opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATAS/558/2007

ATAS/558/2007

Genf · 2007-05-23 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Erwägungen (1 Absätze)

E. 49 +    G , * !() *)* (!*)@), H()* )*<(! :*+!   !)*9 59 , * !+)*,  *!",888@)9G))*G* *) !(9 $9 ,!*@ H!G%88@)9* G<);, * !9 #9 @)  ()*    :V (+* @)))) *)  ()!* ))J*   !   68 A) B  * @ *  ()B ) ? @!!) D&<U =)<@: $$884  F()+ ))* B)) * (? @)!*H)*9K% @!!))) ?@!!)"# A  %885 D /F3  !) ))  *  :)    * @ * 1()+*()*);*)))**)3  * J*) )! ) ? @!!) () +  (*  () +  !*) : H  *   ,)*9 4%  /9  ()!* ))J* *  (B  (  ))* +:!1()+ +*J*)A *G,+ 9  ;)@@ B)   ) X 

&  ()! *   1   (@)()!*))J*** @ !H()*   :VGV@@ @!!) ) ();)@@

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            ! "# $%  &! !

     

       '()*'+,,) "'--.'+,,) "  " "#    # 

/0 - ! +(/ +,,)      !"#$%&'()* +!*   ,!*-*).  ! ))*

*) //   , && 0       !)12#3(*4%5"%"" "6  * !  $"

    76#27%88# 0%7"60 "9   !  "25%  *)+ !  ) )    ** :,;*  !) *! & 9( %% %88%* ( *!**  *)+ ) )   ?;   & 9 **) B),;) @@!)*<)H+() H*1!,!*);)9(  +) 0 %88%,)!!G()!*)?; *)B@)*+)) * H A:,H;H9*)+ :,H)!G$8 I  A+ ) G A * %884   *!  ;*  ,;))  ,@* G M+)00 9 & (*  (* !*! (() !9   )   *)+   ( *     *  !* * !;)!? J    + * 

    76#27%88# 047"60 ( ?  *!+)9)*();) +**!*,)!  L ;*)    ! *9 )   ) *  @@* )! *,)) + *(G())*()!* **)? !)9+) %885+)*(* *; :,*)@)! ?) G ( * G 9     ) ()!() *   * *   + *9 *)+ (+ **))( *  *?*9 (* + *+)<*!)G; *!!;!***N<G    )9( A %885;;!()G58I())()) )** !G*)+ )G58I9A %885  ! ();) +**! *: ()+:!);*) : ()**  (  ))<   : ,* ?;! G ))J*)

****)+ (*?)%8859+?)%885)   ()) *)*: ()   * )9! *  *1!+))?**+ 9( **) * ?; +* ,) **+ @) *  ,H*)! *!  ?) @!) )  H O*! A:,H;H*;*HO*!* 9,1(*(,)) *  ) 9);**( *    ** 0  G "5  *9  (* *)  ( *  ?* (* " <)9   )<?; ;**!;B)*+* )) ?) @!) ) :   *(!) B*))<G"8 *G%88 B*)9  ,B ()@   * * ! :,  ?*  ( *!) *G@*!) */): *,!: +**) *!  9 ** !!*(*%()?*)  ) *  *))(!BH B) : !*! !9  "2K%  * + ;*   *)* @   (  *  @)C  (  (*)   (  *; )9  "22%   !+((!  * + *! !(*  ?))  (?  *) ) *0<)* A:, "22#  /)9   *)+ !J*)"22#G%888& * ***:,;*  !) *!9 )* ** * + *!  * * ! :, + * @)  *)(*  ()@  ! ! ** **  (:) ; () *))() +) ))*9; :, +)*%885,(:(*?  *!*9&@    :   )<);**)*N<9+ :*  ) * :!;* +** *)! ()@!;* 9,)!*(?)()+ ()*:<9@ **)G **)+  ( ) ,) *)9    *)  *)+H  )!*) * ()   * G) ,A))H *@ **;+ !9@ () A))G; ()+)))) )); *))(*?  *! @)*,(),H *9))* *   ;*  +)!()  )  ( *!  *)+   ?;  <) :() **)*)?** :*!;!!)* @)< 

