opencaselaw.ch

ATAS/552/2007

Genf · 2007-05-22 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 47 *!(8 ?!<#668'7( <>'=''(7 57 8'  &'(   @P &)( 8'' '' ('  &'!( ''K(   !   46 F' 9  (8 ( &'9  ' C 8!!' :.>[ A'>8@ $$665  ;&') ''(9'' ( &C 8'!(?'(7B# 8!!'' ' C8!!'"2 F  #66% : -;R  ! '  ''  (  @'    (8 ( 0&')(&'(' =('''(( 'R  ( K(' '!  ' C 8!!' &')  &(  &')  !(' @ ?  (  *'(7 5#  -7  &'!( ''K( (  & 9  &   ''( )@!0&'))(K('F (<*) 7  ='88 9'   ' /  U  '! (   ' \  & 8'&'!(''K(((8 !?&'(  @P<P88 8!!' ' &'='88 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      !  "  #$#% ! &' ' 

     

       ())*+(,++- #(..,(,++/ # #$ #     $ "01  2 ',, 0,++/            !"#$%  &'( )!(  *!(+(', ('   ''(    ('    --   * .. /    ' 012  (! 

    344563#66$ /#3"4/  3$# "7   !  "152  !&!  $ 8!)' ' #665   &'9  *--     * .. /    : /&'9  ;) ( '   =(  ?   ) =8( ( !(!' '(  ? &' 9' &>=& &@ A*'(>'=' (:'(;(0&  ) !&>(  0)  &   ?     8 (   ? !&& @ A *!( (*!& 0 ( ' (7 #7   '&&'( '! 0 @('!!(8 '!  =(*'(>' = (C (!''(!8'(& "116 *((&'9'!(> ''= * 8 (*!&=>&  "11" * (( &'9 ' > ''=  !& 0 (  ' (  "114  C= ' &(> 5/%%/."& "115(== ' (' >'&(> '( & #6647  @!@&((?'D ( () (!C' '  &( ' ) & (* (' =8!'/&( '?('(0& 8!'/&( '   @*'' ''7&!  (-,'>(= (!  #2   #664  @  *= ( * !&(  ! '&(> '( 7 ' F(!@*() (!'() 7&'F'C(#>7 &' F' @* !( (  ')>   (!   & ( G=7'&&@*(') !  ?&':9' 80';( ';7 (') (( '  ' = (!( (&'( 9'('!8'((&K> ((( () (!'!' (= @!(!'! !&'' ' .') ! '!=  : /&'9.;##H(#66%7!(!'( '   =( C (!'  ==  C (!'   ' * >'&(>  '(  (  !C(  ='(>' (' * (( &(/ 0) (  &'(( (!' ' (  *!>'' ('>0   ( * &!' '(>'&(>  &/>!' & '@! (  ( !0((*((&(/(' && =)  C' 8!' '?G(!!='0'C '(')  ' * ('C ((@ ( &'CC( !=!!'(8    @  0C  '7 ! ((  @*'!&'!((' &'C9(!'( ' &'(((( ( ' (&/>!'C (!' & '@!   &0'(>' )!   =(  '> A'(>'   @(== C (!''*='(>'!C((7 (')()!&(C ! '! ((7 '( =?(( (((8 ( * & A  ' &  *&!'(   *!)( ( (( 8)'C7 .  !    (( ( !(    (( 8( CF()@ ?& @( 88 (!@*'!&'8  '!( '7   9' !  @   &(  (')   8 !  (@&(&' ((() (!'(? = C(9'(    @ (( (' () (! &(!  '!') @ *!)(  )  ==>(*K('8)'C7!' (  ((8( )(L *'!  &( & (') '   & ( ((@ &'=! C('& = !  @*)C'/ ' A(7 &(&8 '=!8?  8=&(7!&((''  (!( '= (   (! C ('!( ' ')! =(&'((@*)(') '((  (&(  ((' '(( '  >  ! @7 ' (( () (! &(!'!( '('')>& (!(') ((9') &((  ('( )@@0?   '&'(')?8 7 $7 '!  #8!)' '#66$*  8'!( '*'!@ (((!=9' ?() (!(!'( ( *&'?'D( () (! &'8  C ( &'  '((@*&'!( (& (!(') ' C(? = C () (!>C (*&0!C'%6E@' *&& (    !=9' !( ('! ( = 8 (8*& ((')? >C (@*8 (&'(8&'(( !( ('F(!7 27 *'! '&'!(! &' +(' /'  -   8'! && (7  ( C (7  '&&@*'!'!?&'((*'/>G=@  & &8)'*)(!*=('(?*() (!K@ 8 (* ('' ( !'@* (&7)(@   '   *'! ') (  & (!  (')  ' C( ? = C  %6E   () (! >C ( *&0!  C'*&'(@*&'!( ('&&'(*@K(! @(? *&K>(  *& (  (N> !=9'  "2%E *(' &'( *   8 ( C(  ='! * )  (!  "#E  F(8 ( & *(' &'(( 7

