&)&')&8#(##'$9,) ' 4??@! %&''#" "%$'#& '" ';$$&(&$%&)++ , ,,

,A#8%&B ) C9 59 #D $##" ##'# A%"&'' & %&''#" E "%'& 4&">'4??@!&%'#('4&=(#&4???!4&=(#&5777!4&=(#& 5774'4&=(#&5775C51=#5775!) '"%'!":& &( )#'$&$!) %#" #'#&) "'' 4)@77;&9 %& $9 ;;'! -#;;& 1 #%"#'#; =F' &#: %&#B& #'3&4?@/!":#F'#"$'$;#'E)G8$%"G)&$% '5775!"&' %&''#"E"%'&4&=(#&5775!2=(#&5772"&' %&''#"E"%'&4&=(#&5772';#0=(#&5770"&' %&''#" E "%'& 4& =(#& 57709 '&"# $##" "' $F';#''#"8E'"&'8-%#'&&"&&"&') %#"#'#&-#;;&$'';"#E5)0?1;&9%&) 9 09 &"&&#&@"'":&5770! !%&)#'&$##& +,!$E) &$G#&$##"%&'% "%'%#"#'#&D))(#'=#&I9 /9 & $##" 53 "'":& 5770! ) &%&# "'' %&''#" &(# E )&$ %#4&"'":&5770%%&#'%&# "%' #' %#" #'#&! D# :"'# E )F''#" %&''#"!"'"'''%$4)23?;&9E4)/@3;&9"'' 57@;&9"'&$'$(&$E)&$E'#'&&$'&"'#;%"&%&''#" %"&"#)"'":&5770!"''4)23?;&9!$=E(&$9 19 "&)'&'#'$$%-"#D4@"(:&5770!)&$;"&$"%%"#'#" "& E '' $##"9 &J8(" # $'$;#G$ 41 $:& 5770 ;#)$':#&%&"B8(&:)"%%"#'#"9"&&J8("!)&$$ %%&#"%&#"%'%#"#'#&'#"$( ;;'&$'&"'#;9 )%%#!;#'("#&D"$%"G!"$ (&')%#"#'#&"&%&"$&#("&%&#B& #'! (#' #'&='$ &"& ' ":' F# ! # :# D) )(#' =#&I#'%#"9

642726577/ 826478 39 & $##" & "%%"#'#" ? & 577/! ) ";#&$ $##" 53"'":&57709)'&$;$&$E#%"#'#"$F"D$##"!"&)F''#")G$'$%!%&;;'B$:'"# "&D-F'$'$"$#%'K'E%&'#&#&' D #8# ' &(9 &($D))%B! )$'#'D%& ''& @"'":&5770D"#& !#''"#-J+,! F#'"'%"&"%')#'$&$!(#'#;"&$) ;#'D %#"#'#&D'#")(#'=#$'$(&$E)&$9 @9 $##" & "%%"#'#" ? & 577/ $'$ &'"&$ E ) ( '#"LE#'&#:&4/%':&577/%&%"'&'','L9 ?9 &"&&#&55&577/!) &(" '4??@!(#';&#'$%9 459 (#'$E$'&#&!) !&$%"47=#577/!"&=' &"&9 BF D )' D 0;$(&#& 5775 D )&$ # ;#' %&(#&"%#=F'#("&&#:%&#B&#'A%44 C &$%" E ='#;#'#; 55 =(#& 5775 A%#B 47 C9 'E)&&.'"&='#24=(#&4?@1!#"'#'D)#;#F&#' % %&# %#B &I "& )#'&'#" %&''#"'D)'D44"'":&5770D)#"#9;#' %&#&&&D&D=#)&$)"''$$##"&%& );;# %# 51 =# 5775! D#! '"'! '#' "%') %#" #'#&! D )&$ %"(#' #$' "''& E '& #' $##"9 429 &$%#D 44 =#' 577/! &"&';#' ("#& D)# &"&' ;"&#& #'#'$ L#' %#B ='#;#'#( E;"&#& E ) L D) '&#E) ''=F'&#:%&#B&#'D)&&.' "&='#MD))#&G%&$'##D$&;"&#&D)

642726577/ 806478 $'#'#("&$%#42&4?@1!'ED)&&.'"&='#' ( $;##'#; ' G$'"#&MD)'D"&)"''#"%&B +, D) ( " '''#" ''#&$ & ;#' D $##" '#' '"' "%') %#" #'#& D) )(#' =# &I ' D)%"(#')''&ED$##""#'&&"$!B"&D) (#';"&#E);;#'"$$''"'$#&9 409 %#D0">'577/!) #'%"#'#"9 4/9 #"%&'#"%&")''('&#:$ 4@#57719

