ATAS/550/2004, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 06 #!' (& !9 !#!V 26 : !# & '% /! : ! (! A! & &(# & 03; &. !#:#!# # &( & ( #B :(&( & $<Y#Q <:'# 5 5332 ! # M# 6 &(# ! A! 9(6 (# &#!R L #&#' M!!'&(## !&(# B!# #!&&(## !!'(V BL M ' !#: # !# /# && !! ! &(##V L ! #9! & (!!6 $# (# !#! ! # ((! ((( !! L BL ! L #4& #B:(&(& ! !#. '%# &/ &( # /B6(# & !# ) & / '# !;#! ## ' &(## !!'( ! %/ & '(!(M(&#( !K !6,0-,35!,3>L6 9 ::#. R #CC (#&!R W #$ W (!# 4; #!R

# D #: & (! A!!!#:#(M !###'%H%::#:(&( & # 9 ::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"'(($ "))("'((& ** *+ + + *+ $, -. / ! '((&

0 1111111111 ! "# $ % !&&'#(#!&## ! ! 22 + + 3*+4+5 & )*+,-,,./,0 #!#(

1,0+21-330 4-1,54 + 2,6 "# 7777777777(,*82 !#! !9# #(!. &! # :!; &% 8 . & ! # ?7777777777 $ ! @7777777777 $ 6 A! & ! /# &# ,, !B ,**+ # & & B# # (!( ##( @7777777777$ /::!0,;/# ,**>6 -6 7777777777(##!C"D &#9# (#(,,/B ,**+ #9 # (9(!#'B# !&#9!#'(&(9(( &#(!9( (&#!84$, !#&#042!248& #!#(&#! (&##9&% &&& !!#&% 4 #/#&#!(6#&#'(:: # &/ !(B !&%!6$&& !#! %! # &% &% #!!# :#&% ! &/ :#&% !6 86 ! (&# & 5 ,**> 7777777777 #&#'( ' % ( (!#!&)#! 6 $# %(!#!(/(H: 62I5-*64#&;/# ,**>6$9#/#! (!(&: 6-2I*5538,**8&: 688I,0*23,**5!&: 60*I*,,+8,**+6 /#!(!(##!(!!&! /#&,,-0;#&>-0;#!!&,8 0,&(B ,**+##'& !!!#&;/# ,**>6 +6 ! & -5 #,**> 7777777777 #&#'( ' % ( (!#!&B9#B 6 7777777777 (&##&%::#!&%#K L !#(& !&2:(/ # -333'%##!(&! /#&% ((!#! &(:##!#/ &# ,, !B ,**+ ! '%# /#! ::! :#&=6 ! #!#(&#M#B##!(&! # ! !B -33-&#/##& (&!!#&% & !6 /&/#! &#!# &(&#!('!H#!(&% (H & !#/#!( :#% (#('%##!( !9&%B /!# :#K#4 . L6,26 % (#/#!9 ! &%#!(9 !# :#K#4 . L& !'! #&-,!B ,+/B -33-6 ! & -, /B -33- /('!M& ((!#!! & !/#9!; &!96(!(#9('% ( #!: =# !&##!/# # #( # 6 !#!( 3P & (&! /#&> 3P & !! !#/#!( &&! & ! & & 3P &!&!(%'A!# ! ! &# -333K#4 . $$L .#&M!##!: 622I88+6! (!('H99 & : 6-3I32*6% !#('&( !#&% (4'# (!&#! # /# :# 4(!#!M9((6 /(H!(9 &'%#)/#! & ! %M !#(&#!%M !# :# !#!(& ! /#&%#!((6 # % (!#!#B&! /# ! '%# /#! #:!( :#! (& H (&!# &-3P&!! !# !& -- ! !M &%#/#&#!( '# &(#! (!#! & +,5+P'#/ #!& #!H !!#. 6,+6 % ( (& # &2 -3306 (9('%#!!#! # (&# & % 6 $ # # !#! & %M !# & 7777777777'%#(!#!!H! /# H83P& :#&!(6 #&(( #&##B ' (&# #! / #. # ./# (!(H/#! 9( % !'%##! ! ##!(&! /#&M#.)6% (#&#'(!! ' / /! &% !#/#!( !#/ #/#&#!( %(/#! H : 652I8*+6 !:# !! ! &% # / #/#&#!( & : 622I88+ ! &% #!( (#& & ! /# & 83P ' H 99 %(/#! H : 6--I-+> :#! (& H (&!# & -3P & !! !# !& -- ! !M &%#/#&#!( '# &(#! (!#! & +,5+P '# / #!& #!H !!#. 6,>6 ! #! H % &,3 -330 % B /( ' 7777777777!##!&M !#&-8/B -333'% ( (!#! #!( (#& & ! /# & 83P #6 '!# (!# ( (&##&% /#! #&:#M !M&%!#/#!(M#9#BH,33P6)/#!#&% '%M !%(!#! / (#!###!#6,*6 ,0 -330 % & &(## & : & ! ! ! &;! & &(## &,3 &(B -33-6 % (#( '%# %) /#!#& (& H (&!#(!# /&%#/#& '!#!&(;H!& 3P ! ! /('!M(!#! B ( %/#(&#& D77777777776$%9#!&%(/!#&&9 (&%#/#&#!(&% (% !#( ' ::!( A!#! : H #!#'R # &%#/#&/#!(!(:#M( B&% $$H: 622I88+K#/#!(!( (&(H (&!#&8P !# !&##!!#M! /M(9 L! # :#M( H : 652I8*+ &% . #9! B! . & $6 #&9#&##!H!M&%#/#&#!(&0,P'#&#!