    344563#66$ /%3"4/ "67 *'! ('F(!''"5&(C'#66$(' (!  7'9) @* ()' @*(')  (@* ' &' F'  C( &  ? >' &' F'7  (( !=(     '&&'( *@K( ! @ '  != (('C' @$72@ '((@"%E*() (!'@*C(! '' (&'( !'C(& 7*'!'&'>!=( 7 #   (  @ '  (((&'!) 0 @(&')( P 8 ' (!=! (P P (:'(7B7" '(7 5 ;7P(( ( '=U' >"112&7B;7 $7 )'(  P'(7 #B 7 "     (' ) =' F@* 4" !C' #664*'!' ( ('(  P'(7 #B 7 "   *&!(! 8 ! ((@* '@'((  /'( @* &'(!' *('0'(' /@'('( !(') !@  C'!:'(7"$;7P )  (! '!@ P?'(&P() (!'()((&(' C( ? ='@P ('&'((!)!!'=( C (:'(7#B7#C   

    344563#66$ /23"4/ (') ='& "'F) '#665;7'@P'!?' () (!'() C ( P )  (! ( 8 ?!  P7 #C  &' (( () (!/  *!)(P )  (! ) (*&& @':'(7#B ''!()  '(7 #2  ;7  > ?   !(> *!)(  * )  (! :!(> =!!'  &'   ') !(>  ?( !(> &! 8 @; !&'(((C!!8   '&(('(L'!?'D(() (! '() *!((   ! '  C    (( ( @* *( !)&&! F@* ( Q *  ('(  &'   !   ' @ &' ((' *!)( (!@*'!' (?'!() (!'()* ) (!(! C(! 8 @8'&'C(''>C ((' ( ' (( =='!)' C&'!&!'(: -"#% "%6 7#""2"15 74C('!8!' (!R."112&746"  7#C"11$&7#61 7"('!8!' (!;7 "67 ' (9')' C&'!&!'(@ (=!!'(&& @!    ' (  *'  )( !=( &' *&&'! (  &')' : -"""42# "C("6%##1 4;7 ()' C&'!&!'( = 8 @*? (*8 ((&)' CC @  C :87 - """  425;7      ' F=8!  8 & ((' '  '8 (@ 8(*K('!(C  9' ''!8(C&&' ( &)' CC *(/ 0&(>9 & C7 '  (  !!(  8 ( !=!  ) =CF= (!>!('( '?@  &' (& &'CC: -"#$4$6 7%C"#%"1% 7#('!8!';7   *? (/(/  &  ' (  '    &'  &  @

    344563#66$ /B3"4/ *  ('(F=)' ((('(8)'*'!: - "#$4## 7%;7 ""7 P&9P'!(') !F@*)C'#664 '(( ='((&&'*('( ( ? ?7  ) (  =!!' *''  &'!8!' ? &' 9' !'(  *'! 8 ( ' @*   =' ( &(/K('  !@ F'  @  ?& ()&)(K('/ (/8' ('!8?  (!' ': -"#"52 7#""%"54 7B;7 0((8  *C')'@'&' 9'!'(*'!) ( !F G=7  &&'(  '&  '&&'(! ?@&' 9'(( (   ?( C (7 "#7 )'(P'(7#2C 7" :(') ='F@P4"!C' #664; P )  (!  '! @  P?'( @ &'((  () (!