    76#27%88# 057"60 +?)!*) **<)  4059,1(;);  *!  P9 ,)! ()!*  ( *!  *)+   58 I ;*!) *!*48I**:;!)*,; +*  *  (9   * + *! (*! ** (*    **  @* ( *!*)+ *(B*9&) ( *!*)+ +) *J*))!!+! H ()B, *)+* <));  ()!+()  +*@ : ** )G+*?  ! (*+! 9 * *)  ** @*  * ! *!  (+) *)) H @  () <)  ( *    *  ( *  ?* ,!+ *)  +))!; B)*  <); , ( H!* 5 Q  *  ()*)<);,(H!*"%Q   :*)+ ()*0G0@H ** :();!*)9 "%9 **)%8@!+) )%88$) )@ *!** :(* *()*)*()B*G() ,* 0 @*) : ()**)O()* )9 ! ;J@*  ,;;)+();) +*9 "69 %")%88$,)!? *)*<) * ) ?);604* 405    :, *!1*<B   + 4059  * * !  )(()* (!)*) :  ) ,!* * ;;)+! ()B ,))J*  ()*  )**:;J@* A)();) +*9 "49  "$ A  %88$  &)+  )!(**  ()@  ()B G  () )**G()*; %594I)?, ), + ** * :* + *! (*)!(!* * +9 "59   **)  "% L* %88$ G ,  ,)! , @) :  !** ,* ;;)+! G   * , @H +*9    * ( ?  *)   )   ) * )    @ ?  A?  *? @)!:*9  ) ?) * !;* + (()*?9 *)?*)*,< (!()** *9 "$9  )(()*  # (*?) %88$  ) / *    ;* +)!() )( *!*)+ ?; <) : )*)?** :*!;!!)* @!*;!***()B(1B405 !*) **)*<)@**)!*;!9*** ?A* + * () *,** **; :+<1()), ()***)*) ()0+)*!?))0?)*)**@ B)  * ?  *! ?)  !@  *  * +0*) *9  ()*  * )*  ()  *9  ,H )(()* !    :  ( *!  *)+ 

**()!!** + *!()@ *( *!!+**G 58 I   * + *!  *1(   *)* @ + @)!:* <;*  ( * <);9

    76#27%88# 0$7"60 "#9 )(()*%"(*?)%88$)  ::,!** *!   (* * ,* !)! * :,)()   *)+  G *( ()*  ()) *J*)+ ;!@ %88$7!?*%88#9,* + *!H)!()!!*,* (H; ?9* + *!  *)* +()*<);*+ ;?G) #<)()A)9 "K9 "#*?)%88$,)! @), :, *())() )<)*:, ,1:( * ?*:  + 9 * ( ? *)+ )*J)9 "29 + ! "$+?)%88$&)B+:  *E R,)!!*!(!)!,(1B405%"9869%88$9 ** *)+*  A* @  ( *!*)+ ***** + *! H 9 &)(()*)<)); D)%"98K9%88$F,!***!* !)!( *!*)+ ** B)* + *!(*!D#<)() A)!: +*G( *(/)F9R &)+   ** @* * <;!9 %89 "#+?)%88$,  :G,)!()A*!  )@ ()** 9 0 *@!),+ &*() ) @@*!9&,; *),))()@ )@** +!() @ *:,)!* (?)())* + *!)* +)*: *)*(  :!9 %"9 )!  %8!?)%88$, @)()A*9 %%9 ))) )%8A+ )%88#,)!G, ( ?  *!@) *;,?)+* @ ,!+)( *!9 %69  68 A+ ) %88# ,)!))* *)  !   ()! *!  * ()  (*G* *G,*) ,)*, +  *!* B)  *!(9&?  )**)+ G, * !() +!  9(C() ) :, 1 *),;)  *   !*! + *   %88% *  )*B;  1(*O); : * (1< : (() ( *) * ;;B)     S+) , H()*  (1< *) :9)((*):&()! !+)(()* )!***!()B,(!)* )(()*"2+) %88$*:, *)(()*,(!*!!9) ))(()*)/ #(*?)%88$? *  * )*58I * + *!(*!9 )*)(()*)%"L*%88$))*;:, *@!)) B)** :  "#  %88$ *);*+*,!* H A;!!)()

