opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATAS/548/2004

ATAS/548/2004

Genf · 2004-07-08 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Erwägungen (1 Absätze)

E. 12 )  ("* *+"" "  655" "  (((   59) H'1&'&$00 =))(  ( "*M $2 (*+)=*(( 3)2&G'''2,,M 02 *; ()  )5(5"M :2 +)(5) ">G5 +)())))5)* ))I    *"  #' E) A   "+" " 5) 5")((* )* )";+**))%<!["S)!+>"0%0''1  %)" @(5")2  *"  5  I) 5)?*2  (*(") "  O C "">) @ (  >G *"" ))  *"); ")  "   5   *"" >*M;C@5)5)>("+" "(5")()  )*""MC5) )"? ))5)*  2<"(*(")  " 5)"**( *(*)*)C;C C",%)";+**))5))5))( "A))))>G"

,/./,   

.0#1.-''1 )*))"));2(*(")))( "))(9  5)% >" )  E" % "" >  *""  >*   G55  >* *@5*"*)) B) 2&#-%&'0 &'FC2   ?)++"A)O "33  )*" O U)"< U    5"+)(5)* ))I   "+"*@5) """>G=G++"+**) )"5)?)++

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

         !     

         "#$%"&''% "(%)"&''% **+ *, ,,  *,   ) ! &''% $-  .  

 /,,,, 0     !""#$%&''& ()  ) 1 /2222222222 *+)    

,-./,   

.0#1.-''1

, /  &2 ")34444444444 5)5)"* ")+*,) )  6!7  84444444444 9(5"5")5)2 -2  -: ;) -'''%  "  (5 "  6" *)*6* " 5+)(* =;"? "6++"" "=" "  "5)*92 #2 )))")&)(;)-'''%6)" * )"((* ")34444444444)*?)")"  " ""(5) "5)+") *""@("2 12 6(59) 69  5 55) *  5)  6@"  6 )  5)A 6 " "  "  5)*9 )?")*%  3 " " "  " 55* "  B",5)A  3 "C )%     &' D  -''&%  *"" 6++"" " 6++"  ++ )*) "+  &)E")&///2   *""   )*+)")* *  *2 $2 ;))  )"; "  * * * ;"     -0 D  -''#% +"@   (   D = 3)2 &F-G'/&2,,2  *(5   * * * ;" ) ;  ") * 5) 6(59) =  "  (5 "  ))  )*(5  ) 2 :2  1 +*)") -''1% ))*>"" "   3 "% 6++"  5)"    +"" B",5)A6C "+"*((( 59)H'1&'&$00 = 6(59) 5)  (    3)2 &F-G'/&2,,  " *)I  = $J A  &F(;)-''# 3)2-$'2,,+)"26(59)+" 55" "

,#./,   

.0#1.-''1 F2 )))")-#+*)")-''1%3 ")*=6(59)*" &' E) +" >6" E "+"  55" "2   )% 9*  5")((*% )&'()-''1( "K)*(*L2 /2  -/ () -''1%  3 "  "" )";  * 6)>I   ("* *+"" "  655" "2 ) ) ( %   5)"  ;))   " "%  (((   59)% "" > )*  (5 6(59)2 &'2 " *=* )(")%*+)6 5("+ *2

 , *  &2 "?")6)?" "E""")BM -'$C* *("+"*  " " *% A  &) D  -''#% )";    ) "2 +)(*( =6) 2$02&" 2;%)";N " ">    ") " =  5)*9 5)+" 55  " "  "  5)*9%(59) 9 )" %9(5)"")%"">6@ 5)*  " )5;"" *2 *5*    E)"" " (5*  %  ( "");2 -2  " +**) )  5)*9 5)+" ""% )"    """ *  -$ E" &/F- B,  "65; (5*)*= "E " *=6" "  " 55* "5)++"" "B) 2&&2$C26++"" ")"++ )*) "+B) 2&&2#C2 6) 2#2&6)))" 6" "  "55* "( "A)  5)*9 5)+" B",5)AO 6)M  6(59)" ))=6" "  "55* " " "

,1./,   

.0#1.-''1 5)6(;)"*("="%++ A(( P")"  D I) ++""* =  " "  "  5)*92  @  6" *)I  () ") ))5 = " >655">!;" ( 6" "  "55* ") )5"(  " "B) 2#2-6)C2 #2

@ )(6) 2:#2&%!> *"?)";>"N %  )"A) "   %     " 55  " "  "  5)*9%(59) 9 )" 2   6 5 " " *  5)*) 655" " 5)*; )) )";2E)"5)5)*"*)>"" "  "5)*9% " 6" "  " 55* "  5"  ) 655" " =  5)"  ))(  " "5)6(59)5)*"""(";= E?( B 3&&$/$M &//&&1/C2)";*5 "" N)") ( 655" "+" 5)*;" )(((  59)2 12  *""  )" * ("") " +**) 5)   ( " = 59)((6)?  @* *5)"5)" 5)    %+"5*+)%"("*=E?( @* ") 6) 2F'2-!2-"+**))5)" 5)  +""  &&)"&FF/B, "   %6(5"(  Q!)" 5;"=+"*5) +**) "%55" ")" +**)% (">"   5*+"" "( ) )" +**)R)( " %    *""   5 "; 6)) ("") "+ 5)A 6 )" * +**)  6)) )"  ("") "+ B % 52 " 2% 52&--:M 2  % ? S T;) 6   6(5"(  Q!)" 5;" =+"*5) +**) "B) 2&2- 2; "+**))