''"#"!&"&'#).'&&"%'!B$:'!D %#"#'#&(#'$'$%&#"#$&'#") 9 $F$).'&&E%#&&%&#%&"E)";;#' '5772!&#:'"&"#!"%"$/=F! "'%&$#''(#8%&$#'!/%%$''41=F&A&'94 '9&'/1C9

642726577/ 8/6478,#'EN'#"N$'#"41=F&!%&&#:;$$& 53=(#&5770A +427471C!&"#F("#"%'$!42;$(&#&! #%"#'#"'&#'"#&&F'%&'''&#:'"& "# #$F& & E '&"# =F '#'#&! ! N''' N$'#""(G=F&9 59 ";"&$'E)&'9/1!,"*'#'#D"'' "'''#" %&$( E N&'9 /1 "# & %&'# F$$& &"#' & "# 1 "'":& 5777 A C &'#( E "#;$$& & %&''#""%$'#&EN&8(##!&(#(''#(##'$4? &4?1/A&'9/194'9-92C'EN&'902"#'"5/ "'":& 4?1@ & %&''#" '" "%$'#& E N&8 (##'&(#(' 'EN&8#(##'$A&'9/195'9C9, "%$'%"&=F&N%B'"$':#9 29 "#;$$&&%&'#F$$&&"#'&"#1"'":& 5777A C''&$(#F&4&=(#&5772!'&*'"#;#'#" ":&#%"#'#"$F"#&"#9,& %'$&#!%"#'("#&D&"#')%%#D"#'.'&'&-$E#B& %&##%"D&BF%%#:"'(#F&"'"O ;#'=&##D'$'&#'"'%&"#'A +453013"#94! 451 421 "#9 0: ' &$;$&C9 &(-! D# "& %&"$&!'E$;'&BF'&#'"#&"'&#&!"(&"#')%%#D &$&(B="&"'&$(#F&A +443?2"#91:!445 217 "#9 0M

4??@ P 23 %9 241 "#9 2:C9)' %"&D"# %&"$&%'4&=(#&5772"#'&"#'%&B'''(' '&#: '" "%$'' '#B&)& "# "' &$F# %& "(&BF%&"$&"' '%&#%"#'#" %&"$&"'#;;$&'"#%$#"#;#$%& 9 09 C '#B&%&''#""%$'#&;$$&!$##"&"%%"#'#" "'=''E&"&$#27="&A&'9/194'1794& M ;9$F' &'9 ? "# '" 40 "'":& 4?1/ & %&''#";$$& "%$'#& E N&8(## ' &(#(' ' E N&8 #(##'$ Q+RC %&B '&#: & '" "## N&$A&'9/@94 C9$#;#G$%&"#"&'%4/=#' 4/">'##('A&'92@90 C9 :C,NF#' %&''#" "%$'#& '"! N&' 02 "# 5/"'":& 4?1@ & %&''#" '" "%$'#& E N&8 (## ' &(#(' ' E N&8#(##'$ A#8%&BH C "(& .("#&"#'9

642726577/ 816478 C N%B!&"&$'$$%"$;"&'$##%"$%&"#! "&'DN#'&(:9 /9 #'#F%"&'&&"#'&"&'E("#&"&(;;'&$'&"'#; #;;$& %&''#" D# #&#'E"%'&4&">'4??@'' "%';#'D%#"#'#&"'#$'$'"%'%&) )&#'%>).'&9 19 )'"&#'$#'#$;#'("#&D)-F')'%&#"%'D)E"%'& $:'"#"&D#$'$"$';#'&&D&D))%B! )'D)"'":&5770D)&$#;#'%&(#&=F'"& ='#''''D))(#'=#&I%#"#'#&D'#"9 &"&'"'#'%"&%&'D)&#'""'$#&8 "' =F' ' "& ='# 8 E ) ! G E %&''#"!47"'":&5774$=E'D)";;#""# &&&D)###":&$%&&9 39 #(;$$&! N&'9 5 '9 %&$("#' DN"' &"#' G %&''#" #(#D#%&I"#('&''#B&N&8#(##'$9"'' %&''#" "%$'#& "&&%" "& E %&' $% &"D#GB&($'&#'A&'9294C9&"#'E %&''#""%$'#&%&#%&#&="&"#"O '$%"$'"O"'&%#'"'"#'#"$FGD# ':"&"$A&'95494N"&"&%&''#""%$'#&E N&8(##!&(#(''#(##'$4/=(#&4?34Q8 ,6 RC9 ," N&'9 2 9 4 ! &( $'&#' "%&' "'' %#"#'#&%&$(%&&"#';#A'9-C9

