opencaselaw.ch

ATAS/555/2007

Genf · 2007-05-15 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 23 !%%%%6?3 % 5 

-3 %B&&3 /3 8%  7%&    >L 76& 8%% %% &%  7%!& %%F&   !   /0 B% 9  & 8 &  7%9  % ? 8!!% :"=[ O%=8> ..00D  ;7%6 %%& 9%% & 7? 8%!&C%&3J- 8!!%% % ?8!!%2+ B  -001 : ';I  ! %  %%  &  >%    & 8 &)7%6&7%&% 4&%%%&& %I  & F&% %!  % ? 8!!% 7% 6  7&  7% 6  !&% > C  &   (%&3 D-  '3  7%!& %%F& &  7 9  7   %%& 6>!)7%6 6&F&%B &<(6 3  4%88 9%   % $  \  %! &   % ]  7 8%7%!&%%F&&& 8 !C7%&   >L<L88 8!!% % 7%4%88 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      !   "  ! # $% % 

     

       &'()*&'++, -&,,,&'++* - -. -     . /0"  1 % 1, 0 '++*           !"  # "$   %%&    &%    ''   ("" $    % )*+  & ! 

   ,-./+,-001 $-,2/$  2.- 23 !2*.+% 4  %56" 7 2**0 !7!2-8!6% %-00-7%9(''   ("" $     : $7%9 ( ;   6 &  &!  8  =?% 7& & 88% &%6 $?%= 4 % &=% >6&&7%9&% %= %6 $%7  -000()%%$6%&!?%%&%? && > & !8&  &  7   -* B6 % -002 &  8 ?%)4  7 -0023C7 >!>(%!6 &!&!6 & ( &? 2- -000>6 &&%E!%%6 &7$?%=  % &3   7%! ! > &  7 &  8 ?%)4  !& & %C (!& &7?&%6 % &%=%7%B%& 6 &!8=?%& C ( 8 &!6 &%8% 7 9%&>(!& &6 & (?? 4 7)=4 >&%6 &3 /3 &!7% $ (%!%7!  &'# %=&4 C !(%!206% -00-3%77%&(C7%&  %&&!>(7%!& &&?  >8 ?%)4  7  &?% -002 88% &  %6 $?%= 4  % & % )8&  4& %7  -000%6 ( C & ?B& 6&    &&  8&  && 7=) > > 7)= > !&& 7%! ! >( 8 & 7%8  C%? %& & (C7%    )7&&4  4 >3   9% >  7 &!  &%6     & &&  & 8 &  %!&   8 &  &%6 76&&&8 F&%6 4!%&>(%7% &%6  !> & 6 &!7&!7 &!!& &&&3

   ,-./+,-001 $/,2/$ D3   %% % %! !(6 %&&!  4 ?B& 8!7% (C !&! %& & !$&%3C &%&  % &    &  ?   %    ?& & & %&  ! :8 ?%)4 &)%)8& %=   !&4!;76&F&% !%!7)=493 &C!7  74%&)7C $!7% 8 ?&7&& %   >3 !  3 13 %!  2+&?%-00/(  8%!(%!> 7%&&  !& &%B&!& 8>8 ?%)4 &88% &(!& & 74!(%?  &!7)= &% >3 .3 (%!%7%!&!7%'" 8%!77 & /0&?%-00/  !4&>(7%!&!&&!7% 8!69%3 (%!7% &-.8!6% %-00D%% %%7!  & '#7)= &% &!2.8!6% %-00D3  $ &&& 6%(%!7   * !?% -00/ 7%  !&& !7% 8 (& &!)   & (!6& %!!7!7 ?%C    >3 ( 9%  &!% 7!&  (!&&  >(%!(& &&?&44%6!7%%77%&  (%! & && 7%>  &%   4%  >   8    9% 4 8 & 6?%C7%9&%7=) >&7)= > &%6& (!6& 7)=7&=4 3"% (& &! )7&&4 C $!7% 6> 8 !!49%6 %(8%$  >%  C  6?% -00-  4&! && !6 7 &%& 7%7%& !7%%77%&C&& & & > ?B& 63   %&   4&  (!7  !7% 8) 6 )% & > > ?  F  !7%  & &)7 > (%! 9%>%&& B&  &&% ?  %7?  &!   7& & !7% !  6 &