    76#27%88# 0#7"60 &()!+) ** 9) )<)); )!(G:*  R& )() *)+ ,*(( ?**DG( *(G*( ()* F(*0+ ;))*)*)+ *!) )*TR:,)() G *(()* @ %88$7!?*%88#(+ *J*)+ ;!9  () *)*@ , ( *!*)+ 9 ! @C))! &**!:( *!*)+ !* *(B** + *!(*!9 )()<  G, * !,+)()!!G+ *** @ * *): )*     S+) , H()*  *   ( )9  *  !;* *) *) )@)  ) )!(**  G  () ()* * + :  *)*)+)* + *!(*!@ *:, * (?*)+ )) )9@ ))*( * (+)!*!*G *()A*)@()** , * ! *!"#+?)%88$)J:,+ *() *!!(< :*** + ;* )    )9  ) )     @@*)@! ,*)*    *!9))*B),* !  !;*() * @9 %49  )!(  "5 ) %88# , * ! * )A* ))  )!@!)*()* +* G!  **:!9)B+*)(+) *)+!*) ),!+*((()*))* )()!), *  *G,+ ()A*!  "# +?) %88$9 )  )  ,*  ( !)  **) ) (  H()* ! (1< *) :9 *)@),))()@  B;:,)!?()) ( *!)!()*)* :  ))-*  * + *! ()@   *1(   *)* @  !)! (*!G!***!) *()@ **)! ?)* ()@ 9 %59  ")   %88# ))* *)* ) ?  !  A* @ * @   *   &U  / H* !*)* +) *!!(<!  5 !?) %88$G, * !9 %$9 &)!*!;)!GA;)   #" "9  ;+ )V); * A  )DF!*! @ !* * *!B  ") L* %886 ) ? *  )   *** @)!* G ,)*9 5$ 9 " *9  <9 %   *  : )  *** ()!+GV)*95$ @!!))()* ;!!)) * )    $ *?) %888 D F :  *)* + G    ) V)0 +  *!"2A "252D F9

    76#27%88# 0K7"60 )  *(!***) ?)*,@@ :  )!  D)*9$29" F9  (!*) ?!()A;),(B*  !*? )* *) *)*  9 %9 )) 1* !*! !(!   @) * !  (! ()     *)+?+)*)*95$ 9 69 ))*  ( * , + *   ) * ,J*) * *  ,* !  **:!()* @9 F  A) ())  ,()  ,)*9 4  *9 * :  ,(( : !;*G,)*9%29% *9D /"%2584 9%9%"%#5$ 9%?"%#  5#K  9 % "%$  "68  9 %F  ! *  ) * ,J*) *  ()*  )) *()A*  ?,H( :)+*:,!   * () G!*) * @))()+:*H@ **)G @) )  )*   !     ,+) B   )    ()*  () G ,  *)* ()+,()) *!*) )G) ()(D /"%$"$ 9%7"%4"K" 9"6#5 96?*)!@!)F9) *,J*)**;)* * ** )*B) @) *  + *   * *)-) ,*    !   **:! !(*<B))*)@D /"%#46#  967"%$"6% 9%?*))J* *!F9

*@ + * ) *,J*)*0()**:, *(,;)+ *!()*  B)0*)!()!):()* !!( ?  *!,H() ) +*  *) *! )) A * , (  (+) ,H9  )*)!()* ,+ !+* *+) :,H(* * D /"%#46# 967"%$#%"%$"6% 9%?*)!@!)F9 ?F,)):* + * ) *,J*)*(*)*) +)*+A) ()()! *!9@@*J ) *!*!+ !  (J*))!()!()!*()!)B):))*(1@) +) * ;) @ * : ) ?  !  ( , (  (+)  ; * 9,1()!:*( ()!)G *)* )(*9 49 * *; ,(B:* +) ))*@@)@@)* ,   ;)*  +  *! G  ;)! :  +)  ) * H ()** 9 59 F *)!(*! +  *! , ( *! ;  **  ()*  ()!! ()*;)!)!**, @) *!;! *,  , *D)*9K9" *49" F9 * * ( *!; 

