opencaselaw.ch

ATAS/559/2007

Genf · 2007-05-24 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             

  

     

       !"###

$$# %%& ''

() '*+), , , ( )', * -.  /  0 - %%&     !"#"$% $&$'(%  %"%(

"(%        #  )"(*+,  $($-.

    !/01+!/222 30!+3

  1 &  "$.(. "4-   5$3)% 6  "$.(.7 3 8"%'9:$$&$'($"3$%$(%;$(%'"--%' /,-$/22*  $()"%  9.($(==$$.     #

  5  7 $$ &9     9     #  5 7> )%"%%$%'02 %$/221  '-'.3 $3"$.(.'$ "--$&%  "- ( '% '  "$.(.9%.)"'&'-$%$"-)((('-'> 0C8 $%/222$)%".'."(%D"-)('$% %.)% "$.(.)"%./22?/22@("((.&)$% %-(5)"% -"((("('%E/9,2?9/,?ECC7F $().(.'.%.> -"(("%%)"'$('$ %%.-.%($" %.($(%'$% ' (-)"%$% (  ($(% ' "--$$"    / G  H  G/($$&9I'$ %$"J5)$/ (0$7> )% '.$$" ' /2 =. %$% /222     %.-.   "$.(.  "-- ' %E/?@9C,/E@C  ($(% ' "($($" "-).-($% ! !  ( $(.%K( -"%("$%"%(8&9*/'.-  )%'.$$"'(. '-K-8"% .;-(%.-."$.(. -"(( ' %E /+9?//ECC  ($(% ' "-).-( ' "(%$  /1-%/222"$.(.$(%8(.%"%)%' "--$$"(" ' %"%  -($% '9  ( '9  "(%  '.$$" > &9 ($(%)%$$)  "$(  9($" ' '.$$" ' /2 =. %$% /222  ($(%  &"$.(. "($( &  -"(( ' /9,2?9/,? =%ECC)%$"$'.%($")%$)"% %  "($($" A$;. "%%)"'$(  %.$(.  %-  &9 .;$(  "(%&%($ &9$'$&$())".'%$(''$ %$"-($".)%$''.$$"$($;$(%"$$('"(A(&9-"(( ("('/*,9@@+=%E*,5("'?2@9@*2=%ECC"--9 $('-$$7)" $( )%$$)=$%9" &"$)" $( ("(="$)$%.-%"($($" $"%%;'    8%$'$($" ("  $ $(. G/  G H /     ( G0  )%($$)%  )%".'%> &  $&)%-$% "--."(:'.)".'.(%-$($"> )%8;-('/+)(- &9  &9 % :  -"(( $ '   '  $ ( %.  H   G0    $$ &9 '$ % $" "%%)"'$( ==($ -(  ' %.-.%($"'9($ $(.'.)'(>&4()'('.).9M; '%(%$(9.)"&'=$($94 $($')% "$%'"($($"&%)%('"$%A.'(/+91,,=%E)%2 "$.(.$(%8(.%"%''%"$('-$$(%($=)%' %$       %' " %%K(  0@'.- &9$"=$%-. 8;-(' %$  & % )"$( $  % "4.    (%$ &9(.;%'   =$(%-%&%&%-  "$%.;-( /0//7>& .:.((%$ &  %8(.%"%)"%%)> )%"%%$%'/*-%0,,+# G $="%-.(%$  9)%$(%($""-).-($%''"$'.%('9%%K('  

%$    "%%$%  .(. (%-$  '( ' + '.-  )% %%K( ' 0 -% 0,,@     '.%.  %"% $%%   8;-(%')% %$   3    3 &  "$ (" ' 00 " -  "-).(' %$   %$  FA(%-'F%(E0@E/ % "-$"(%$  9".&"(%$<($"A"($"=-$$' %"(K(%. (("-)('&$.(.'.$'.-($%'9  "$%6 3 &  "--$$" %.   / G  

 G/ ( = "($($()'% '9($ $(.'.)'( 3 &9 % :  -"(( $ '   '  $ ( %.  H   G0    $$ &9'$ %$" "%%)"'$( ==($ -( ' %.-.%($" '9($ $(. '.)'( .(()%.$. '9)%( &  -"((("('"--$$" %.A$(%-.'$$%"$'($=$..(. %-.?2@9,,C=%E?C('9(%)%(9;$('&9$94 $ ')% "$% ' "($($" &%)%('"$%A.'( /+91,,=%E)%E F".&$" $(.;-('F%'.$$"%')%  '( ' 0 -% 0,,/ '9'-((%)%($-(  %"% ( ' % "4%    =$&9$.(<$" '."-)(%<'&$.(.8;.)%

%$<'.(  -($% E   

    !/01+!/222 3+!+3 '  4 *5  '*+), , , ( )', *

  13 -

/E .%%"%% <E 13

0E 9'-()%($-( (   '.$$" %')%     '( ' /2 =. %$%/222E *E  "$ :%;)"%'%$%'9.(<$%" '."-)( '"$'.%(E   ;%==$%     $  )%.$'(     H%$  H  ")$"="%-')%.(%%K(("($=$.A)%($$$&FF==$=.'.% '%"$)%;%==