   ,-./+,-001 $D,2/$ =? &&   4 & !% &&  %& 7! ?I  )7&&4  !7% 6&& &!7&%%>!7%  &)7 >& !7& %&I(%!8  8&& 7)= >  (C7%  7%> %6 & 6  & & (B&  &  7%!B  =? &!7% && & &!3 (C7%&  9 % 7%7!  %E&% 7%!&:!7 !7% 8)6 )% & > & &%? (C !&! 4!!% !;  6% & 7 F&% %?& 6 &I ()7% % 88& %7%=% >  7%&(&!4%&  3 +3 %!  22B6 %-001( %B&!7% =%4 %%!7&& 3%6=7%!  --8!6% %-001%! (!&! 7 &!&%6  (& >((%!7%!& 7 &!&%6  B& 8 ?7 &6! $B%  >3 203 (%! &%B&!%%-0B &-0013%77!>>&  7 &!&%6 92%6?%-00-8  &(?B&(&%7%!% 7& 7% 6&  % ? 8!!%  % (77&    7    7%!& &B>(%%&7%!& &2%6?%-00- 7 &! &&  &%6    & 6 &! 7&! %77%&% 2+6?%-00- 7%!& &7(88& 7)= &% >3

   ,-./+,-001 $1,2/$ 2/3 %%% %2-&?%-00.'"  8%! % ?! > & &% %77%& ! C !&  %%&H!&? &=7 & %H $  &&/0&?%-0023%7%!&&(   >!>%!6    %6 &!7 20B6 %-00.3 2.3 "%!&!4%!  %  &&& 7%!6   & %& 6 & !&% &  & 7% & &  B4  %  87%  77%77%! %%(!&&8 &%! ! !   & 4 !&!% &  /0 B  -001   && %  !&&  8 & B%  >& !&% & %&& (/2!?%-00-3   7 &  !4 %& 9 %  &!  %   &%3 8  (4 & 8 &  -2%-00/&%!6 4%2% B6 %-00D%& &!%%7%& 3   >  %  7%!% & &%!%69B%%

   ,-./+,-001 $.,2/$ &%!6 4%: '22+*/ 3.?I22-/.0 3DI  2**J 5/+73/2. 3/?;3 /3 !7!8%&! 7%!67% 7%!&%%&%6? :%&3.0;3 D3 (?B&   & 4 7%& %  % &  (%!  %!&L&& & &7%6&L 8 % &!4! &L L  &:%&3J;3 C&%L%&3-J32 L%!% & %&%&L $& 6  N 3 L%!7%!& 7 &!4 %?D0A :%&3+;  ?3 L%!  7%!&! )  7 &!  &%6   D0A    7&! &%%7& &?:%&3.;3 (%&3JJ32%94&2+B6 %2*.2%L%$ 6  &! 3 ; 7%! >N  H"   7 &!  4    7 &! L7 %  &%6C =? & L %! L! %  >  7&   ?     !&  L 6  &!L&&! )  !%%>=4&77%  !=!&&&7%& % &C7%&& 9>L7&L&&% L! %& &&! & %&O47!% 3 6F%>L&=4&!&% &%!&%  !B L7 & 7%=  & &  ' %%F&/2K&-00.B4! >%77%&%206% -00-& %   2+ 6?% -00- %!7 & C % &9% 8%& %& 7%  B% 7% 7% > %  & %! 7  6% 7%?& & 7%&& > (%!7%!& & 2%6?%-00-7 &!&&&%6  & 6 &!7&! 7 % ? !%6 %%>& !B  (%! % & 7 ?& % ( (!& & 7 6  & 7%! 6   >( 7%% & ?& %  C%P& (& 6 &! >  7& % ?& F&% C 4!    7%9  &% && &  %%!7&& %%=!&%6 !>  ?%!37%  %6(88&%94%  %= 88%& C&&>7 ? &&C%6&8%&&(6(&% 88!% 7%&&&%&C(6  &!:!&=4!!%7%  %6 '2/0/DJ 3/3D2-J/0 3220D2/. 3-& -?IB>(/2!?%-00-N%&3-J3- I2%B6 %/2!?% -00/N%&3232 %%!& 6(%&32. I7 2%B6 %-00DN %&3 -J 3 -    %%!&  6 (%&3 2. ;3 % 7%!% ( & M  !   & % 6&F&%7% 7&: '2-*--/ 3D322-J2+D;3 '%&&&%(79> (7%9  (7%% &?& %% (& 6 &!7!49%:83&& & >!(>F& % &%&% %$"";3 J3 "%(%!88% &%6 $?%= 4 % &  &&&8 >(7%% & %7%%&%6 2%6?%-00-4%Q & 83  & 9 % &&% >( ()  7 (7 &!  &%6    H  &&  &  >  4% 7F=  &% && %!& & 8  &%? 7%7%& 7)= > 6% & F&% 7%6  %H3    &!  & M (!&& 7)= > (!& & 44%6!7% %77%& (H6(& &!&:);7%??& 7  (& -00/  (& 7 C > B(  $& ! (& &!   )7&&4  C $!7% 6 %  7%!!& !6&   6?% -00- !%&>((&& 4 &7   >3   !& & !B    76 & (F&% >  7  6   &&&  :)7&&4  !49%;H3 &%%4! %  7 &  6 % 7  > 7 &!-0A &7%!&!   >!>7%  >  &   &%? 7)= > (7 &! %& & 7%??& (!&&!7% 8&88% &(%!(6 &7 && & & &!88 &6&(&-00/7%%!4&  %  %& 7 &!&&&%6 7  (& -00/ !&& %77!  %7 >  %  >   7!   4&  (!&& !7% 8 (& &! !69%  % &  7%% >& (   & (%! > 7  && &3 203 9%? &>& 6 % 8 ?%)4 & 4& !&! %&7%! !& & 6 & &%6?%-00-& 6?%-00/3 %   && &  >  76&   && & 7=) >7%6>% 6  &!L%&3D32  && % R  >  !> 6& L!&& 7)= >  8  7   88&  L%!7%% & 7F=%8 &7%6?6&!I%> &C 4 ? & F&% !&% !   ?B& 6& > 7 ? 8%!& 7%>C7%&  7)= &% > &  7%  7 ! % >  (4 &   7%% % (7 &!  &%6  >( & 7& ? (&%E% :" -000 73 2.0