    344563#66$ /13"4/ '()(&'((&'(!)!P'(7"$ 7.P '( (' C (P'(7B74 P )  (!(8 ?!  P'(7 #2   &' (( () (!7     8' !(' '  &'( '&()P() (!'()(P& (('(')? >C ( ( '  ='! P )  (! P&'9  > & ( P'! ( 88(!   ? () (!  @( :!(>  ?( P!)(  P )  (!;7   8(!)'P&'(P )  (!(')?>C ( &' &'   () (! :'(7 #2  ; ( P(' &'( P )  (!   () (! '() &' &'   ') :'(7 "$ ;R  &'' ' !(' ' P )  (! =C P&'9  (& '! & P() (!7  &'(  P() (! &'8   PC  (')?  P'!(!(' !&'(P>' '(') &'8  @( ( P>' ' & &'P'!) R'&&'( &'/(('?)'7&'((')?>C ((('( &'(=: -"4641% 7474('!8!'"65"4$ 7#;7 "47 '&) ''='!P )  (!P  ('(:F=P 0 '';  C   ( @  !  !)((   P(' &!  ()( 8' '7(N>!  ( C ('!( '(

    344563#66$ /"63"4/ 16E   () (! &(! !(( &'! ! @ &' (( () (! &(!  '!( '('& (!(') ((9')&((  ( '( (  >  () (! >C ( 8'!(  &&!( " ?  '() '( P )  (! ( P &(  P88  8!!'  '   :R&! (>7#"##;) ='"'F) '"1144"!C'#666 :9  "' F) ' #66" >7 461%    ' ' '( P )  (! ( P &((P'/ )  (!V  W7 ' C8!!'' !F ( @ P (!'! '('() (!>C (:.#66"&7"%B 74;7 '(8 ' C ( '=(') *(!(' (&' * )  (!@'@&''!&('* >' ''& '((')?!=(&'!@(C    ' &'((  *  * &' ?(!' ' @*  ( '!!'' C ( *   C'   8  : &'( '8(;)/ !(  &(  '!('  = !8'!  *!((  (! '!  &' '!:) '!=(0'/'>(&'>= =' >(AU' >"112&7###;7 "$7  P&9 P   &'!! ( )  (!  (!= %E 6E 6E  (( 46E "6E 4E ('(=( #6E "6E #E >(3')' "6E 46E 4E )3('()K(( #6E "6E #E . ?8( ?('C' 8  )' 6E   "%E 6E   %6E 6E   27%E

( "66E  "27%E (( @K(  !(! !(C   8' (! )  ' ' ' * )  (! ( * &(* :  ;788( 88!'(() (!''(( !(!&!'!( 9'@*C'&'!("66E !&( ( !=@ * &&'' *!= (!(' (((' '!:'(@."112&7465 75;7* (@'@ *&9 *'!  !&   () (!  *  *(' (!='  :&' ?&  *C *8( ( *(' C'   8  ! ((   ;&!'(('&( (K('=(!*((7 P'!  ((!  &!'(  '(  (')? !=' !(C  &' P@K(7 9'88(@(?"%E*() (!'(  (!&' *'! (L $7#L #6E 46E $7%L "6E #6E( $72L 4%E "%E

    344563#66$ /"#3"4/ ) ' ('( '&K>( ('"$E@ ' *& (  () (! !=9'  @    8 ' ( &  '!(( 8 7 0 (*( &  & !(! ''(( !(C    ' Q  (( (!   (? !&"66E7 "27 P!)((?P )  (!0!(> ?(P!)( !('  '&' 7  Z > & '('!  ((@&' ?'D( () (!'() &'(7 UZ'!(') '&'?'D(() (!'() '!>'&' ,Z> &'('!!=&'(7 "B7  (? P )  (!    C( ( @  @*    ( 88 ( &' F(8 ' *(' *@'('(*'(7#B7" 7  '' (/ K(''F(!7  

    344563#66$ /"43"4/

  4#$3  #$ #     $

'   5 0

"7 !'''')C7 ' 5 

#7 'F((7 47 *!(8 ?! '=''(7 57 8'  &'(   @P &)( 8'' '' ('  &'!( ''K(   !   46 F' 9  (8 ( &'9  ' C 8!!' :.>[ A'>8@ $$665  ;&') ''(9'' ( &C 8'!(?'(7B# 8!!'' ' C8!!'"2 F  #66% : -;R  ! '  ''  (  @'    (8 ( 0&')(&'(' =('''(( 'R  ( K(' '!  ' C 8!!' &')  &(  &')  !(' @ ?  (  *'(7 5#  -7  &'!( ''K( (  & 9  &   ''( )@!0&'))(K('F (<*) 7  ='88 9'   ' /  U  '! (   ' \  & 8'&'!(''K(((8 !?&'(  @P<P88 8!!' ' &'='88