opencaselaw.ch

ATAS/55/2004

Genf · 2004-02-03 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 4 2 5),,)'   28 "; 3  33 "  8!"! " " <" 27 =$2>  ?  87! @ A- (;+41'$$   "    " 3 "0 @ . //////////-   ; 8"!   3  < "!  " A- B(;%()'$$'  2   2  58 2 CD !"3 " (&    22E! ;!D "  99-

)- . //////////  :!  2> "    " 

#$  ) 5  " "!'  8 E F : ;72E 2  2E "; "!" " A- 1,,'$$ 2  2 22 @   7  '  :; ! "2 ;C6 "),  :E;@  : G- 1-   2!3 " () ),,1'      : " -

E. 9 ' "! @ E   2 L :! E  ";! " : !!  (%B+'  E " @ ;22 " ;!D "  7  99-

  "   " 3  !6  8 " 3  <' E   2' 8 !  @ ;)%E  # M - " 3 " ;3! 3 J 5- " 58 2 CD !"3 J - " 58 2 CD ";-

$ B*+$

*(&,(*),,)

#;6 " 3 " ;3! 3' ;)%EE  # 2! E M

# 2  "!  3 "; 3! 3  E "   !! 3!-   " 2  3! 3  2! 2 (,,' 2 "3! 2  "5 " 7 "  2!3 @ ; B' ( ! J    2!   3 "; 3! 3-

 3 E  !27  !! 2"  ! 3 " 6    !2  5! 2 ! @ D " !27-  !2  88! E M -  "7 :  " @   J 5-  33   38 @ " @   " 3 J -  6  " 2  "3- #     26  @ ;5 !2E  3 !! M -   ( :3 " ;! 3  " E  2  ),  !3   1("! 5 E 2!>" ;3 " " @   " : E  2  2 < 2!" 

5- "  2!" I  "7 :  !! ! 2> " ;$3  33 '  !3 " ;)%5')>  !-   8!"! >6  2!"-  "!6  2   "  2 D6! " 2!"  26 " 3-

 58 2 CD !"3 2"  2 "  "   3   2!3 @ ; 19  #   "   " " @   =)%7 !)  #?-  58  !2 2 !   :

2"  ! 3 " 6 =)%7 ! 1  #?-  58 

$ 4*+$

*(&,(*),,) 5! 2 ;! 3 >-

 58 ; <! 2 ;! "   " "-   2  2!3 ";5 " 58 2 ;!   " E  " ;! = B)8 ! ( #?-

 ;2>'    !!  3  " A- (N)((N),)'$$' 3! 2  8 (-B&B'  E 2! A- (N%(%N+B4'$$'   3  < = .? " A- 91N41('$$' E  3 ";: (& ! " 58 2 CD !"3'  A- +NB&B'$$-    "  "7  ;!>3 @ A- B(N%()'$$-

 3  <  " A- B(N%()'$$ 2"'   5 " ),,(25! 2 ;A #' @   " 3  2 " A- (N+41'$$-

 3  < "!   5  88    " 3 22 " ;! 7E  :!  3 26! 2"  2!" " 6  3 " ;)%EE ! 1'    #-   2>"  @  !!3   " ; B(5  #' 2 "3  3 2   5 "  !-

A ">   "  E   E  2!"!   ; 2 5-    2 !E :!-

$ +*+$

*(&,(*),,)  )!4 )!- )   !

#  : / 

(- O   J # /

)-  : J 1- 8   2 "  EN 23 8     2! L "  "! " 1, : ">  8 2 2  "! "!  5 8!"! " ' #DPQD8E 4' 4,,9   '   7 2-  "!  2 L 26!-  !  " M ? "E 7  EN "!   "! 5    2 "  "! E!J 5? 72 2 E 8    23 " "   "!J ? 2  6   "  2!- #  !    2   !!  ! !!   ? 5?  ? $"'  5 8!"! "   2 2   >    EN "3 "! 35-  !  "     < " 23' E  :'  E  "! E!  N322 " E   !! 72!"!   =- (1)' (,4  (,& ?-

 688> M .$  R

 !" M  S   

 2 8  " 2! L  8! 7 2  EN@ N88 8!"! "   2  688

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

     !! "# # 

         $%&'%$(''()$**$(''+ ,)

)!- )   ! # '. / (''+ %0 1 2

  

# -3333333333 



! !)4! 56  !

