opencaselaw.ch

ATAS/564/2006

Genf · 2006-06-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                ! ! 

      

         "#$%"%&&' "(')"%&&' !!

* !*   *!    +, '  %% - %&&' 

  !"#$   %%!#&'( $'""#)$'""*'    + '

', ! ,,    ,,, ),,   , )  ,!-.#'''%!/001   '#$

   

23412100/ 51265  . %7 1/8'%99%!7 !$%9:/!#&;$##'';& "&"?.'@ .'")$.A7 17  A?"'"#'"C7%%)%%1!30&&$"" 198'%99%4%#%993!'F''##"('H'''$"&' ")$7,'@)&&'")$!, $!%4E(%999!@"#" '''"##"C7%%)%%1!30"''"CC7 :7 "$"11#100%!)CC'")5("'$>5& "'")&&'")"'")$A)J'")C','$&.7 67  "$ " %% (#+ 100:! ,   E'$ )&&' " )$ ' C#$"$"1G(100%7 97  % # 100/! )$   @ )' " '' "$ & A$'$#"C$'''$!" '7%'7 ':/ A7,'@K'"K$'"%/E?!& +C$"$ 13E(100G> -%40%0/A!" ?("&'$!%4C$(! "&'''?'&#''' +'"  " $?   @ ' E? ''! ! " K''' " K$'"(JE?7 17 C#$#' @ )'7 :/  7 % '7  .7 : !  + ' " *''F"'''&$(@K'7:/ "C$"$&'?$$""'""/'+ 1000 > A F ' '( @   C$"$  K5"' " 10#%96%>

A7,#&$'&E?""K& '7/07% A& '7 :6 7 %  A7  #' '7%0/

A7 'E'$'#&''C#&'!'(+7 G7 )+E'"'?&'"'", @$#'''")#'' " C7 1)/6675 &"' J '  & )C' " '! &  &$"")'+%99/@#%9937 :7 "$&&'$'$"&  ,AF$''EF@ &&+ ' "'#'! ' & (   & ? " ")' "# " "' "  7 ## &  &$! )+?' " '' && E"). ! C#$#' @  E&" " @ &&")'7G37% ,")'79: > -%19%%0"7%7%! %1/14"7G+!%111%"74!4/6"74!'H''$AF '#&"'")"$'")$(&$" "  "$ 5 C#   5 & F  &''   ' $'$ $> - "%1#100G!L%G3204A7 /7 A,&&?$$""'"!)"#''&' "$  "$ C##' '$  C " . "$"$ '  F''$E")'&&$F'C"!@"' F) '   "' $ ' F  'C' (H'  #&' '+> -%1/14"7G+!G/"71+!G00"71+2'H' '$A7 E?)'"#+""$"$&#'CF)'   "' $!  C'  C"   '' E"F J''  ##' M '' "$  $'$"!#&''"&'F(?@ )$&F> -%%9G39"7%+2'$C$A7 +""$'!?&&''$" "'! " #H# F) ''' $ $'' " )&&$' " C' > -%%3%3"71!%%:4%G"7G2A7"$' "'$#'F)$'$&+"  %99/29316&7%:6

   

23412100/ 5:265 "74A7 ?""$'$E"F!"$"#''('$ C"'&(H'#"C$&+""$'F $(- &+$"%1'+100:!620G!"7471N -   &+$ " %9 "$#+ 1001!  111201! "7 471! '  $C$A7  !'&&#"#'&(""$' !"&'#C'#'J'!"#"C'")$''"C'> ")'7%3 AE'C'"''J")("'$CC'&F &''F''#'>#H#H'!"7:7%A7 +A?($(""$"&''$E"! )"#''''"&$"@$(")"$'$C C# F ' "$(' " C' (J  " (J #; " &(!&'+""@&&$'E"F"CC$'> -%1/ 1G"7G+!G/"71+'$C$A7'"C'#;" &((J)&&$"#H## &$"A ")"$"#''(!"$(")E?#''""" )'76:71'7. ,")$(C"$)'7%43'7+>@&& "$(&$"""$"#''(I -%06%/6N@&& ")'7%43'7+I -%06%30'%%0%G%"71N@&&")'76: 71'7. ,I -%%%:4"7G+A7,'O(JP" "&'!C'F'&"'EF)##'M!"&$" &&!"$?'"C'$''(+!#F)$''& "F$'#?$''"?7 '!C'(J"(' H'#&''!)'5@5"F)"('H'"'@#"C)$''"C'F '@+")H''&'@"@E?#'"CC$'C' ")&&$'E"F'7&(!F'@!"('(@ &('C'(J#&''F#'('$(!'"C'F $'''"&$"&$$"'!#F)('&&H' &($!"$'#'"F$'7,(J#;'"'$@&( "C'$?$'$#'!F$'"'"$#'F)&(' &(F"&$$"'&$"7&('"$$## 'F)C'"#''F)'"'E?@'''#' )('"&$"&&7 F'"$C!)' F#;"&((&@)&&$'"C'#'!#@ )$'+#'""> - "4E'1001!Q%1%201A7

   

23412100/ 5/265 37 A  )& - "%0"$#+ 1001! 41920%A7

   

23412100/ 53265

)& C7 @ ' $?" - "%/8'100:! %%20:''C'&'' #''"C7%)60:!9:FC$S")#&''+SA!E'C'$(" "$")"'&'''$F'''"5" &'"'7 67 ("F&$ '7%41!%0/'%06A7  ?CC<  ;,  $"'  $  &C#"&$'H'''C$J&'FK@KCCC$"$ "'$&+F&?CC