5)*)("") "-'*(;)&/0F[ , " 5)*A% 5))  ("* *+"" " 5">%      +% 

,$./,   

.0#1.-''1 ( "5"(  "("*=E?( @* ")2   "  6")*>+" >%( "A)>" )) % E?) ++ "( E?)"")6) 2:/ >6" >" *5))55" "=5)"    )+B 3&'/ $&C2 $2

65A%)";* " 5)* ;">6>" *6(59) 5 )"*%*+)" ;"? ")( I)++""*="  5)*9 5)+"%  >" )  6 E(" * *   * 5)  )")A)>*""6++"" " )*+)+")6;E  6))2 " 5)")6()>*(5 3 "5)  )   @ 2  ++ % "))   6(;  5"A 5)"  5)  () >  *+)   ()* *;" ) 6 (    3)2&F-6'/&2,,))5 @ " "(59*5)* &///=-''-2 )%"(55"" **;" )%","69 )*?"" @ (( "   3 "% " =  )";  *%  )"  (5I!)3 "6??)  ")5)*)))(  +"6; "))")" B

2$5 (;)&//$C2

  >" )  +)"  5)" % "   6++" 55) * 5)  *;" ))>5)" ; " B &/:1#-C2" *)I  +)"5) *+) 5)")5)*=6) 2#2-6)))"  6" "  "55* "( "A)5)*95)+"5)*" * = 6) 2:!2#%1 0" "6++"" ")("=6(59)) *""6++"" "&'D -''&2 )   ("+% " 9  " 6()  (    5))  ("**+"" "655" "((( 59)2 02 6) 2:#2-5)*"> " 5)*")5)*)"(5%)5"  %  5)""5% ?) " 2 6) 2 F/W 2 &   " )  5)*) ("") "&-5 (;)&/F$B M $&'C5)*" > =">

5)*)   ?) "  5)  5) "2  +"%  *;)    *((  5 I)("=!)?5) ">"?" ("A) *(*)") *("? *?A) *2  ++ % "" >)"; +**) )6("% 5";"" *"(" )?) " *)) *(*)")" )E *=*?A)  5)""5?**)5)*)5)*5)  ;)!) "B 3&-0&$&"21;C2

,0./,   

.0#1.-''1 E)"5)5)*"*>6))*=6*!)" I)"("*= )) 5)*    ) A)  *?A) *   *(*)" *2  +"  >6))" *5)!A++" 55)")"="=" +*))   ) A)2 ) +," >6 **(  R )" ">; R 6E  ;E "( 5) O5) ")*" ") (*5)*)>;"(I(5" )))(5 % 6  "> 6 5" )";(  @"?) 6% > )) * "  *5)  !AB) "> 6"9"+") "++*) )% 6 5) %   "  " * 5)  ("  +)" 

5)*)=!)?65) ">"?" 5)*?A) *("A) *(*)") 6) 2F$2- 2"+**))6),"" )"  B  "655)*" )" A)*55*E 6 "*5=5) "?"  ( ")B) "> 6)5)*) E""")%  *?A) *   (5) (  "  I)   *2  ++ % "  *?"?*6++"")=" "  "5)*9%>"(*3 "= 6++"")6++"+)(*( @"5" "*?2 +" %"6 5 >" *   " "  5)  * &/// = -''-% +)Z   () = *5) )>I   ("*2  )% 55* = 

* )(")5))";*%"65"?*)*5)2

"++*) **( %)";* +*%(5    E)"5) 5)*" *% = ")*()  *((  = ")  +)" 

5)*)2)+"@)(  %)"; )"      "("  * ;" 5))A?(   " 6  2  +)" 

5)*)>"5 I)("=!)?5) "(5) 6*(( 

,:./,   

.0#1.-''1 6))I *    *;) B) 2 &  A?(  )  +)"% *((    "(" *  5)*) ("") "M  $ &'2'#C )A? ?**)% 6*(( 6))I *6@A5&'G'''+)2B) 2-2&)A?( 5)*" *C2)";()A)*+)=59)*(( &G'''+)2    

,F./,   

.0#1.-''1 *  /  *, ,,  *,    34151   6  711 1  89 :#&  ;

  51 

&2 *));  ( *5*  -/ () -''1 5)  3 " " "  "55* "")"?*)")34444444444M

 51  -2 6( M #2 (")34444444444=59)=3 "" "  "55* "   (    3)2 &F-G'/&2,," *)I =$JA&F(;)-''# "">3)2-$'2,,+)"  "@ +)"5)" M 12 )  ("* *+"" "  655" "  (((   59) H'1&'&$00 =))(  ( "*M $2 (*+)=*(( 3)2&G'''2,,M 02 *; ()  )5(5"M :2 +)(5) ">G5 +)())))5)* ))I    *"  #' E) A   "+" " 5) 5")((* )* )";+**))% "0%0''1  %)" @(5")2  *"  5  I) 5)?*2  (*(") "  O C "">) @ (  >G *"" ))  *"); ")  "   5   *"" >*M;C@5)5)>("+" "(5")()  )*""MC5) )"? ))5)*  2 G"

,/./,   

.0#1.-''1 )*))"));2(*(")))( "))(9  5)% >" )  E" % "" >  *""  >*   G55  >* *@5*"*)) B) 2&#-%&'0 &'FC2   ?)++"A)O "33  )*" O U)" G=G++"+**) )"5)?)++