opencaselaw.ch

ATAS/567/2004

Genf · 2004-07-14 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             !"

      

         #$%&'#%(() #*+,#%(() --  - . .  -  . %/  01  ! $2 ! %(() 

 3  45555555555  3-  - .  6  ! "#!  $  % &   '(!$$)(*!$**+  !  !  33 .  .7-8 .   $ ,-.!/012022   23 *!*( 

   

4205-4066/ %04-%  3  2+ '7! "8888888888 9*% :   !; (  ! ?!*! $ !!* $' %*@*$*!(+ 0+   $$ $ 5 A*! 0660   !  **!( $ '77* ! $ ' %*@*$*!( 9*% :B  ; '! * $  (!*) $*(    A $* $'7! C8888888888 *!*!!* =((    D$!* C8888888888  D    E  E E "   "   &  

E 9*% :  D ;)'7!$@*!7 ()! $**$'F!0660+ 3+  $(**$02*0663'  A!(!!$$G!*! ) $*H! 7!!*7)' *> =$7 !**  (* $*(    D  '(!*! * ('*!*$(( D + I+  !$2I!  = $  7 !* (*+  ( =$'( *! (!(@)( !*$ $!* $!$36 066/+

!!*(!*!@)((=!*H!  ! G H $ 7*!  G $(** $ 7 ! $ )  D (!*!(=! !*+ (!($(*$($' $!  !*) (! ($  *! *! !  *! *! *! A)'?  !* A *$*) $(7**!*@    $H)!*(?@* )*!( =* $D !$ *!H !!*+! 77*  *!$$'*! @+ *!

   

4205-4066/ %34-%   * )' '@*!! >(?! !'*!*7 (  D  !*!$(*$($ *= @*$ ($ +'  $@*! $ $(** *!*?'! $D *  ! !!$(** *!*$.77*  *!A*H 77* 7$+ $* ! *$D H*)() 7$ *> =$ 7 !* (* ?  J=  (*  !>*! $  =$7 !*(* $7!J= (* +'  (*()!! !*)(!*! ('D E+ >*!()'@(*7**'! *!*$(*@ (2--3?D (!*!  @*= + E )*$$(*!(!( $(H !*!'*! !* :$'D E   )!* $  * $ A $* $'7! C8888888888  (!( $(+ -+ :*! !*$'D E0@ *066/*%*7* (5@ *066/)$(**$ *$'((*$' $21! ( '*$*!*=  $H *+' ! ) !!**$*@*$ )'! (  ! $* !! ? D  ' +'!  ! )'* H*!  * ! : (! *! !  '! * $  !!* *$*@*$ !   )! *! D 7! $* !!?' (!! A ()!7!  = ' *7$* !! !!$  >  :$'!  *!  ! *!(  @  !!! $ 7*    *  > = $ 7!+  )'*!(G!)'7*!@*  (!!*)?@*  *> =$ !!>$*(+ '*!(G! $  D  ! $:   $'!!  $*= $  !!*+   *  ! * ! ? )  '   % *  > =   ' %*@*$*!( $  7 !** (*' ()   = '    !?'C8888888888$7!+ 20+   * $ 25 A* 066/  *  A=( !   !*7+ '! *!( $  >A=('(!$?H%*)$ K$**!*7, @* H (! ! K *   !! ? )!* *!*=* 9 D -I  0-1L

   

4205-4066/ %14-% M (*$$ *!$**! !*7/:($*!*2--2+0/5L& *$ $ *!A$***  *@(*2-52+323!+;+ % '! *!($>A=(@!)*)'**!) ,) ! * !$ E>P*Q@+2--2+2.5!/36;+@*!  $ @ )'! * ) ! *!*!  ! * *! *)

   

4205-4066/ %I4-% !((=*),!(!*)$ +A=$@  !*  * *!* !$ !H!* $*+ $ G!$36 066/*$(()!H! $' !+232+0 ! **!$ $'! ! * *! *) ! !((=*)+  (! $ ! @H  ( !*  9"(* $  $ * T " %2-.6+11/+;)(=*! 2-.6!$*! ( HN!($ A *$*!* *@* ! ( H*!!  (@ ? ' !+ 232 + 2 !    ! * ((=*! )) (! $$7* (!!*: $' *A) ?$(@?**$  ?A *$*!*$**! !*@(*  E' + E*'$@*!*@ '*!  (!!*$ $ G!$36 066/ !  E * (=! !!  !  ** $   (*, * !!>( *%G *!*!*!!*+ '*7!!(!( (    $(**   $(** *!*!*!(G!$*=$'G!  !(=(?)'*!( $*7*()*!(   * S+ !! $(7**!*  $)*! ! ? !  $ ' !+ 263 !+  $  * 7($($' =*!*A$*** * ( $    ! 

   

4205-4066/ %54-% *!*!(= $) =((*!($$**! (!'*!(G!*@)(T)* '!  (* !  *!(G! A *$*)!  !(=( *)* ! G!   *!(G!$7*!%$*!! @ @' $*( !  7$!* $ $ *!  *@( !*!(  2-5I ? :@+E  =$ !!>$*( !!*! $ !  (!?@*$ !! >$*(+ '!  2--3)  D    ((  A $* $'7! C8888888888)**$7!!!>$*( (!!$ !  !+ >)! *! $ ?'  7!  !*@ H A ( 77!*@! (    7!   =((*+  O*!$'D E>)(   = '   !$'H?  = **$(!* A ($(A  $/-0V-237 + $ 5663W$%*+   !$)* (:$)'*!(G!$D ? (! ($  ! !$* !!!+ 'H*)( * D $ ( *! 7*!)$7!*! *> = ' '  ())'*7 ()!!D A $*$'7! *)7 *$!!7 ()!!*'(!! *> = ' % *@*$*!( 7($(   ? ;: 

2+ (    @ P*Q >7)* I I66/     ! * H* +  $(*  ! G!   =(+  (*  $*! B ; *$*)  H!!)$(**  !$(* <!* *!$$(** !!)(L <; H   ) !*7 * !* @*  $$  !! !  $(**L ;  !   *=!    $   (!!+ E*  (*   !*!   ! * ((! (((  !!  ; <; ! ; *%$  *<7($($  !  !*:    )'* $@ $(  * @<+(* $  !*  , $  @)*  ! A*! **)  $(** !!)( ! '@ $ )(!(H($*(  !9 !+23026I!265;+  = 77*: B  XY Z    (*$!B  <E     *7 $ (! G!!!*7*(H !***)'?'77*7($( $ * = 77