opencaselaw.ch

ATAS/55/2005

Genf · 2005-02-01 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 0 .120

1-3441.5540.0, 3 (

-6 /(  - *)7 -882 9 ) :::::::::: *  7 -838  /;  /( <(  <=/( +**6

.6  *((  <>>(   <0('((*  .5 ?(  .5 ?( .55- <* 

**)(  7**>( <  (& <('((* ((@ <  )/*)( /  >( % /( - ')7 -8886

E. 46 (@  /*   +( L $6 >)  /( @ /  @( (F /( >* *  /' >)    /* "   *( 45 ? &  (>(( / /()) *  *  (7 >* *   K!Q(R!>@(3 355$    ( F)/(6  *( / " /+*6 )*)( (P E ( (@ F) @ *((   *( 7( (  /   *(( @*L 7E F/ / @)(> ( () /'()    *((L E /  (+     /*6 K()*)(  ( /  ( **) *)**   E 7E  E (0   (7 >* *    / /  )(&    @,( ' * ('76 )*)(  )(  )G  /' @( ?( ((@  *(( @*  ,'//  @  

** F/* (*   D6 -4. -53  -52 E6

 +>>( P ( (

 *( P 7 7(  *(0?( P

M* *(@   /( >)  /* "  (>(* F /( ((@,% ,>>( >* *   ( /  +>> 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             

         !"#$$!%&&$'%' (!))!%&&) *(+ (+, ,(-,  +, -   " ./ %&&) %0  1 

     2222222222 

 -33 ,(-,  -,, 4   !" #$ % &' (()*  5- 4, ((( +'(,( ( 

 (' -. % &'

//*  

0 .120

1-3441.5540.0, 3 (

-6 /(  - *)7 -882 9 ) :::::::::: *  7 -838  /;  /( >(    ( ( % /( - ')7 -8886

46    .4 ?( .55-  '   ((&  * &  - *)7 -882 B %  >(   / C+* D(0/& )*  6 256  )   )/( ((/  )( )(.55.   *)/   * *   ((@ 6 .5 % ( 

*(>  .,.5- >6 % (  /( )/*)(   7(

 /(  #4,24$ >6 25  ()

** '* % )* //(( %  *(( /&   '   '   (  ((( '((>)*  6 256  )/(

*(/ *@ ?(>(*6 K( '   ('(@  ((&   /   /( )/*)( %  >  ( )/( (()( )(.55.   @  '(; 2.5 >6 % (  /( (  ** %  *((  //((  $ I .554 ((@ ) ) *  ((6 -.6  (  .8 ')7 .55$  ('(@  ((

*(?(>(* 6 456 K   .2,8.4 >6 45 '(

** )/* '  6 25 '  6 / )( )(.55.

*(/  * /(@  .$H >6 .5 '(

** '* %   % (  /( 6 25    8 >*'( .55$6 >(  *)  !&@ (((  ( %  ') (  >'  *(  7**>(((  %  ') / )( *(6

0 $120

1-3441.5540.0 -46  (  -$ *)7 .55$    F/(@* '(/;     6  & ?'( .55-  -#.3 >6) @( / ( / % F )/* '  6 .5 / )(  ')7 -888 %) .55- % -,$$3 >6 -5 & )( ( 

*( /(  F *)/ (>>*   (*   ((* &  - I .554  (7    ( )/*  # ?+   /*(   '(0/*( # //*  -3 ?+  D6 - 6

 #3 E6

K( %  * *  .H ?'( .55$ D M -45  -53E   ( +'(   /*  -4 >*'(  (/(( (( + /)  (7    (  (*+   % ( ?+ ((   )*) % ,6 #3  6 - 6  !6 4   (+'(   * *   /( +**  (  (  3 7 .555 D E @( (' %  (>* *   /( )/*)( %  ((  )7 (/(( *+  )(   (6 K 

0 #120

1-3441.5540.0 /)*(  /(  '(@ (,//(@ (" !* %  )(&  /((/  @  &+ //(7    '(+ )) N  >( ?((@)

*)(   / ( D M -.H  $3H (6 - L -.3  -43 (6 $7   *>*E6  (/((       &+)   &+ (( (  ' (,//(@  *' &  ?   *  '(+ D M --H  84 (6 37L --.  435 (6 $L  9 -882 O 4H /6 4-3 (6 47E , /@( /*  /   - ?'( .554  ( ( /&   '  (7  )/* )(&, (  *+( /  ' &+  /*       /  (/((  /*     (>>* ( /*() (>(* /   6

$6 ?*   *(  >) /( /  (  (" ** '7 D6 35  L 6 8   (+'(   /( >* * )/*)( %  6 25 /*  ' @ >* /  /*(  - ')7 -888  45 '( .55.6

 )   (* )  I  )/(  *)* #4,.3. >6  ')7 -888 %)(.55. #H. >6 G

** )7* %    >*'( .55$6

    /)( (  /((/)")   )/( )(   * * F )   * *   /( )/*)( D(0/&  E  ( >* *

* (  /(/(   /()  (**6 M( +  

0 3120

1-3441.5540.0 )/* (  )/**  ' ((  /( )/*)( ( D -828 /6 $#H LK -88# /6 ..5 (6 47E6     >  / ' (7( ((& //* /  * *       *   (  )(  /( )/*)( '(

* *   D(0/&  M E   %  6 K -88# /6 .53E6 >(   "  -# ?( -88H    96 D M -.4  --2E  M  ?+* @  >( / (  ')  /( )/*)( *

*(') %  ((( @( ( ' %  *  @)*) %  ?(/  >* *6 H6   )G    ) )/*6  //J >( @   (+   ( *)/ >(/  > / ( /(& (*+* 6

  @  (  *)/ (/   /( > 6 .5 )(.55. % (  /( (  *6  G  /  / (   @  /)( *)/ >(/   /*( F /( (  (7  *  (F)( (( @(   )/( '  (/      @  ) > * (" ?*6

0 2120

1-3441.5540.0   -(3  (+, ,(-,  +, - 

 6.   7  8   9: "#% -   . 

-6 *   '7 L  .

.6  ? L 46 (@  /*   +( L $6 >)  /( @ /  @( (F /( >* *  /' >)    /* "   *( 45 ? &  (>(( / /()) *  *  (7 >* *   K!Q(R!>@(3 355$    ( F)/(6  *( / " /+*6 )*)( (P E ( (@ F) @ *((   *( 7( (  /   *(( @*L 7E F/ / @)(> ( () /'()    *((L E /  (+     /*6 K()*)(  ( /  ( **) *)**   E 7E  E (0   (7 >* *    / /  )(&    @,( ' * ('76 )*)(  )(  )G  /' @( ?( ((@  *(( @*  ,'//  @  

** F/* (*   D6 -4. -53  -52 E6

 +>>( P ( (

 *( P 7 7(  *(0?( P

M* *(@   /( >)  /* "  (>(* F /( ((@,% ,>>( >* *   ( /  +>>