  4 )!     7 !) ) 8! 9  " #$ %&' ()((

  

((

$)*+$

*(&,(*),,)  4!)

(- . //////////  !  0 (%1+-   ! "2 )& 3 (%4,   "3!  (, 3 5 (%&+-   6   "7 8 ! )9 : (%41  1,  (%4(-  "! " 4 2 5),,)'   28 "; 3  33 "  8!"! " "    ?  87! @ A- (;+41'$$   "    " 3 "0 @ . //////////-   ; 8"!   3   "    " 

#$  ) 5  " "!'  8 E F : ;72E 2  2E "; "!" " A- 1,,'$$ 2  2 22 @   7  '  :; ! "2 ;C6 "),  :E;@  : G- 1-   2!3 " () ),,1'      : " - 9- 3! @  "! ' ;!  ; 2 8!-

$ 1*+$

*(&,(*),,)

 !)

  :!   2  2> "    " 

#$ 

 35 = &9  #  4%  ?-

   !!   ";88  2! 5 8 !  @ ; 1' - 1 "   " (9 3 5),,) "8    ;6 :" =?-

  8!"!   2 6!! " " "   " 4 5),,, = ?  !  36  ( :3),,1 H  "8 "  5 "2 !6 "  "  " ; #$

-   ";2>  8 !6 2  "2  36 :E; 1("! 5),,)'  !6"  22  E  >6 225    36   I  8 :"E  "!    2" = A ()+  94+' "- (J ()( 144?-

  "   " 3  "! ! 2  ! " '  3 23 "; 3! 3  E  58 2 CD !"3  2 CD ";   ( :3 E   " I ; "  ! " E ! =C6 "    "!>? K )%5 - ( #-

 3 "  2   " "!   "! " - ;)%  # 2! E;  !2!  2> E; 2 2!  L   5 ";! "  E  !

$ 9*+$

*(&,(*),,) "   ";C6- # "!!   ! "   2!" M - 2" E  2  2  !'  3!    "5 "     J - 2 E " 58 2 CD !"3  2 CD "; 23 L 2   2-

;! 2   2!" @  58 2 CD !"3 2  ! " E   7! ;! 2    2 8 C6! "  " (4 -  2 33  2 !  23 2!" @ "7 58  3  =)%7 - ( #?-

 ;2>' ;!   ;C6 " 36   (, 0 (%B+   "    (, 0),,)-   ! "  (%B& @ 0),,)'  " 91   9 ' "! @ E   2 L :! E  ";! " : !!  (%B+'  E " @ ;22 " ;!D "  7  99-

  "   " 3  !6  8 " 3  " ;3 " " @   " : E  2  2  " ;$3  33 '  !3 " ;)%5')>  !-   8!"! >6  2!"-  "!6  2   "  2 D6! " 2!"  26 " 3-

 58 2 CD !"3 2"  2 "  "   3   2!3 @ ; 19  #   "   " " @   =)%7 !)  #?-  58  !2 2 !   :

2"  ! 3 " 6 =)%7 ! 1  #?-  58 

$ 4*+$

*(&,(*),,) 5! 2 ;! 3 >-

 58 ;  '    !!  3  " A- (N)((N),)'$$' 3! 2  8 (-B&B'  E 2! A- (N%(%N+B4'$$'   3  3 @ A- B(N%()'$$-

 3  "  @  !!3   " ; B(5  #' 2 "3  3 2   5 "  !-

A ">   "  E   E  2!"!   ; 2 5-    2 !E :!-

$ +*+$

*(&,(*),,)  )!4 )!- )   !

#  : / 

(- O   J # /

)-  : J 1- 8   2 "  EN 23 8     2! L "  "! " 1, : ">  8 2 2  "! "!  5 8!"! " ' #DPQD8E 4' 4,,9   '   7 2-  "!  2 L 26!-  !  " M ? "E 7  EN "!   "! 5    2 "  "! E!J 5? 72 2 E 8    23 " "   "!J ? 2  6   "  2!- #  !    2   !!  ! !!   ? 5?  ? $"'  5 8!"! "   2 2   >    EN "3 "! 35-  !  "      M .$  R

 !" M  S   

 2 8  " 2! L  8! 7 2  EN@ N88 8!"! "   2  688