opencaselaw.ch

ATAS/549/2005

Genf · 2005-06-21 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             !"

      

         #$%&#'(() #)%&#'(()    *+ **+  *  + ,  ' ! '- ! '(()   

      .........   !"#$%&%!'!&% ()'%  *+, -% '    /! .........   !" -./%01#$2 %&%!'!&%()'%3, 4%  %  '%     * * 

  +0      11 + 5' #0%3%6 /7/8 "#$   

*2*   34* 1 **++5' #0%+ '/98 "#$ !:%

     

;8 ??@ >

* 1

 AB %C0'A9&'D%>?? #-D% % D&% #% '&%! $%('( %EEEEEEEEE% ! A==7B >B +  - ::% A>  C0' &%! '!  % D  &% #% '  %!&%'0&% ' !$ %&%!$5&%: F &% -!&G%'% 0B 7B +%&& %C' %%%.'AH%>??@ C0'  $%'$!:  ' :%& 'AH'D%>?? A A==7'AH'D%>?? 8   >??@ &!'! &%  %% %  

++      , ( +, ++ >?  >??@  &%''  F  &'  % 0 &%  % '  A>@J9AA:%BH? :%B +  %% %   ++   /   + +    K  3 ++  A7 >?? @H:%BA?B 9B ''!'!'% G&%' '7C >??@BC%  '  %  F!FJ"!:'JD%$' J  A8C >??@%%.'% '% %''DB 8B %  F!L$ %&LD%$' ":%%B%  &%  &%'   '!  % D &% &   8 C  >??@ FL  $!% :     % L$ ' & !0' ' ! &%# L   &!' %B +'0%::HC >??@'% G&%' C%.' L' &  B % &   A? ' A8 C  >??@  %  &' ! FL : %'  !% '  ' D'      &    IF :': 'A8C >??@B!'!0%!"C0%B



     

;8 ??@ 7

* 

 AB J%'B >@     :!!% %   D% &0   &%!$5 &%: $  %$ $'' $  '!A8!D%A==7132 '%!$ 0%A%C$ %>???%#0&%!% $%B%F C ''&L%%&%'' %' "&%'0%1%'BA>>' A>7  $ / 2C0  $%&!''J%'B87B A :!!%%&%!$5&%: >@C A=H>12 '" #$ % D'% & A%M'>??7 ' &%#FJ:: % !'!'% 1%'BA<> 2G!'%J:: &%'0% D!%!&%' ' !'% !&%C0 $%. >B +J%'B>>31$'%$ 0%& A%C$ %>???2  $%&%'' %' F %'% 0'&%'0! :%!'G%'BA>>A>7A  N%'B7"@3J&& F' &%0 ''"'%:!%%1BA2B%-FC '&%''  %' "&%'0%%%&" ::!%'%&%'' %' 0'! $ % D%&0G ''!$''' $%' &%''   %'  0'!  $ %   D% &0 G '' !$''' % 01:B%'B> H>7?N 3A>= A A==7L'%&%' AH'D%>?? @J9AA:%BH?' FF &%%'  79L>@H :%B A?  '!%.' 5' !C" !'! ! &%  ' ''   &%!$5!:%B '%FL''''  ++   +        I +   + 

+ 33

+' &#'' FL   !'! : %!  0%:: FL :  &'  &!' % LG ' ':$%%B  % '"G/!& ''  9>JH?@ :%B =? :%B 1A>@J9AA :%B H?O >2 ' /   ' "  /"  ''AHJA>=:%B?@179L>@H:%BA?O>2%'FL'%F  '"G/!&'' ??@ J%%&%!$5&%:  $   %$ $' ' $  '!  AH $%  A=H 2    'G %!0' %    /  ' &!% % 1 3  &D !  79;?>  AH C ' >??72 @B

!'%&%6&%!%!''0%' '1%'B87B>' H=,BA %&%!%  '%' $A>&'D%A=H@2B PPP     1 +  *+ **+  *  +

 ! 56/7/   8  9// /  :" -;' + B $ ' ++   +     I+   + 

+

33

+"$%%&'' '!%.'&' %  !%'#AH'D%>??@CFJ''%:%'B 7B L5''FD B ??@ @ $%!%% %%$DB! %%%' %%5  &%$ F  %' C '    F  !   ''F! ' J$&&  F!'!G&! !%%'1%'BA7>A?9'A?H2B  0%:: %     %% +  %! '    D+   & :%&%!'%%.''' : !G&%'   FL"L:: :!!% % &%0%::