**  * ,?,()* ( ?  *!; ,)!

    76#27%88# 027"60 )  )<!  *)+  !:  ?)! :  *)  !)*    **   * )!* , ** * G  *! (<1 :  * * :, () * ()B  *) ***))!(** H; ?D)*9# F9)!+) *H, +  *!)+:,)!) *(?*), ,!* *( + * ()! +   :,  ()) * ?*)  H)C* ,* + *! :  (*) ?* J*) H;!    ()B  *) ** *  ) )!(** ))<!*)+ !:  ?)!D)*9"$ *)*9%K9% F9 ?F+)*V)*9%K9" D+) *!) )")A+ )%884F V)!) *G)** B)V * + G$$%76I G )*V * + G58I G:)*)*V * + G 48I 3(! ?V)!(*V()BV)*9%K9"?   ()!*) G   )* V * + G48I 9B")A+ ) %884V)!) *G)** B)V * + G#8I G *) 0:)* )* ,  * +  G $8 I    G   )* V  * + G58I G:)*)*V * + G48I 9 $9 )(+));)!, +  *!A;? *: ! !+** ,*)(!  * +* @))9*N< !  *G()*)A;*),!***!*G  :): ) *() : * + *!,)! * (?*)+ )9 *) !! * **!!** ()!*) ):*)+H (*)) ?*H;),)!D /"%5%$" 94""5 "64 9%""46"4 96"85"5K 9"F9 (** @@ *!* B)()+G!*?),H *)   ( ( * ?A* +  ,)!  @@ * ( () A* @ )  +  *!D* B)()* F9),H) *H()**   ,)   ,!;*   )  * J*) @)! ()  ?)+* ! *G!@*: (()! * ) * H()** (*J*))! B)@)G,!; *!*) ** )!*J*))()*!G ;* (!), @ * )D /"68656 9%9%9%3 / 68+?)%884$88786  969%F9 ,?;* (),)!  );*()  (;!!)) * ) D /"%24$6 949%"%6%66 96""# %#K 9%?488*))J* *!F9A;(*(@) (* )*)+ :,)!@) ,*  0J(?@))(  !?*   ( *!  *)+    () !+ *) : ))*  * **! , @)G()@ *;)! +  *!D /"8$K$ 9%(9K#F9 #9 : )+)()?*,)(()*! : *!*) * ,* :  (*  *; H  * @ * ,?A* , !* )* ! : 

    76#27%88# 0"87"60)(()*@)H(*:, ()!;* !)*   ( * H() ! ()  () H ! :,   * !*! !*?   (   ,B:) (* *H*! *,(()! *   ** !  *)*@ : ,H()* * L* * +!9  )* ,!!* !*) * ()  +) ()?* ,* ,); 1()+ !;* )(()* H()*   ? *?  *D /"%565% 96"%%"$8  9"*)!@!)F9 K9 ,))))*@ *,?A*,H)<*; :())   &9 &  !   ()!*  ( *!  *)+  (B** + *!(*!*G58I**:,;*!) *!9 * H)( )  B !* ! *  H (*9  !   &  !;* ()! !  ( *  ))*9 0  ?*))+*** ! ?A* +9 ! ) )* *  **  ):!;!()))* +*(!)* )W !+( *!*)+ G"88I * + *!(*!: ()-*((* ?G() B)++0   (* H : *()!!!,(!)* 9) ))*()(()*,H*! H *))) +G** 9 )(()*,()*  (**+ * ) ?!9 **!**H()* ! , (!;*()*)) 9@@*,!***!))*,(!*!!+!(), * !()B (!)  H A;!!)())!*? *)J:, !;!;;)+* ()?B9)B+G*!;)G) :)(()*)) *@@)()!*?)( *!*)+  B): 0 !*!!*? *H ()B(!)* 9)  *! ,()!H !*B) :*@)!()*  :* G )()   *)+  ()  @   ,! %88$   !?*  ,!  +*9  + *0 **): )* *!+*  ,!***!*( *!*)+ ))*()B(!)  +* !G H &9)**, *)*  )*  @** (B*9 )**W, * !)!  )(( * **))  , ! ,!* * !! (  ,(!)*   )* :  ) * G )*,()  (((-*)G***,<1(*<BW( *! *)+ ** *J*) +&A:,G** *)+* 9 (*  )H(! 0**:* *!;*, ()*() ) * H ) ,)) ()@  H: ))* ()) * ()!*)9)**:,,()!(!)!( *!*)+ ,*( ) +))*()@ 9