1,0+21-330 4+1,54 & #!H !6%#!#&(!( ;!(!&(##&,0 -330 :# (6 --6 % (: ( !&,3;#!-3306:# (!! /& /#&K: 652I8*+L##&&('%##!&!(M -3306 /('/#(&#M(!#!! &#!# ;!& #!(&! /#!'%M !#(&#(!# #!HA& ! VDB,60,0!6L6 4 %! #!(& 1,54 &!M' &/#!!A/#!H%#&% #!;!( /#!#&& #!#!#'! A!(&#&% !!:#M! &!&%(!#&;9 $! X !#!!##!( &##!#!!!!; #&#!#6 4 # #!#!!# #! A! &( ( 6 $ %! # #!# & 4# ! B K:6 4C =#

B ! &!! !203L6/#! & / '%! #B&#! .99((&%9# / ! !##. ! '('&%!#B/ #! !! (9#; #&#'K C,,-0,0L6!#:!!##&. '#&(!!#'&% A!& /#!H# %M#!&%; #&#!#'#:!#&#, J!-330&(;H!&!;9!#!# ##';9(!!(!( (9#. !(6 L $M#&%::#(!V/% A!& &03 -332 #!;'%HM#!#(9!H/(#:# : #!(H% !6,0,! &#%#!#!!6 $ ! ; #&#!# &##! !#/(# '%! #!& &# !## & #6)#& '% !6 8+ & # :(&( !# 9(( & & #! & # 4 4 ! ( /#9 , ;/# -330 & %MHC&5!B -333K$>036,L6$(! ;9 & &%.!##(!B#6 06 ! #!;!( & : ! &(# (9M ! /B : (!M !6858*!53 6 26 #!#9 ! &(! #!#&&9 (&%#/#&#!(& !! & #! H !&% 4#/#&#!('#&(6 6 M ! & % !6 > 6, ! (!( #/#&#!( %##!( & 9# !! !#'#! (( !&9& (6$% !62 %#/#&#!(! (! &%#:# #!(9(#!&%&#&% #&!K !62 L6 '% #/#&#!( #! # ! (# & #&6,L6 '# / B! &% ! (&# ! &(! #! ' #! #!#9#M # !!#!:#!%B;!&%(!&:#(' !:& & M!'%# (9!#&(!##!M #( '%##!(!((!B###&&# K.L'& #!# &!M!(&##!# !:#'#&%M !#!B# !#/(K C,--,53V$-3336,82L6 : (! ## &#B (#!#& /;9 (# #B ! / A! #( & .9 : (&! H (#!# .! ! #9 & /6 &#! M# & #. B;!#/!)& /''%#! /#&(#& #&!H&##!# !!!& ! ;9!/B & #! #!#9#M6$# !(&#M!! &#!# #!! > 9 832L6 ' I&##! !# :# & M !# H & (##! M! ;9 ! & & & I (#!# & / N! #: B!& U4# :&! & M ! ## 'I (!& :#( & &# ! 'I# IM#!&I#&# !'# !! #!&&! & B#4 :&(K C,-8 080#&60B1BB,--,5,#&6,! (:(L6 $ >9832L6 C7777777777 !!#!B&! /# & #! & / & ::!# B&# &! # #!6 !