-F';"&'"&($'&#'!%&''#" "%$'#& "#' .'& F'$! &$#' " %%&#$ "&D $%&"!&($'&#'';"&':#'##'#" " F''#" %"& &$ D# & (&#::' "F9,"' $'&#'$%"('&("(G'&:!"(&'# & $! ## D ;"&' G#'' E ' E D -F' #'&(#'A&'95/94'98 ,6 C9"($##""#'%"&'&;;' B$:'"#"&D-F'$'$"$!#%'K' E%&'#&"#D#8#'&(A&'95/95'9:8 ,6 C9,")&'95094 !&"#'E%&''#""E"'#'#"&&#$&$ )$'#'#D%&B;#"#%"&D%&''#"$'#''#D %&B;#)$#(#%"&D"'#'#"(#'.'&% '5775'2=(#&5772!"&'D$##""''&$ ;"&9 479)'#&%%&DN##'&'#"N'%&##%%'NG#& &$G!E"#D)"'#;&$(##"G#'A;9!#(;$$&! &"#' $#' %& =&#%& N&'9 11 "#;$$& & %&"$&##'&'#('!#('"!)&'90@"#'"45 %':&4?@/&%&"$&##'&'#(Q RC9)##'&'#"'## ' %&"$& E &$(##" A%&"$&C) $##" '&$ ;"&;"& "&D "' $"(&' ;#' "(G " "(G "< %&(!%'#:"#&E%%&$#'#"=&##D#;;$&'A +453 01? "#9 5 ' &$;$&M ! "( %&''#" ''&("#%&'''"#;#'#"$##";"&! #H,,0365772%92?2!'&&.'#'$C!%&##%"&$#(;$$& %&N&'9/2 9 449 &!)%B!;"&'"''&D)"'&"(%&$(##" %#D;#'#("D$%&&"&'"'%"(G'D"< %&(#("D$"'%"%H)&$(#'"#)&&.' "&='#'%'$'"'#&("#&$'$%.-$;' %&"#& ")#'&='& &"& "'& $##" & =# 5775! =(#& 5772 ' =(#& 57709 &'! G%#D$ ("#& '&(&$ %$&#"#;;##9%%&*'D))%'=#$'$%&#($%#'$ #&'%"#'%"("#&F$&&;;#&##'&'#("E'"' "#) $$F& F'#" E '#&9 # % '! )&$ ' &$ %#( &' % '% "$D' %#D % G "'

642726577/ 8?6478 $"$ %# %&#B& $##" ) (' D) &$F# %& $&#'9 459 $F& G "#$&'#" D# %&$B'! # )(B& D )#'#$ )(#' % )":#F'#"&$G#&$##"'&$;"&%#57759&"&' %&"$D'&='$9

642726577/ 8476478

*(. (') )*) ') *(

/0121 3 411 1 56 %# *7 21

49 $&&"&&(:9 21

59 &=''9 29 #'D%&"$&'F&'#'9 09 #'D%"&D#'&#'G%&''#""%$'#&;$$&!%&'# %(';"&& &"& "'& %&$' &&.' $# 27 ="& B "'#;#'#" %& %# &"$ &$ &#:;$$& &!,-T#J&-";D#1!1770 !'&"#G%#&9$"#&"#'HC ##D&G''D$##"&"&'$#&":'#&#'% $##" ''D$M :C G%"& %"& D "'#; &"&' '# %"("#& & '' '& $##"M C %"&'& #F'& &"&' " " &%&$''9,#$"#&"'#'%'&"#$$'$$&$"''& C :C ' C #8! &#:;$$& & %"&& % '&& '#B& & &"& DN# (& $&& #&&(:9 $"#& &"& '#"&"&"<%&(!D#&"'="#'$"#&N#NF#' %#B %"#" &"&'9,&"' $F' ="#' $"#& $##" ''D$ ' N("%% D $'$ G%$#$ &"&' A&'9425471'47@C9 F&;;#B& #++ &$#'H P&#, P "%#";"&%&$'&&.''"'#;#$G%&'###DNEN;;#;$$& &"#%&F&;;