    76#27%88# 0""7"60 29 &,)*9"# ,)!) *)*+()@    +  *!)**)!)*:( *!; (*    ** +) ? J*)+;)! !)!D9"F9 )!!*  J()@ *  !)*D9%F9 ))*A) ()*,?))!(**  *)()@ : *!)*@@ *()()))G,)! ( ?  *!; G(()B!: +*G: @@) *  * + *!9)B;;!!),)!,) *:,H)!)()()G ** )  ?* )!(**  + !    ( G  :  ) *   )D /"%4""8 9%*)!@!)3&%88%(9 "82  9 %F9  ()*  ) ,)!  (* ()!*) G  @)*  ,  +(!) )G  * + *!@ *)*;)+ *! , +  *! * * :   @)*  ,  + (!) ) ()*  **) G ()@ * ,  B) (*   ( *!  *)+  G   + ()@ (!+!9*) : ()!@!), *!)!:*  < H ;) )*  +* J*) ()    !)*    ) ***@ A))O!*) *D "2KK(9%$$ 9"F9 &*)!(*! !) * (()() ! **  ) )!(**  ()@ : *) ?*)**G@+) ))!(** +  * +9 ,!*)) *J*)!*) ! B)?*) * ( :((   *+)0@)*: ) *)  ) )!(**  ()@    @* )   +     9  *))  @* , *) H )*)*9  : (*()!*))*)   +  *!) *G@)* (B*: *!)  ( *! ;  (*     ** +) ? J*) +;)!  !)! B)*?D /"%4""8 9%3&"22#(9K5  "F9  ) * )* (( : ,)!  * +   ! , +  *!  *D)*9K9"() B)(<) F9*)!(*! +   ,)*9 "#     :  ,* ( @@ *)!(*! ,* + *! )* + H)! A:0G ,!** () ?* H; ?   ,!** ( : ()* *) @)*;)+ *!,** *G*!9   @ H!()A) ()()+))) *G))* *  * ( *!; %8I+)D /"%4""8 9 %?*)!@!)F9 "89 ,(B, * !!*? ()*; ))*G%54I  A:,G(!)* %")%88$***( *!*)+ ** * + *!(*!9 ;)!, +  *! +)) *G))!(** ()@ :,,() )(!)!)**

    76#27%88# 0"%7"60 ;   ()!)9 ) !:* ** :,  ,* ( !*?  () )(()* !  1* +) ()?* :, ()) * *)+ ) ()B , *)+*  <)); * + *!(*!)) * J*))@!G  *   ()!)   * @ :,  * A),<  ( (? ,H))* + *!)* +9   !) *)  "5 ) %88# , * ! @ *  *) +) :, * + *! ()@   *1(   *)* @ ) *  ** !**   ()@ **)! ?)*()@ 9*+) :))**)+ ! !;*  ;*   *)* @  /)9 *@   ? :,  H)! ** * + *!  :* A:, "22%  * A:,G  :, !+((  * + *! !(*  ?))  (?  *) ) *0<)*9 )**  * +) ?? : ))*  *)!* )    ** @)* :@ @@)HH;)<!*)+ **(+) ,1 !))9 **  ) *(()*G, * !,! )**:* 9 +: ()!B) ?!* :,<1(*<B, ( *!*)+ *** + *!(*!, * !**,))G))*  ) ,)) ()@  ()B +) !*) !  * + *! :,()) *H))@ ()()*; 9 ""9 )!:* 1 )+1)G, * !@ :, **S+)  H()* )*<(! : ()  !  !(*  +  !*) )  ( *!  *)+   ))*+** ()B,(!)* ? *   @ *)+!  ),!+*) *G)*G),)) ()@ 9)+<,? ;* * + (1< *) : H()* (1< *) :*   ( ),+B)(* 9 )))  ()* * 9 "%9 ))*?**()* *;   *!",888@)9  *)!G* *)!(9 "69 +, ()!), * !)!G,!*A*  %88@)9(( * ,)*9$29"?  : **)!+;)") A *%88$9

    76#27%88# 0"67"60    #"$  " "#    # 

!  1 2/

"9 !))))+?9 ! 2

%9 ,*()* *9 69 !  %8!?)%88$, * !9 49 +    G , * !() *)* (!*)@), H()* )*<(! :*+!   !)*9 59 , * !+)*,  *!",888@)9G))*G* *) !(9 $9 ,!*@ H!G%88@)9* G<);, * !9 #9 @)  ()*    :V (+* @)))) *)  ()!* ))J*   !   68 A) B  * @ *  ()B ) ? @!!) D&<U =)<@: $$884  F()+ ))* B)) * (? @)!*H)*9K% @!!))) ?@!!)"# A  %885 D /F3  !) ))  *  :)    * @ * 1()+*()*);*)))**)3  * J*) )! ) ? @!!) () +  (*  () +  !*) : H  *   ,)*9 4%  /9  ()!* ))J* *  (B  (  ))* +:!1()+ +*J*)A *G,+ 9  ;)@@ B)   ) X 

&  ()! *   1   (@)()!*))J*** @ !H()*   :VGV@@ @!!) ) ();)@@