opencaselaw.ch

ATAS/557/2007

Genf · 2007-05-23 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 06 :++6 26 +B/" +;++6 .6 8!  /+   BI /7+ 8!  +  /"+ D+   "  2& : >  +8+ />  - 8" " =)#RP#8BFF&&.  @/7 !+>  + /-8!"!+E+640 8" " -8" " '( : 0&&5 = $@L  !"!   +  B   !+8 + !C /7+/+;+ + ! +L + D+  "  - 8" " / 7 /+  / 7 "+B E  +  9+6 .0  $6  /"+ D+ +  />  /  +7B"!!!C /7 7+D+:+A976  ;88>?     , 

)  " +?     C    /8! /"+D+++8"E/++)"++ I++A I"!/;88 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            ! "# $%  &! !

     

       '()*'(++, "'**,'(++, "  " "#    # 

-. * ! (/ - (++,

  !"!#$%&''(& ))*  +

+ ))   ),  +-+.&/+0012'0'' 0  +!"

    304530&&( %034%  $" '6 + "+ ++ +7788+2&7!-0&&0 + 2' "!- 0&&0    -""8" 9 "%  9 !+ ' "!-0&&02&7!-0&&.6 06  "  0( :7 0&&2   +;7  # ?/9+!"@/"/  +A9 !+"  # +  >/; 9:;!+  -  / 0&70&&5 B+B9"+"B++" #8 9+ !+ 9E#-+!68"+"E"A!D!+ /; 9:;!+!/++0&/;6 (6  "  4 :7 0&&(    ""  !   "7  9"7- >B97+"+" "/"% A  ""; 1& : > "/+  :;!+ B 9+ B++"6  88+   8!+B97+/> ;88  #!-/"   :+ 9D+  ++: ++8A/" /" 

    304530&&( %234% 7+"+"/" /-B0'7!-0&&5+7C"A97+ 9"/++%;+027!-0&&56 46 + 00:70&&(9"++++ "+A +68+7B " ''!0&&2 9+!"9"++ !+"  " / !   "E!  % A 9   /" /"6>7";!+B"/G'5/+!-0&&F //+""/#B /+ 9+!"B ! + "   !/+ - 8  /"   !-!+   !+"  # 7B9+7B "//+ ''!0&&2!+ / B  !   "7 + D+ 8!"   "  1& :  9 B  / B ++ " /+ D+ 7  ++ +!/6 ++ !+ 7+ B!+ A 8!  +  9E+ 9 !C  +/7 + "69+!"+!B+/7+ -8/B !  "79"++!A "/> +8+  "/" 9++/B9"++A9"/B+" 9 7+6  7 /    B ++ / - +    ++ ! 9+ / !B" 98! / !+    9E+   " /" 9B++!+ / !   "7 9 " "87-6   / 9+!" 8+ -7B99+++"++ /"+"! "E! +8+ 97/:;!+!/+  - / +9D+  #!-/"   :+B+8"  !++6 + E 88"+ ++ +""/#B +  + +  -+9+!">7B8!+" "+ A !"  +/+7!+  / 6 '&6 "/B '4 !0&&(+/+ 6 E/BB98/!/+7!-+ 7! + /   /+ />  8  B+ "  /"  /" B9+ "! !D!"++#EB -+ 68++ "A8! !  "76H+ 7+9"!/>+!+ >8 />"++/C"B!+/ 9+: B//" /"688!/78 + !++8A/" /"+8+B"++ /#"6 ''6  /B 02!0&&(9+!"!++/"" +6  >; B  ""!+ 7B" /  +  +++ /  !/D#!+8+8 9;  ""; 6

    304530&&( %.34% '06)"+"; "A:;6

 #" '6 ;7I;+: =@"+"! 8"+++" > 'J+0&&2 -+ !/" 5:; +/" ++7%/" +5//"++'F:;=+6'+6 +5F @6)!/"+/:;  I/>+"+-6 06 +:+"  "+8!/+/+7-=+65F   8" "/+;""  + %  @6 26 ++;97-+"  !  "78!" /+!-0&&F/+6 .6  ++"7;':70&&2+H+! 8+  !- /+ ";   !   6)  /!+"/+ 7B +9//B +D++#"A!> //B>;//-+7;!!+K 8+: B!+ "+!++/ += $'2&02& 6'6'L 225 6'60L $'01. 6'60L $'0(.F( 6''0F'2F  6.-+"8"@6>; /" B+A9//B+ "7 >: +"7;= $''(12 6F-''02F&  6.L  '114M2(/62'F 62-@6 I//B   I/>6  9/> !K+/"7+ 9:;!++  0&&5 +//-688+!+8 "77B"+ !++7/>9+"7; ++6 56 E+! 9+6526'  "+ "//+ 8!!+ /"  8 + ! A "7  9"  9 "7 -"B!!+ 8+7E!/+++7 7E !C /7B/7+D+/ +/7+6+ 8+ !C  /7 7E 9//"   !D! !>    "7 =/" @ 9 " !++7=+6526' @ "7 9 :;!++=+6F'+6 @ "7 9D+8 "9+6 '2(+6-= $ /-" 017!-0&&5 '(53&. 6060@6