   ,-./+,-001 $*,2/$  3D?I ' 2/0  /1-  3 -3-3- &  %%F&  &!;3 7& &   88 &!  & 9%  7%6  77%! & % &C7%&& 7& F&% %!   9% 8% )&6%  $&&%?&8%%C$& & B%  > ! % & &7%?88 &7%>(7  &&% >(   &&    7 &!  &%6  %6F&  %&9% 6 & : ' 2/0  /1- 3 -3-3/I% =S$ "%=&?4% 88% %? &8T= 4U & &4 %"O 6% =%4& =8V%  U6%4 = %6  &T&?4 N!" # ''# ",'%O" # :!3;"=%O %? &8T= 4U &"&3-00/73.D63 &&*/;388&B% 7%&%?&8%%C 7% &&(&%E&7%944!!%  && 4%! 7 &!&%6 76& % (7 &6?B& 8 6%7 &!&%6  7&7%& >&$%!%6 & (C4!%& :" -00/   2 73 -  3 /?,??I 6 %   S$ " 73  &3 73 J/ 7!3J+63;$7% ?&F&%C 4!(%!>(% &F 77%&?7% !&!: '20-2.1I"-00273--D63 3-?&  %!8!%I ' 2/0  /1- 3 -3-3/ &  %%F&  &!I 83   ' 2-+-*J 3D 8 ;3   ? &    C7&   %&9%  C 4 ? ( 88%&  6&!  6  %&%  % &   %! &!4%&    7%  &%6  77  =>   &  7%!  8& ( %? &! 7)= &% > (  &! & ( %! 7%&&  &   (&%% &9%7%!&&%&  & &!&&3 %:2; 88& %7%=% >(7% 8(!&&%7 % !%!  %?:-;(7%&(&!4%&  &&  8&& 6 :/;(!&&7)= >% & !!6& 7 ? 7&=!%7& >%>& &!&(!=& ?!%& 7% %!& 8 &7)= >:7%8 &7%  %& %! ;8 :D; (!=&% &&?& %&&  %8%C%94(%& &%%!=?  && !7 && 6& &88%& 7%%!7%%&%88&&%?&8%%C