1,0+21-330 4,-1,54 B. !( !## /)! H M &#9!#& 77777777776 $ 7777777777 (&# # & % %#!(( ! M :# & = # !#/#!( :# ##'! & :: ! 3P ! . (#& &%! N! H %:: !6 / / ! & ; # & (#!( K:6 C,-8 080 #&6 0B1BBL # %) # & %( ! & # & !! M !# #!( :# (#&& !6

# # /#! & !# ' ! (! #!( (#&&! /#&>3P&!#/#!(&!(6 86 6 I(/!# & I#/#&#!( / & ! /# ' I#/#& #! B!# M =! I!#/#!( 'I ! #B! !!& & # . M(!# (/! & & (&!!# ! ! ! &I #!!# ('##B (& 6, L6 (#B #/#&#!( & 23P # / & #! H &#4 ! K !6 -> 6,B# L6

1,0+21-330 4,01,54 $% !6-*#(, & #!H ! &#!X!H&! &. 'R % ( (! ##!( & 9# & B & 23P # K!6V !6+ L% ( (!()##!(&! /# &23P#&!(#! !#!BK !65 L6 % !6 5 (/#! '%! (!( ##!( & ! /# !! ! !! !#&%!#!&&% (H# & :#&# &%!#/#!(! /#'#! #B!A! M#9(&##!! ! (! &%!!#!H!( ;# -333L6 I##!( & 9# #! &##!#) (/##B&#B##!(&9#& ( IB & ,+2#&62L6 ##&(/(&&#&

! #B H #& /% !6->6- (9!V A! 6 & -- J! -33- \ 22313,] ! 6 &,> !B -33- \+5,13,]6 6 8L6 B .!#& (#!&:#!' !!#! & !(! 9,+*9-*5L6 &(&!# & -8P %#! /#! &! & #. 9(( ! & 8L6 &6 !## ! ! & %##!( !! &%M # :#&#,,!B ,**+6 #!#&% !6-*#(,!6B& #!H !& ##!X!,,!B ,**>6 % ( (!( ##( / ::! 0,;/# ,**> ! ! 6 &(! # ' #! # #/#&#!( ,**> % &(! #( ' %#!(( #! = #! : 653I,++ K:6 !:#&% &5&(B -33-L6%!!!'#&#!&A! !!#! &# #/#&#!(6 6 '# # /#/#&#!(#:! (:( M!BM& % 'A! # ! ! & # ,**> K $$L & %#&! # :! #. K,8Z0+L & !#/#!( & #/ 2 K!#/#!( # ! ((!#!#/L6 # #&#'( ! & : 62I25-646 !:# # B !!& &#(!#!!&% K2,* M6-+!B*6-L4 !!&#!A! !(H: 62I5+0*8#!: 685I3>+08 (6 !M&%!#/#!(&>3P# %(./H: 622I>5**36! !&% (&!#&,3P&# ; # & / -*36#&& ' '% #! !# & &%. (&!# (# H,3P & :#! !! ' ! %(!#! ! . G9( K2* L ! ' !M & #B!!&#::#!(H%M # : =#6

/&'# (.&# N!' !B#'H99 & : 6,*I+*2,3&:#!&!!#!H!(K: 653I,++Z: 623I0>-*3L6 !## !M&%#/#&#!(&% !(9H,33P# ! 4! ! /&!! #/#&KL! /

1,0+21-330 4,81,54 #/#&#!( K$L6 !M &%#/#&#!( H %#& & : #/!K 03>0!03>2LR ,33 − ^!M&%#/#&#!(P

%. #&(! / -*3!#/!R : 653I,++K$L4: 623I0>-*3KLM,331: 653I,++^0->*P6 !M&%#/#&#!(&(! #( !!B%(./&H0->*P!& & #!H !&%#/#&#!(6

(9 &H#&(!# &#!A! ;!(6

1,0+21-330 4,51,54 * 2 *+ + + *+

6-070 8 900 0 3: #;' L6 9 ::#. R #CC (#&!R W #$ W (!# 4; #!R

# D #: & (! A!!!#:#(M !###'%H%::#:(&( & # 9 ::