    304530&&( %534% )9;+  "//-!+> "79+6526' 9 /"7+ /6)+ >  "+!+  " //- A  "7  "     /  ++" ! A   8" "   /"  !++7 0& "!-'1F4% =+6F(6'+0 @6 ++ ";!++++!+//;""=  '11.N'1' /6'.F 62@!9//B "!7+ 7+A9+6 556' =M))%M!!+O#0&&2+'F +652@6 E +! 9+6F(6'  !  "7 +D+ "/"+A 9++"  1&: > "7+ !+8 "7!  / +    '&  >  +8+   "  6  !D! " "+";!+ 9+6'.'6'+6-= $ /-"  2':70&&F43&5 6.60@6 F6 9/>+8  !  "7D+  #!- /"     :+  0' 7!- 0&&56  9+ > ;> ++- B ++ !  B  "+" "/"  /+!-  9" 7+/+/ ""; 1&:A!/+  "7+  !+8 "76  +8+/7 !+8B9+!/D#" 8+  /+ 9;   "/+6"B+ " + /7D+++"//+ 9+6.'6' 6 (6 +8/"7+!/+!+ 7+ >; -8 8+;8A9+!" /7!+"  " ''!0&&2  ""; "76  @  + A  /++   - 8 " +  9+6 .   +++ 8" " = +6@ + E/"!+ " A 9+6 1 +6)  :/   9 +B++:7-= $'0(2F 62'0F 24( 62L  0&&&NM'0F/6002@9 !++ +9-+  ++ !/+!+ // A +!/ 9 !+" +   + +  7+; "B 9+88 /+6+C /+  E;  9++" B9  8! E /!   B98+++!//8B9";+!!+/"  %6!D!8G +A/++ -8/+D+ 7B"  /" !/!+ 9 !/+!+  9 !++ /+- 9"7#P9 !+"+++/"";+!= $ '0124' 6(6'+!-"8"+"@6   +!+77+ 7+D+"?'68+B 9++" + +7   ++ >+ A 9";   / "+!"L 06 B9 + ;  + " 7 ;   !+   !/"+L 26 B 9 !+" 9+ /    !/+ !!" +!+ 

    304530&&( %F34% 9E++   ;!+ -+L .6 B9  + 8 "  % / /   /+B9+! 8-/": L56B 9+/#;" /!!+K;!+"+" "= $'0' FF 60+"8"@6  ++"/+++8/7-!+/!++8+ 9+++" =M "  + !++8.>!" 6/6'&4@6  -@  9/>   + D+  ! B 9+!" + "  + 9  /"  A  "7   "  '' ! 0&&2  ++ +!/6C+B!+ B"B9E+/-+" 9;"7 /"  ++!!+ +!/6  "B+A "8+ 9 9+!"7+ >;  -8+D+/#"6 ++  7+  ++ B  !   "7 + !8+!+ + 76 46 ++/8"++ - ">7B "/ !!+ 8+B  + 9 / +8+ A 9-;+  -   /"  / 9"+-!+ 8+9 ! 98+;7//  +A 9 !+":> #  ;B  //+ +7+-= $''00.. 6'L $ /-" '0 :70&&' 2F03&& 6.@6 F6 7 B/"> :+"6 QQQQQ   

    304530&&( %(34%

    304530&&( %434%   #"$  " "#    #  !  0 1-

'6 "7-6 ! 1

06 :++6 26 +B/" +;++6 .6 8!  /+   BI /7+ 8!  +  /"+ D+   "  2& : >  +8+ />  - 8" " =)#RP#8BFF&&.  @/7 !+>  + /-8!"!+E+640 8" " -8" " '( : 0&&5 = $@L  !"!   +  B   !+8 + !C /7+/+;+ + ! +L + D+  "  - 8" " / 7 /+  / 7 "+B E  +  9+6 .0  $6  /"+ D+ +  />  /  +7B"!!!C /7 7+D+:+A976  ;88>?     , 

)  " +?     C    /8! /"+D+++8"E/++)"++ I++A I"!/;88