   ,-./+,-001 $20,2/$ :" -000 73 211  3 -I ' 2/0  /1-  3 -3-3/  8 I S$  "73 &373+.7!3J0;3 9 % >( (?  %!&&%7& > 4&  &%? &8% %C  88 & 7 7% B& 8 %  % & % %%! 7%%7)= >> $!4%!4& C % &9% & ! 7%  B% 7% $   7%&&&  %&%  %3  (4 & 7%   (!&? %   9% ?B& 6   7& &   & && 7)= >(%!7&C%%& 6 &!%%=!&%6  4%!%>(%&: '2/0/1- 3-3-3D3&%%F& &!;3 7% 7 & ! %&!7)= >&%%%&  7 (%! & &&  ?  7? 7% &%=%  >&  :B%  >;6 % &>%7&C 4% $ >(&& G6%&&6&!7%%&%%&%! &!4%% &%6 3   %    ?% 77%! & &  7&:%&3D0 '    6 (%&3 2*  I %&3 *1 3 -    6 22/ & 2/- I " -002 7320J  3 /; (  &%&  &  B4  % &   4%%  &&&   8 &  !    8 % %  & &  &   ! %& 6  (C7%& &&&    &&    7 &!  &%6 8! >&% 4& &%?&8%%C3 & 77%& &C&% &!  &%& 6&B   %(C % 6&& ! % (& & ! (7 &!&%6 7%  !%& !4&!!&!&%4%  &77%& &7 &6 % : '2-+-** 31I"-000732D* 3/;      &&  :7%&   &&;   7 &!  &%6  & B& 8 ! 7%  % &9%B%  >!&% &: '2/0/1- 3-3-31;3 223 77%&!6& &!%!:7%C7 ( &(7 &!  &%6  (6  &! (&& &   &; 77& (&%& 8 &(%%! 3%7%76 %!&? %% &(%! !   & 8% %3 (77%! & !! %6F&   7%& (&&74%&C&3B% 7%7%! !&Q= ! 7%C7%(!6& (6  &!(&& & !7% &%(?%6& ! (: '2-/2+1; C7%& 7% &7%7%&   >C7%& ! %! 7%  B4  7% 9%   % 9% & :" 2**+ 73 /2J  3 /?I "&!7=    7%!%   &%& 6  %$ 6  &! &=9 '% ?%4 2*** 73 2D-;3 %  (!6&   (6  &!  &Q=  !   & %>%& 7% > & 6 &! (%! & 7?  &%6 %3  &%  ! !  & &&  !!& &  7% !&% % > &%6C  7& %% ?&C 4%(%!: '2212/D 3-22D/2D  3/20121J 32 8 ;3 > %6%7%?&L%77%&! > &!&% & L& >  7 &  & 4 C  & 8 & L?B& L !&  %& ! >  %77%&  8 %  C 7& >L  7% !4&   !%& 7 &C7% !7%7%C !>L  &!&!!&?  7     L9 >  % 7&   &C& !  & L77%! &  && !  & %&8 >  LC7%&  & K& & 6!3  %& L!!& !&% & 7%  6% 7%?& L&   L% 4  )  7%6    ! 4&   %77%&   C7%&    ? & ?   & : ' 2-1  /1-  3/2--2.0 32&%!8!%;3 2-3 ) %77% %>(77%! %77%&!&? 7% ! &% &&B47&& && %7&8 &>(C7!%  ! &% &&&4!!%& &  ( & (   %%F& %!& )& &% &  &7%!%(!&&&! %%& $  % ? 8!!%% &7%6 ( C & &%&!% & >&%&&&& & ( (4  & (77%! %  %&9% 6 & ( 8 ?%)4  (77 >% 7% 4   7%  7 !677!7%B% 7%& 9%&%?&8%%C : '2/-+0 3D32;3 2D3 (79 %!&&&& % >(%!7%!& & B>(

   ,-./+,-001 $2-,2/$ (77%E&9%7& &%%?  &!7)= &% >4%6C 4!7%  7%>(8 ?%)4  & !%! 6 &3 "(4 &  &%? !7% 8 )   %7   (?%6% >   &%  !  :83 &&  ,," #  X#%43Y &%& 5 8 U& 7)= =%"&Z%4 $2057 &X'YD9 ! & 732*2;%>(77  ' !&&!7% 8& && 7%  7 7  %?  &! 7)= &% > 4%6 & %? (  8&& %!& 66&78 %(?B&( 4& !7%!: '2/0 /1. 3/3/32 8 &%!8!% &!;3 213 & (%!%! &7%7 %C$  7 % &%9 %>! >  8  7%&  !86%? (4 &   %7%  ( & 6 &! 7%8 3  % &9% %& 8 C 88&  %7% =% >:2;(77%E&7%! !% 3  (C7%&  %96 7  7  7%& (&!4%&     &&   8&& 6 :-;(%!6 6&&%!8 3 % &7% %7%%(!&&7)= >% & !:/;% M(!&&!7% 8!4%(&44%6!9(&-00/% %6  6%!!&!% &7%%  (!=&% &&:D;3 77%E&  >(%!(7!7 !&&%%7&& 63 6> 7%!98%&&&%>&%?7)= >    8&& 7 6  & !6!% &! > ( 7 &  6 ?B& 8  C& &&    6%   7 &!  &%6 3  &% % )    (&&%  %&9% C 4 ? ( 88%&  6&!   7%&  6  %&%%&%! !%%7%&%6 3(? %?  &!7)= &% >( &!&(%!88 & 7%&& B% 7%(7 &!&%6 %!&&&&%?(!6 88& %%8! &F&%%B&!3 

   ,-./+,-001 $2/,2/$

  4-.2  -. -     .

%   5 0

23 !%%%%6?3 % 5 

-3 %B&&3 /3 8%  7%&    >L 76& 8%% %% &%  7%!& %%F&   !   /0 B% 9  & 8 &  7%9  % ? 8!!% :"=[ O%=8> ..00D  ;7%6 %%& 9%% & 7? 8%!&C%&3J- 8!!%% % ?8!!%2+ B  -001 : ';I  ! %  %%  &  >%    & 8 &)7%6&7%&% 4&%%%&& %I  & F&% %!  % ? 8!!% 7% 6  7&  7% 6  !&% > C  &   (%&3 D-  '3  7%!& %%F& &  7 9  7   %%& 6>!)7%6 6&F&%B & L<L88 8!!% % 7%4%88